Die Welt · Vol. II, No. 35 · 2 September 1898
6printed page
scan 14 of 40

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

Nr. 35

herbergte; keine Halbcivilisation ist so zurückgeblieben, daß sie die neuesten Formen und Schlagworte nicht kennte. Pöbel rast plötzlich durch die Gassen, und beim Feuerschein wird die jüdische Habe, zuweilen auch deren Inhaber, zerstört.

Aber das ist nicht das Aergste. Nicht das Blutvergießen, nicht die Verwüstungen, nicht die Beschimpfungen sind das Aergste. Diese Unruhen richten einen schweren Schaden an in der mißhandelten Seele unseres Volkes. Sie untergraben immer wieder das Rechts= und Ehrgefühl, sie machen die Betroffenen zu Feinden einer stiefmütterlichen Gesellschaft, in der solches geschehen kann. Wundern wir uns nicht, wenn die Proletarier unter den Proletariern, von allen Menschen die Verzweifeltesten, bei allen äußersten Umsturzparteien zu finden sind. Wundern wir uns nicht; bemühen wir uns vielmehr, eine Besserung herbeizuführen.

Von weiterblickenden Staatsmännern darf vielleicht erwartet werden, daß sie die ganze Gesellschaftsgefahr erkennen, die in der ungelösten Judenfrage liegt. Die Juden seien ein zersetzendes Element, sagt man gewöhnlich. Hüben und drüben taumelt man von Unrecht zu Unrecht. Da wir aber ein aufbauendes Element aus den Juden machen wollen, so müßten uns in guter Logik alle diejenigen unterstützen, die nicht wünschen, daß die Juden alles zersetzen. Wir sind bereit, die Bauzeit des Judenthums herbeizuführen — alles haben wir dazu in Hülle und Fülle: die Menschen, das Material, die Pläne. Wir brauchen nur noch — den Bauplatz.

Freilich ist der, welcher für uns taugt, ein Bauplatz von besonderer Art. Kein Fleck der Erde ist so begehrt worden wie dieser, und so sehr haben ihn viele Völker gewünscht, daß er unter all dem heißen Verlangen verdorrt ist. Wir aber glauben, daß dieser verödete Winkel des Morgenlandes nicht nur eine Vergessenheit, sondern auch eine Zukunft hat, gleich uns selbst. Auf diesem Boden, auf dem jetzt so wenig wächst, sind Ideen für die ganze Menschheit gewachsen. Und gerade darum wird niemand leugnen können, daß eine unverjährbare Beziehung zwischen unserem Volk und diesem Lande besteht. Wenn es überhaupt legitime Ansprüche auf ein Stück der Erdoberfläche gibt, so müssen alle Völker, die an die Bibel glauben, das Recht der Juden anerkennen. Sie können es aber auch neidlos und ohne Sorge anerkennen, denn die Juden sind keine politische Macht und werden nie mehr eine politische Macht sein.

Wie es bei der Besitzergreifung durch eine der bestehenden Mächte, sei es welche immer, wäre — das ist eine andere Frage. Das Land ist nicht nur die Heimat der höchsten Ideen und des unglücklichsten Volkes, es ist auch durch seine geographische Lage von bedeutender Wichtigkeit für ganz Europa. Da wird in einer Zeit, die nicht ferne sein kann, eine Cultur= und Handelsstraße nach Asien führen. Asien ist das diplomatische Problem des nächsten Jahrzehnts. Wir dürfen vielleicht in aller Bescheidenheit daran erinnern, daß wir Zionisten, denen man so gerne den praktischen Blick abspricht, diese kommende Entwicklung des europäischen Wettbewerbes um einige Jahre früher als bevorstehend erkannt und angekündigt haben. Man sieht heute schon, wie das geht. Sie wissen, mit welcher Aufmerksamkeit jeder Schritt einer Macht in dieser Richtung von den anderen beobachtet wird. Und wenn der modernste Fürst der bewohnten Erde in nächster Zeit eine Fahrt nach den heiligen Stätten unternimmt, so hört man aus den Commentaren der öffentlichen Meinung aller Länder eine gewisse Beklemmung, ja stellenweise sogar offene Feindseligkeit heraus. Dieses Land kann und wird wohl nie in den Besitz einer einzelnen großen Macht gelangen, denn es ist das bestbehütete; es wird nicht nur von seinem jetzigen Eigenthümer, sondern auch von allen übrigen sorgfältig bewacht.

Wird es also bis ans Ende der Tage in seinem gegenwärtigen Zustande verbleiben müssen? Das wäre wohl für alle Theile bedauerlich, eben weil allgemeine Cultur= und Verkehrsnotwendigkeiten davon abhängen. Das osmanische Reich hat seine unverwüstliche Lebenskraft im letzten Kriege neu bewiesen. Die Türken haben die vorzüglichsten Eigenschaften, sie sind tapfer, großmüthig, aufopferungsfähig — nur die Eigenschaften, die zur Cultivierung und Industrialisierung eines Landes erforderlich sind, besitzen sie nicht. Das ist eine Thatsache. Darum wäre für sie die Zuführung eines friedlichen, unternehmungslustigen Volkselementes, welches gerade die dort entbehrten Eigenschaften hat, für die Türkei eine Stärkung, eine Bereicherung.

