The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
Die Welt
Nr. 34
Was uns am Antisemitismus so furchtbar verletzte, der gesellschaftliche Boycott, das ist in England eine selbstverständliche und vielleicht gerade deswegen nicht genügend beachtete Thatsache. Es ist nie anders gewesen. Abgesehen von Unterhaltungen zu wohlthätigen Zwecken, wo dem jüdischen Reichthum aus guten Gründen recht viel Raum gegönnt wird, gibt es keine Gelegenheiten, wo Juden und Christen sich gemüthlich miteinander ihres Lebens freuen; abgesehen von den paar Ausnahmsmenschen in den allerhöchsten Kreisen, besteht zwischen Juden und Christen in England kein eigentlicher gesellschaftlicher Verkehr. Deswegen finden weder Juden noch Christen etwas Auffallendes in der Bildung von „jüdischen“ Regimentern. Trotzdem „Knabenregimenter“ ohne jede religiöse Färbung im Namen bestehen. Wenn es nicht wie Wortklauberei und Schulmeisterei aussähe, so könnte man sagen: Ein englischer Verein ist christlich, wenn er sich nicht ausdrücklich als jüdisch bezeichnet. Wir haben bei uns in Deutschland und Oesterreich dafür einen interessanten Beleg. Die in der ganzen Welt verbreitete „Religions Tract Society“ heißt auf deutsch: „Verein zur Verbreitung christlicher Schriften“.
Habe ich zuviel aus den jüdischen Regimentern deduciert? Und doch ist der inhaltreiche Text noch lange nicht erschöpft. Das Nebeneinanderleben von Juden und Christen ist, so friedlich und befriedigend es in England erscheint, keine Lösung der Judenfrage, sondern ein Compromiß, ein stillschweigender socialer Vertrag, der eingehalten wird, bis es einer Partei zu kündigen beliebt.
Von diesem Gesichtspunkte aus haben die Knabenregimenter in der That eine sehr große Bedeutung: sie erziehen die jüdische Jugend für die nationale Aufgabe, die ihrer harrt.
Congress-Nachrichten.
Alphabetische Liste
der
Delegierten.
(Die Anmeldungen bis 18. August).
Die Delegierten-Karte (verkleinerter Maßstab).
Arlazarow, Rabbiner; Angenizki M., Awinowezky P. Dr., Aronsohn S. Rabbiner.
Bambus W., Bahar J. J., Braude M. Dr., Beckermann J., Bentwich H., Bernstein J., Bernstein-Kohan J. Dr., Beer F., Berger L., Bernhardt M., Ben = Ami (Rabbinowitsch), Beltsch J., Birnbaum N. Dr., Bychowski S. Dr., Birkenstein H., Bogdadli Ch., Bodenheimer Dr., Bluestone O. O., Brüll J., Bouchmil, Bruck Ingenieur, Bujes M., Bruck Dr., Bader G., Bendersky Dr., Frau Blankstein, Benkowicz J. W.
Chasanowitsch Dr., Chrouschizky B. Dr., Nachman B. Rabbiner, Clas S., Cowen W. Dr., Cohen G. M., Cohn F.
Dembo Dr., Delines M. (Aschkinasi), Dobranicki A., Direktor H. Rabbiner, Dworzecki J. J.
Ebner M. Dr., Ehrenpreis Dr., Elmann J. H., Elmann Rosa Frau, Eiger M. H., Epstein L., Estrin J., Estermann, Ettinger L., Eisenstadt J., Eliasberg M.
Farbstein Dr., Feldstein M., Fernhof B. Dr., Feiwel, Feinberg S. D. Dr., Fischl A. Dr., Finkelstein N., Finkelstein S. Dr., Freimann S., Friedmann A. Dr., Friedmann M., Friedmann W., Freudenberg A. A., Fuchs J. S., Fuchs B., Freidenberg B., Feinstein Dr., Friedland Rabbiner.
Garfunkel S., Gaster Dr., Gabel H. Dr., Glückstein A., Gluskin W., Gluskin S., Goitein J. L., Gordon M., Gordon S., Goldstein L., Goldstein, Goldberg S. J., Goldberg A., Goldlust S., Greenberg S. J., Grünfeld D., Gottheil I. H. Professor, Gurewitsch Dr., Grünwald M., Grünberg J., Gurwitsch M., Golodschoff L., Günzburg B., Gottheil Mss. R. Ginsberg A.
Herzl Th. Dr., Herzl J., Haas J. de, Herbst C., Hirsch Dr. Secretär, Hickl M., Hirschensohn J., Horodischz A., Horodischz L., Hornstein M., Horwitz Ch. Dr., Horwitz J., Hurwitz M., Halpern J. S., Holodez L., Harris H.
Jasnowski J., Jacobsohn B. Dr., Jacobsohn M., Janowsti J. D., Jacob-Ben J., Jampolski P. Dr., Jelski J. Dr., Frau Imas R., Joffe B., Joffe L., Jung L. van, Jolles M. J.
