Nr. 34. Die Welt Seite 7
No. 34. — "Die Welt" — Page 7
Israelitischen Arbeiterbundes. — Samuel Schwarz, Präsident der Talmud-Thora. — S. J. Tannenberg aus Moskau. — A. Vermont, Secretär des Vereins „Chowewe Zion“. — M. San. Abraham Vermont. Jacob D. Reichenberg, „Chewre Tilim“.
(continued from page 6)
…Israelitish Workers' League. — Samuel Schwarz, President of the Talmud-Thora. — S. J. Tannenberg of Moscow. — A. Vermont, Secretary of the "Chowewe Zion" Society. — M. San. Abraham Vermont. Jacob D. Reichenberg, "Chewre Tilim."
Weltchronik.
World Chronicle.
Congreßpräludium. Mr. B. Barbasch richtete anläßlich der Wahl von Delegierten zum Congreß folgendes Telegramm an das Secretariet seines Vereines: „Außer Stande, zur Wahlhandlung zu kommen, bitte ich das Secretariat, meine Stimme für jene Candidaten abzugeben, welche politische Zionisten sind. Diese, und nur diese sind Zionisten und repräsentieren das Volk. Hoch Zion! Hoch der Baseler Congreß!“ Der Verein, dem der Herr Barbasch angehört, und an welchen das Telegramm angelangt ist, ist die — „Chovevi Zion Association.“ „J. W.“
A Congress Prelude. Mr. B. Barbasch, on the occasion of the election of delegates to the Congress, addressed the following telegram to the secretariat of his society: "Being unable to attend the election, I beg the secretariat to cast my vote for those candidates who are political Zionists. These, and only these, are Zionists and represent the people. Long live Zion! Long live the Basle Congress!" The society to which Mr. Barbasch belongs, and to which the telegram came, is the — "Chovevi Zion Association." "J. W."
Die Englisch Zionist Federation in London wird in einer von allen ihren affiliierten Körperschaften beschickten Conferenz am 11. September über ihre endgiltige Constitution schlüssig werden.
The Englisch Zionist Federation in London will come to a final decision upon its definitive constitution at a conference on 11 September attended by delegates from all its affiliated bodies.
Das Jubiläum der Vorstandswahlen. Das Jubiläum ihres zweihundertjährigen Bestehens als staatlich anerkannte Behörde kann die Berliner jüdische Gemeindeverwaltung im nächsten Monat begehen. Die erste Instruction und Bestätigung von jüdischen Gemeindeältesten datiert vom 24. September 1698. Zu Anfang des genannten Jahres wurde ein gewisser Wolf Wertheister, nachdem er sich erboten hatte, dafür hundert Thaler jährlich an die kurfürstliche Casse abzuliefern, zum Oberältesten der Berliner Judenschaft ernannt. Der gute Mann kam aber seiner Verpflichtung nicht nach. Es entstand eine Spaltung in der Gemeinde, die den Hausvogt veranlaßte, bei der Regierung eine Regelung der Vorstandswahlen zu beantragen.
The Jubilee of the Board Elections. The Jewish communal administration of Berlin may celebrate next month the jubilee of its two hundred years' existence as a State-recognised authority. The first instruction and confirmation of Jewish communal elders is dated 24 September 1698. At the beginning of the said year a certain Wolf Wertheister, after he had offered to deliver a hundred Thaler yearly into the Electoral treasury for it, was appointed chief elder of the Berlin Jewry. The good man, however, did not fulfil his obligation. A schism arose in the community, which moved the Hausvogt to apply to the Government for a regulation of the board elections.
Ein Besuch bei Maurus Jokai. Hugo Ganz gibt im Feuilleton der „Frankf. Ztg.“ eine Unterredung mit Jokai wieder. Es wurde auch die Affaire Dreyfus gestreift. „Es ist entsetzlich und geradezu aberwitzig,“ sagte er (Jokai). „Was wollen sie in Frankreich mit dem Antisemitismus, wo auf tausend Einwohner doch kaum ein Jude kommt? Dort muß ja ein Antisemit geradezu eine Reise machen, um einen Juden zu Gesicht zu bekommen, den er prügeln könnte. Wo bleibt da auch nur der Schatten der Berechtigung einer antisemitischen Bewegung?“ „Ich glaube,“ erwiderte ich, „daß der Antisemitismus nur beim Pöbel Selbstzweck ist. Künstlich benützt aber wird er, um als Quartiermacher der clericalen Reaction zu dienen. Drumont hat von den Jesuiten Geld bekommen, um mit seiner „Libre Parole“ Frankreich erst antisemitisch und dann clerical zu machen. Als Panama- und Südbahn-Affaire ihre Wirkung versagten, weil da auf jeden compromittierten Juden zehn compromittierte Originalgallier kamen, hat er schließlich mit diabolischem Instinct die empfindlichste Stelle der Franzosen herausgefunden, um ihnen dort die antisemitische Injection zu applicieren. Er hat, unterstützt von gewissenlosen Officieren der schon seit zwanzig Jahren ganz clericalisierten Armee, die Dreyfus-Affaire direct gemacht, einen Verrath der Armee an Deutschland erfunden, um den revanchesüchtigen Philister aus dem Häuschen zu bringen, und diesen Verrath einem Juden aufgebürdet, wie man im Mittelalter todte Christenkinder den Juden in die Häuser geschmuggelt hat, um dann einen Anlaß zu haben, diese zu plündern. Das alles sieht man klar und begreift man ...