Es ist nun unsere Aufgabe, an der wir unablässig arbeiten, die Bedingungen für eine Verständigung in dieser Hinsicht herzustellen. Wir dürfen sagen, daß der türkischen Regierung die vollkommene Loyalität unserer Bestrebungen wohlbekannt ist. Wir wollen keine Ansiedler einschmuggeln und überhaupt keine Thatsachen zu schaffen versuchen ohne vorherige Abmachung. Wir hätten nämlich keinerlei Interesse daran, eine wirtschaftliche Kräftigung der Türkei herbeizuführen, wenn wir dafür keinen Gegenwert erhielten. Die ganze Sache ist nach dem einfachsten Recepte von der Welt zu machen. Es lautet: do ut des!

Die Frage ist nun, wie das weiter zu bewerkstelligen sei. Wir haben schon auf dem ersten Congresse die Nothwendigkeit erkannt, ein finanzielles Instrument für die Zwecke unserer Bewegung zu schaffen. Das soll die jüdische Colonialbank sein. Es ist ungemein charakteristisch, daß unsere jüdischen Gegner uns durchaus nicht die Fähigkeit zutrauen wollten, ein solches Werk zustande zu bringen. Aber in unseren Reihen stehen ja nicht nur Künstler und Philosophen, Gelehrte und Zeitungsschreiber, Advocaten, Aerzte und Techniker, sondern auch eine stattliche Anzahl von Banquiers und Kaufleuten aus aller Herren Ländern. Zum erstenmale wurde da bezweifelt, daß Juden eine Bank machen können — und auch diesmal haben sich die Zweifler geirrt. Die jüdische Colonialbank wird binnen kurzem programmgemäß ins Leben treten. Nach den Ergebnissen der Bankconferenz dürfen wir annehmen, daß die jüdische Colonialbank noch im Laufe dieses Jahres ihre geschäftliche Thätigkeit beginnen wird. Im übrigen will ich dem Referate der beauftragten Fachmänner, das Sie hören werden, nicht vorgreifen.

Es sollen Ihnen noch mehrere andere Referate vorgelegt werden. Aus allen werden Sie hoffentlich erkennen, daß dieses Jahr nicht unbenützt verstrichen ist, und daß wir in geduldiger und hoffnungsvoller Liebe unserem Ziele zustreben. Auch außerhalb dieses Saales wird man einsehen, daß wir keine hochfahrenden Träume hegen, nichts Thörichtes oder Ungerechtes wollen, sondern nur eine Existenz der Arbeit für unser armes Volk, weil wir einzig und allein von der gesicherten Arbeit seine sittliche und körperliche Hebung erwarten. Darum, darum haben wir es zunächst unternommen, unser Volk unter einem Ideal zu versammeln.

Das kann auch den Angehörigen anderer Nationen nicht mißfallen. Und in dieser freien Stadt, die uns Gastfreundschaft gewährt, erhielten wir dafür einen ersten Beweis. Vorgestern, am Sanct Jacobstage, kamen abends die Scharen vom Feste zurück. Man konnte an die schöne Geschichte vom Fähnlein der sieben Aufrechten denken, von Gottfried Keller, dem herrlichen Schweizer Dichter. Lauter Fähnlein aufrechter Leute, die im gesunden Leib einen männlichen Sinn pflegen wollen. An unserem Congreßhause zogen sie vorüber. Da schwenkte eine unserer verehrten Damen grüßend ihr Tuch, und das war das Zeichen zu einer Kundgebung, die wir wohl niemals vergessen werden. Die Fähnlein grüßten im Vorbeigehen unsere Leute, die ihnen zujubelten, und von der Straße herauf brauste ein neuer, unerwarteter Ruf: „Hoch die Juden!“ ... Da ist es vielleicht manchem von uns heiß in die Augen gequollen. Man kann in einem solchen Momente die Fassung verlieren, die man unter Bedrückungen aller Art, unter den ungerechtesten Anklagen zu bewahren gelernt hat.

Ist in diesem Rufe von Basel schon der Anfang freundlicherer Zeiten? Das können wir nicht wissen. Aber wir können uns vornehmen, solcher Zurufe würdig zu werden. Wir waren

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — No. 35.

(continued from page 5)

…boured; no half-civilization is so backward that it does not know the newest forms and catchwords. The mob suddenly rages through the lanes, and by the glare of fire Jewish property, and at times its owner as well, is destroyed.

But that is not the worst. Neither the bloodshed, nor the devastations, nor the insults are the worst. These disturbances work a heavy injury in the ill-used soul of our people. Again and again they undermine the sense of law and of honour; they make of those who suffer them the enemies of a step-motherly society in which such things can happen. Let us not wonder if the proletarians among the proletarians, of all men the most despairing, are to be found in all the extreme parties of subversion. Let us not wonder; let us rather take pains to bring about a betterment.