Kazenelsohn P., Katzmann, Karassik, Kahn L. Dr., Kleinmann S. M., Kann J., Katz J. Dr., Kalmus E. Dr., Kempner, Kipper M., Kitroser M., Klepper L., Klein Ph. Dr., Kokesch O. Dr., Kornfeld S. Dr., Kohan M. J., Kohn J. Dr., Kornhäuser A. Dr., Kohn M., Korkis A. Dr., Krämer Ch. J., Kraus Ch., Kronberger E., König H., Kossowsky P., Klugmann Dr., Kohan L. Dr., Kottlowicz N., Korngold F., Kohan-Bernstein Dr., Kleinmann M.
Landau S., Landau J. Dr., Landau S. R. Dr., Landsberg A., Lazarus J., Lazare B., Lewin S. M., Lembersky J. L., Lemberg N. O., Loewy J. S., Loewe H. Dr., Loebl H. S. Dr., Lonzil G., Lichtenstein E., Lichtenberg P., Lippe K. Dr., Lombroso C. Professor, Lurie Gr., Lindenberg A., Lewin M., Lublinsky S., Landsberg F.
Maliniak K., Margulies S., Malz Dr., Marmorek O., Marmorek A. Dr., Marcus A., Massel J., Melzer Sch., Melzer M., Menczel Ph. Dr., Meisels J., Mirkin, Minz S. B., Minz A. Dr., Meisler H., Milastowski E., Mohilewer J., Moses M., Munk W. Dr., Mirkin J. Dr., Marmorek I. Dr., Markely M., Mandelstamm Dr., Moztin D., Moztin J. Dr.
Nordau M. Dr., Naschauer P., Natansohn Dr., Nagelschock W., Netter J., Neumark D. Dr., Nagelberg H.
Obinowitzki Dr., Oesterreicher B. Dr., Oger J., Orlow H.
Paduba W., Paperin L., Poznanski K. Dr., Pineles S., Piekarsky M., Perlis Ingenieur, Prager B., Preisner A., Perlmutter M., Polinzowsky Dr.
Rabbinowicz G. H., Rabinowicz S. J., Rabinowicz S. P., Rabinowitsch G. A., Rappaport N., Razskics Ch., Raskin F. M., Rappaport Sal., Rappaport M., Ritter B., Romano P., Rosenthal M., Rosenthal R. Frl., Rosenthal M. Dr., Rosenthal L., Rosowsky P., Rosenblatt S., Rosenheck S. Dr., Rosenbaum S. Dr., Rülf Dr., Rubinstein S., Ruziewicz L., Rawitowicz E., Ruziewicz R., Rosen Ch. E., Rosenberger E., Rabbinowitsch Jul., Rabbinowitz S., Rosenbaum H., Reach Dr., Rissowsky Rabbiner.
Page 4 — "Die Welt" — No. 34
What in antisemitism wounded us so terribly, the social boycott, is in England a matter of course, and perhaps for that very reason a fact not sufficiently regarded. It has never been otherwise. Apart from entertainments for charitable purposes, where for good reasons a great deal of room is granted to Jewish wealth, there are no occasions upon which Jews and Christians take a comfortable pleasure in life together; apart from the few exceptional persons in the very highest circles, there exists between Jews and Christians in England no proper social intercourse. For this reason neither Jews nor Christians find anything striking in the formation of "Jewish" regiments. Although "boys' regiments" exist without any religious colouring in the name. If it did not look like quibbling over words and schoolmastering, one might say: an English association is Christian if it does not expressly describe itself as Jewish. We have among ourselves in Germany and Austria an interesting proof of this. The "Religions Tract Society", which is spread over the whole world, is called in German: "Verein zur Verbreitung christlicher Schriften".
Have I deduced too much from the Jewish regiments? And yet the text, rich in content, is far from being exhausted. The living side by side of Jews and Christians is, however peaceable and satisfying it may appear in England, no solution of the Jewish question, but a compromise, a tacit social contract which is kept until it pleases one party to give it notice.
From this point of view the boys' regiments have indeed a very great significance: they are educating the Jewish youth for the national task that awaits it.
Congress News.
Alphabetical List
of the
Delegates.
(The enrolments up to 18 August).
The Delegate's Card (reduced scale).
Arlazarow, Rabbi; Angenizki M., Awinowezky P. Dr., Aronsohn S. Rabbi.
Bambus W., Bahar J. J., Braude M. Dr., Beckermann J., Bentwich H., Bernstein J., Bernstein-Kohan J. Dr., Beer F., Berger L., Bernhardt M., Ben = Ami (Rabbinowitsch), Beltsch J., Birnbaum N. Dr., Bychowski S. Dr., Birkenstein H., Bogdadli Ch., Bodenheimer Dr., Bluestone O. O., Brüll J., Bouchmil, Bruck Engineer, Bujes M., Bruck Dr., Bader G., Bendersky Dr., Mrs. Blankstein, Benkowicz J. W.
