Nr. 35 | Die Welt | Seite 7
No. 35. — "Die Welt" — Page 7.
standhaft in den schlimmsten Tagen, seien wir dankbar und demüthig, wenn einmal bessere Tage kommen sollten. Und wie müssen wir uns diese besseren Tage vorstellen, die heute noch jenseits unseres Gesichtskreises liegen? Ist ihr Inhalt erschöpft in Landbesitz, vermehrtem Ansehen, ungetrübter Ruhe? Nein! Gerade diejenigen unter uns, die heute ihre ganze Person daranzusetzen bereit sind, würden bedauern, auch nur einen Schritt dafür gemacht zu haben, wenn es nur gelänge, eine neue Gesellschaft einzurichten und nicht auch eine gerechtere.
(continued from page 6)
…steadfast in the worst of days; let us be thankful and humble if better days should ever come. And how must we picture to ourselves these better days, which to-day still lie beyond our horizon? Is their content exhausted in the possession of land, in increased esteem, in untroubled repose? No! Precisely those among us who to-day are ready to stake their whole persons upon it would regret having taken even a single step for it, if all that were achieved were to establish a new society and not a juster one as well.
Bessere Tage für uns, aber auch für die anderen, als deren opferbereite Pionniere wir wieder einmal hinausziehen möchten auf ungebahnten Wegen. Wir brauchen dazu keinen höheren, keinen fabelhafteren Stand der Cultur, als es schon der jetzige ist. Nur benützt sollen die Culturmittel werden, und zwar für die Menschlichkeit. Und wir glauben, daß unser Volk das verstehen wird, weil es durch so viele Schulen gegangen ist, unter so vielen Völkern gewohnt und bei allen gelitten hat, aber auch die Leiden aller kennt. Uns erscheint als ein Bild besserer Tage eine Zusammenkunft von Menschen aller Culturen, wie sie heute dieser Saal darbietet; eine Gemein- bürgschaft, welche nicht in einer einzigen Sprache begrenzt ist; ein beständiger Versuch, dem Elend durch einträchtiges Zu- sammenwirken beizukommen — und aus alledem erwachsend eine höhere Art der Gesittung. Und unsere Anpassungsversuche, deren Mißlingen uns wieder zusammenführte, werden uns dann doch noch zum Segen. Die Tüchtigkeit der Germanen, die Beweglichkeit der Romanen, die große Geduld der Slaven sind vielleicht nicht ohne Spur an uns geblieben . . . Sieht man endlich, was wir meinen? Jüdische Künstler, Philosophen und Gelehrte aus allen Ländern auf dem Boden der Arbeit und in einer duldsamen Gesellschaft vereinigt! Jawohl, wir streben nach unserem alten Land. Aber in dem alten Lande wünschen wir nur eine neue Blüthe für den jüdischen Geist.“
Better days for us, but for the others too, as whose self-sacrificing pioneers we would once again go forth upon untrodden ways. We need for this no higher, no more fabulous state of culture than the present one already is. The means of culture are only to be used — and used for humanity. And we believe that our people will understand this, because it has passed through so many schools, has dwelt among so many peoples and suffered under all of them, but knows also the sufferings of all. To us there appears as a picture of better days an assembly of men of all cultures, such as this hall to-day presents; a fellowship of mutual pledge which is not bounded within a single language; an unceasing endeavour to come at misery by concordant co-operation — and growing out of all this, a higher order of civilization. And our attempts at adaptation, whose failure brought us together again, will then after all turn to our blessing. The efficiency of the Teutons, the mobility of the Latins, the great patience of the Slavs have perhaps not remained without trace in us … Is it seen at last what we mean? Jewish artists, philosophers and scholars out of all lands united upon the soil of labour and in a tolerant society! Yes indeed, we strive towards our old land. But in the old land we desire only a new flowering for the Jewish spirit."
Dr. Herzl schneidet den Beifallslärm, der durch den Saal tönt, durch den Nachruf ab, der den dahingegangenen Gesinnungsgenossen des vergangenen Jahres gilt. Die An- wesenden erheben sich von ihren Sitzen, die Gallerie ahmt das Beispiel nach.
Dr. Herzl cuts short the noise of applause that rings through the hall by passing to the memorial tribute to the comrades in our cause who have departed in the year gone by. Those present rise from their seats; the gallery follows the example.
Es herrscht eine feierliche Stille im Saale. Dr. Herzl spricht mit herabgedämpfter Stimme. Auf den Zügen zahlreicher Delegierter malt sich Bewegung. Sie standen wohl den Dahin- geschiedenen im Leben näher.