Of statesmen of wider vision it may perhaps be expected that they will recognize the whole danger to society which lies in the unsolved Jewish question. The Jews are a disintegrating element, it is commonly said. On this side and on that men stagger from one injustice to another. But since it is our will to make of the Jews a building element, all those who do not wish the Jews to disintegrate everything ought, in good logic, to support us. We are ready to bring on the building-time of Jewry — everything for it we have in fullness and abundance: the men, the material, the plans. We need only — the building-ground.

To be sure, the ground which will serve us is a building-ground of a peculiar kind. No spot of the earth has been so coveted as this, and so greatly have many peoples desired it that under all that hot longing it has withered away. But we believe that this desolated corner of the Orient has not only an oblivion but also a future, even as we ourselves have. Upon this soil, on which so little now grows, ideas have grown for the whole of mankind. And precisely therefore no one will be able to deny that an imprescriptible relation exists between our people and this land. If there be legitimate claims at all to a piece of the earth's surface, then all peoples who believe in the Bible must acknowledge the right of the Jews. And they can acknowledge it, moreover, without envy and without anxiety, for the Jews are no political power and never again will be a political power.

How it would be were possession taken by one of the existing Powers, whichever it might be — that is another question. The land is not only the home of the highest ideas and of the unhappiest people; it is also, by its geographical situation, of considerable importance for the whole of Europe. There, in a time that cannot be distant, a road of culture and of commerce will lead to Asia. Asia is the diplomatic problem of the next decade. We may perhaps, in all modesty, recall that we Zionists, to whom the practical eye is so willingly denied, recognized and announced this coming development of European rivalry as impending some years earlier. To-day it is already seen how the matter goes. You know with what attention every step of one Power in this direction is observed by the rest. And when the most modern prince of the inhabited earth in the near future undertakes a journey to the holy places, there is to be heard out of the comments of public opinion in all countries a certain uneasiness, in places even open hostility. This land can and probably never will come into the possession of a single great Power, for it is the best guarded of all; it is watched carefully not only by its present owner, but by all the others as well.

Must it then remain until the end of days in its present condition? That would surely be regrettable for all parties, precisely because general necessities of culture and of traffic depend upon it. The Ottoman Empire has newly proved its indestructible vital force in the last war. The Turks possess the most excellent qualities; they are brave, magnanimous, capable of sacrifice — only the qualities which are requisite for the cultivation and the industrialization of a country they do not possess. That is a fact. Therefore for them the bringing in of a peaceable, enterprising element of population, which possesses precisely the qualities lacking there, would be for Turkey a strengthening, an enrichment.

It is now our task, at which we labour unceasingly, to establish the conditions for an understanding in this respect. We may say that the perfect loyalty of our endeavours is well known to the Turkish Government. We do not wish to smuggle in settlers, nor in general to attempt to create any facts without previous agreement. For we should have no interest whatever in bringing about an economic strengthening of Turkey if we received no equivalent in return. The whole affair is to be managed according to the simplest recipe in the world. It runs: do ut des!

The question now is how this is further to be brought about. Already at the first Congress we recognized the necessity of creating a financial instrument for the purposes of our movement. This is to be the Jewish Colonial Bank. It is exceedingly characteristic that our Jewish opponents were by no means willing to credit us with the capacity to bring such a work to pass. But in our ranks there stand not only artists and philosophers, scholars and newspaper writers, advocates, physicians and technicians, but also a goodly number of bankers and merchants from all the countries of the world. For the first time it was doubted that Jews could make a bank — and this time too the doubters have been mistaken. The Jewish Colonial Bank will shortly come into being according to programme. After the results of the bank conference we may assume that the Jewish Colonial Bank will begin its business activity still in the course of this year. For the rest, I will not anticipate the report of the experts entrusted therewith, which you are to hear.

Several other reports are yet to be laid before you. From all of them you will, I hope, recognize that this year has not slipped away unused, and that in patient and hopeful love we are pressing towards our goal. Outside this hall too it will be perceived that we cherish no high-flown dreams, that we desire nothing foolish or unjust, but only an existence of labour for our poor people, because from secured labour alone do we look for its moral and bodily elevation. For this, for this, we have first of all undertaken to gather our people under an ideal.

That cannot displease the members of other nations either. And in this free city, which grants us its hospitality, we have received a first proof of it. The day before yesterday, on St. James's Day, the throngs came back in the evening from the festival. One might have thought of the beautiful story of the Fähnlein der sieben Aufrechten, by Gottfried Keller, the glorious Swiss poet. Nothing but little bands of upright men, who would foster a manly spirit in a sound body. Past our Congress house they went. Then one of our honoured ladies waved her handkerchief in greeting, and that was the signal for a demonstration which we shall assuredly never forget. The little bands saluted, as they passed, our people, who cheered them, and up from the street there roared a new and unexpected cry: "Long live the Jews!" … Then perhaps to many among us the tears welled hot into their eyes. In such a moment one may lose the composure which one has learned to preserve under oppressions of every kind, under the most unjust accusations.

Is there in this cry from Basle already the beginning of friendlier times? That we cannot know. But we can resolve to become worthy of such greetings. We were