Chasanowitsch Dr., Chrouschizky B. Dr., Nachman B. Rabbi, Clas S., Cowen W. Dr., Cohen G. M., Cohn F.
Dembo Dr., Delines M. (Aschkinasi), Dobranicki A., Direktor H. Rabbi, Dworzecki J. J.
Ebner M. Dr., Ehrenpreis Dr., Elmann J. H., Elmann Rosa Mrs., Eiger M. H., Epstein L., Estrin J., Estermann, Ettinger L., Eisenstadt J., Eliasberg M.
Farbstein Dr., Feldstein M., Fernhof B. Dr., Feiwel, Feinberg S. D. Dr., Fischl A. Dr., Finkelstein N., Finkelstein S. Dr., Freimann S., Friedmann A. Dr., Friedmann M., Friedmann W., Freudenberg A. A., Fuchs J. S., Fuchs B., Freidenberg B., Feinstein Dr., Friedland Rabbi.
Garfunkel S., Gaster Dr., Gabel H. Dr., Glückstein A., Gluskin W., Gluskin S., Goitein J. L., Gordon M., Gordon S., Goldstein L., Goldstein, Goldberg S. J., Goldberg A., Goldlust S., Greenberg S. J., Grünfeld D., Gottheil I. H. Professor, Gurewitsch Dr., Grünwald M., Grünberg J., Gurwitsch M., Golodschoff L., Günzburg B., Gottheil Mss. R. Ginsberg A.
Herzl Th. Dr., Herzl J., Haas J. de, Herbst C., Hirsch Dr. Secretary, Hickl M., Hirschensohn J., Horodischz A., Horodischz L., Hornstein M., Horwitz Ch. Dr., Horwitz J., Hurwitz M., Halpern J. S., Holodez L., Harris H.
Jasnowski J., Jacobsohn B. Dr., Jacobsohn M., Janowsti J. D., Jacob-Ben J., Jampolski P. Dr., Jelski J. Dr., Mrs. Imas R., Joffe B., Joffe L., Jung L. van, Jolles M. J.
Kazenelsohn P., Katzmann, Karassik, Kahn L. Dr., Kleinmann S. M., Kann J., Katz J. Dr., Kalmus E. Dr., Kempner, Kipper M., Kitroser M., Klepper L., Klein Ph. Dr., Kokesch O. Dr., Kornfeld S. Dr., Kohan M. J., Kohn J. Dr., Kornhäuser A. Dr., Kohn M., Korkis A. Dr., Krämer Ch. J., Kraus Ch., Kronberger E., König H., Kossowsky P., Klugmann Dr., Kohan L. Dr., Kottlowicz N., Korngold F., Kohan-Bernstein Dr., Kleinmann M.
Landau S., Landau J. Dr., Landau S. R. Dr., Landsberg A., Lazarus J., Lazare B., Lewin S. M., Lembersky J. L., Lemberg N. O., Loewy J. S., Loewe H. Dr., Loebl H. S. Dr., Lonzil G., Lichtenstein E., Lichtenberg P., Lippe K. Dr., Lombroso C. Professor, Lurie Gr., Lindenberg A., Lewin M., Lublinsky S., Landsberg F.
Maliniak K., Margulies S., Malz Dr., Marmorek O., Marmorek A. Dr., Marcus A., Massel J., Melzer Sch., Melzer M., Menczel Ph. Dr., Meisels J., Mirkin, Minz S. B., Minz A. Dr., Meisler H., Milastowski E., Mohilewer J., Moses M., Munk W. Dr., Mirkin J. Dr., Marmorek I. Dr., Markely M., Mandelstamm Dr., Moztin D., Moztin J. Dr.
Nordau M. Dr., Naschauer P., Natansohn Dr., Nagelschock W., Netter J., Neumark D. Dr., Nagelberg H.
Obinowitzki Dr., Oesterreicher B. Dr., Oger J., Orlow H.
Paduba W., Paperin L., Poznanski K. Dr., Pineles S., Piekarsky M., Perlis Engineer, Prager B., Preisner A., Perlmutter M., Polinzowsky Dr.
Rabbinowicz G. H., Rabinowicz S. J., Rabinowicz S. P., Rabinowitsch G. A., Rappaport N., Razskics Ch., Raskin F. M., Rappaport Sal., Rappaport M., Ritter B., Romano P., Rosenthal M., Rosenthal R. Miss, Rosenthal M. Dr., Rosenthal L., Rosowsky P., Rosenblatt S., Rosenheck S. Dr., Rosenbaum S. Dr., Rülf Dr., Rubinstein S., Ruziewicz L., Rawitowicz E., Ruziewicz R., Rosen Ch. E., Rosenberger E., Rabbinowitsch Jul., Rabbinowitz S., Rosenbaum H., Reach Dr., Rissowsky Rabbi.