A Visit to Maurus Jokai. Hugo Ganz reproduces in the feuilleton of the "Frankf. Ztg." a conversation with Jokai. The Dreyfus affair was also touched upon. "It is appalling and downright preposterous," said he (Jokai). "What do they want with anti-Semitism in France, where there is scarcely one Jew to a thousand inhabitants? There an anti-Semite must positively make a journey in order to set eyes upon a Jew whom he might thrash. Where in that case is so much as the shadow of a justification for an anti-Semitic movement?" "I believe," I replied, "that anti-Semitism is an end in itself only with the mob. Artificially, however, it is employed to serve as billeting-officer for the clerical reaction. Drumont received money from the Jesuits in order to make France first anti-Semitic and then clerical by means of his 'Libre Parole.' When the Panama and Southern Railway affairs failed of their effect, because there ten compromised Gauls of the original stock came to every compromised Jew, he at length discovered with diabolical instinct the most sensitive spot of the French, in order to apply the anti-Semitic injection to them there. Supported by unscrupulous officers of the army, which for twenty years past has been wholly clericalised, he made the Dreyfus affair outright, invented a treason of the army in favour of Germany in order to drive the revenge-thirsting Philistine out of his senses, and laid this treason upon a Jew, just as in the Middle Ages dead Christian children were smuggled into the houses of the Jews, that there might then be a pretext for plundering them. All this one sees clearly and comprehends ...
Consequente Assimilanten. Die neueste Heldenthat amerikanischen Reformjudenthums wird aus Atlantic-City gemeldet. Dort fanden am 9. Ab festliche Veranstaltungen statt! Die Zerstörung des Tempels ist eben für diese schnurrigen Fortschrittler ein nothwendiger Theil des göttlichen Planes, die Juden als Missionäre zu verwenden. „J. W.“
Consistent Assimilationists. The latest heroic deed of American Reform Judaism is reported from Atlantic-City. There, on the 9th of Ab, festive entertainments took place! The destruction of the Temple is, for these droll progressives, simply a necessary part of the divine plan to employ the Jews as missionaries. "J. W."
Hebräischer Schulrecord. Zu einer Versammlung der Chatauqua-Gesellschaft wurde folgender Bericht verlesen: „In einer Unterrichtsclaffe, in welcher bloß zwei Kinder jemals einen hebräischen Buchstaben gesehen hatten, wurden den Kindern 4 Consonanten, 4 Vocale, 4 Worte und die Bedeutung von dreien dieser Worte beigebracht, das alles in 25 Minuten.“ Echt amerikanisch. „J. W.“
A Hebrew School Record. At a meeting of the Chatauqua Society the following report was read: "In a class in which only two children had ever seen a Hebrew letter, the children were taught 4 consonants, 4 vowels, 4 words, and the meaning of three of these words, all this in 25 minutes." Genuinely American. "J. W."
Ein „amerikanischer“ Gottesdienst. Rev. Doctor Krauskopf, der von der amerikanischen Regierung nach Cuba entsendet worden ist, hielt auf dem Schiffe der Vereinigten Staaten „Resolute“ einen Gottesdienst für Nichtjuden ab. Er gebrauchte dabei sein eigenes Gebetbuch und hielt zum Schluß eine Predigt. „J. W.“
An "American" Divine Service. Rev. Doctor Krauskopf, who has been sent to Cuba by the American Government, held a divine service for non-Jews on board the United States ship "Resolute." He made use on that occasion of his own prayer-book, and at the close delivered a sermon. "J. W."
Die israelitischen Consistorien Algiers sollen, wie der monarchistische Pariser „Soleil“ meldet, von dem neuen Generalgouverneur im Einvernehmen mit der Regierung aufgehoben werden.
The Israelitish consistories of Algiers are, as the monarchist Paris "Soleil" reports, to be abolished by the new Governor-General in agreement with the Government.
In Hamburg wird demnächst ein neues israelitisches Siechenheim seiner Bestimmung übergeben werden.
At Hamburg a new Israelitish home for the infirm will shortly be handed over to its purpose.
Die deutsche Turnerschaft befindet sich in großer Aufregung. Verzweifelte Leitartikel in den verschiedenen urdeutschen Blättern geben davon Zeugnis. Um Entjudung der Turnerschaft wird dringend gebeten, denn die Juden haben das IX. deutsche Turnerfest in Hamburg in höchst unpassender Weise entweiht. Sie benahmen sich so vordringlich, daß unter 29.000 Turnern ein Jude im Einzelwetturnen den ersten Preis errang. 29.000 reisige, deutsche Recken aus allen Gauen Germanias waren in Hamburg zusammengeströmt, um die Heldenkraft ihrer Leiber in echt germanischem Spiele zu zeigen — und ein Jude, ein Angehöriger der verachteten, degenerierten, minderwertigen semitischen Rasse, hat sämmtliche reisigen Recken glänzend geschlagen. Das ist allerdings etwas Demüthigendes für alle treuen, teutschen Gemüther, es ist geradezu ein öffentlicher Scandal, eine Blamage vor der ganzen Welt, und damit sich so etwas nicht wiederhole — hinaus mit den Juden aus der deutschen Turnerschaft.
The German Gymnastic Union finds itself in great agitation. Desperate leading articles in the various primevally German papers bear witness to it. The de-Judaising of the gymnastic body is urgently prayed for, since the Jews have desecrated the Ninth German Gymnastic Festival at Hamburg in a most unseemly manner. They behaved so obtrusively that among 29,000 gymnasts a Jew carried off the first prize in the individual competition. 29,000 doughty German warriors from all the marches of Germania had streamed together in Hamburg to display the heroic strength of their bodies in genuinely Germanic sport — and a Jew, a member of the despised, degenerate, inferior Semitic race, has brilliantly beaten every one of the doughty warriors. That is indeed something humiliating for all loyal Teutonic souls; it is downright a public scandal, a disgrace before the whole world, and so that such a thing may not repeat itself — out with the Jews from the German Gymnastic Union.
Die Schächtsfrage. Der Verbandstag der mecklenburgischen Thierschutzvereine, welcher jüngst in Malchin stattfand, hat sich dahin ausgesprochen, daß er in dem nach jüdischem Ritus ausgeführten Schlachtacte eine Thierquälerei nicht zu erblicken vermöge.
The Shechita Question. The federal congress of the Mecklenburg societies for the protection of animals, which lately took place at Malchin, has declared that it is unable to perceive in the act of slaughter performed according to the Jewish rite any cruelty to animals.
Ein jüdisches Gymnasium in Bukarest. Die beiden Judengemeinden in Bukarest, die Aschkenasim und die Sephardim, haben die Gründung eines Gymnasiums beschlossen.
A Jewish Gymnasium in Bucharest. The two Jewish communities in Bucharest, the Ashkenazim and the Sephardim, have resolved upon the founding of a gymnasium.
Ein jüdischer Kirchenvater. Die „City Press“ hat eine überraschende Entdeckung gemacht. Viele Kirchenväter der City sind gar nicht Mitglieder der Kirche von England. Einige von ihnen sind als Dissenters bekannt, und einer ist sogar — Jude. „J. W.“
A Jewish Churchwarden. The "City Press" has made a surprising discovery. Many churchwardens of the City are not members of the Church of England at all. Some of them are known as Dissenters, and one is even — a Jew. "J. W."
Das Mandat Salomon Kohns. Der „Pester Lloyd“ erzählt folgende Scene, die sich vor einem ungarischen Bezirksgerichtshofe abspielte: Der Staatsanwalt sagte im Laufe der Verhandlung, der Vertheidiger des Angeklagten maße sich mehr Rechte an, als ihm gebüren, worauf der Vertheidiger erklärte, er besitze genau so viel Rechte, wie der öffentliche Ankläger. Als es dann zu den Plaidoyers kam, motivierte der Staatsanwalt seine frühere Bemerkung mit folgenden Worten: „Der Herr Vertheidiger ist im Irrthum, wenn er glaubt, daß ihm ebensoviel Rechte zustehen, wie mir, denn zwischen uns beiden besteht ein gewaltiger Unterschied: „Der Herr Vertheidiger hat nämlich seine Betrauung von Salomon Kohn, ich aber habe mein Mandat von Sr. Majestät dem König erhalten.“ Der Vertheidiger blieb aber die Antwort nicht schuldig und replicierte, wie folgt: „Es fällt mir nicht einmal im Traume ein, eine Parallele
Salomon Kohn's Mandate. The "Pester Lloyd" relates the following scene, which was enacted before a Hungarian district court: In the course of the proceedings the public prosecutor said that the counsel for the accused was arrogating to himself more rights than were his due, whereupon the counsel declared that he possessed exactly as many rights as the public accuser. When it then came to the pleadings, the prosecutor justified his earlier remark in the following words: "The learned counsel is in error if he believes that as many rights belong to him as to me, for between us two there exists a mighty difference: "The learned counsel, namely, has his commission from Salomon Kohn, whereas I have received my mandate from His Majesty the King." The counsel, however, was not at a loss for an answer and replied as follows: "It does not occur to me even in a dream, a parallel