A solemn stillness reigns in the hall. Dr. Herzl speaks with lowered voice. Upon the features of numerous delegates emotion is painted. They stood, no doubt, nearer in life to the departed.
Dr. Herzl betont die Verdienste, die sich Professor Schapira um unsere Sache erworben, er erinnert daran, daß der Ver- blichene im Vorjahre am Congress theilgenommen, daß er auf einer Agitationsreise sich befunden habe, als er von dieser Erde gieng; der Vorsitzende gibt hierauf einen Ueberblick über das Leben Schapira’s; in gleicher Weise gedenkt der Nachruf unserer Gesinnungsgenossen Wassilewsky, Dr. Koroltschuk, Dr. Jacobsohn und Sterner. Den Schluß der Rede widmet der Vorsitzende dem Andenken des Rabbiners Samuel Mohilewer. Er betont, nachdem er das hingebungsvolle Wirken des russischen Gesinnungsgenossen hervorgehoben, daß der Zionismus ihm die letzte Lebenszeit mit mildem Schein verklärt habe. „Möge es sich erfüllen, daß dieser Schein, den er sah, eine Sonne werde.“
Dr. Herzl dwells upon the services which Professor Schapira had rendered to our cause; he recalls that the deceased took part in last year's Congress, and that he was upon a journey of agitation when he passed from this earth; the chairman thereupon gives a survey of Schapira's life; in like manner the tribute remembers our comrades in the cause Wassilewsky, Dr. Koroltschuk, Dr. Jacobsohn and Sterner. The close of the address the chairman devotes to the memory of Rabbi Samuel Mohilewer. He emphasizes, after having brought out the devoted labours of this Russian comrade in the cause, that Zionism had transfigured the last period of his life with a gentle radiance. "May it be fulfilled that this radiance which he beheld become a sun."
Dr. Herzl richtet nun an die Versammlung die Anfrage, ob sie in eine Discussion der Geschäftsordnung einzugehen gedenke. Architekt Marmorek beantragt die Geschäftsordnung en bloc anzunehmen.
Dr. Herzl now puts to the assembly the inquiry whether it intends to enter upon a discussion of the standing orders. Architect Marmorek moves that the standing orders be adopted en bloc.
Dr. S. R. Landau spricht sich dagegen aus.
Dr. S. R. Landau declares himself against this.
Antrag Marmorek wird angenommen.
Marmorek's motion is carried.
Bernhard Lazare aus Paris meldet sich zum Wort. Die Versammlung begrüßt ihn mit lautem Applaus. Man steht neugierig auf, um den rühmlichst bekannten Gesinnungs- genossen von Angesicht zu Angesicht zu sehen. Bernhard Lazare spricht in französischer Sprache. Er beantragt, es mögen die Verhandlungen auch in die französische Sprache übersetzt werden. Der Antrag wird acceptiert. Del. O. Marmorek erbittet das Wort zu einem Vorschlage bezüglich des Congressbureaus.
Bernhard Lazare of Paris asks for the floor. The assembly greets him with loud applause. People rise in curiosity to see face to face this comrade in the cause so honourably known. Bernhard Lazare speaks in the French language. He moves that the proceedings be translated into the French language also. The motion is accepted. Del. O. Marmorek begs leave to speak upon a proposal concerning the Congress bureau.
„Wenn wir zum Präsidenten wählen werden, brauche ich Ihnen nicht erst zu sagen, — dort sitzt er schon.“ O. Mar- morek weist auf Dr. Herzl. Diesen Worten folgt ein neuer Beifallssturm. Es ist die Abstimmung der Versammlung. Dr. Herzl wird per Acclamation zum Präsidenten des Con- gresses gewählt. Zu Vicepräsidenten des Congresses werden gemäß der vorgeschlagenen Liste Dr. Max Nordau, Chief- Rabbi Moses Gaster und Dr. M. Mandelstamm ge- wählt. Als Beisitzer wurden gewählt: Herbert Bentwich, Prof. Dr. Richard Gottheil, Dr. Jacob Johann Bernstein, Bernard Lazare, S. Pineles, Dr. I. Rülf, Dr. E. Tschlenow, Rabbiner Dr. O. Thon, D. Wolffsohn. Schriftführer: Deutsch: Dr. Schauer. Russisch: Ing. W. Temkin. Hebräisch: Rabb. Dr. Ehren- preis. Englisch: Rev. Stephen Wyse. Französisch und rumänisch: J. H. Ellmann.
"Whom we shall elect as President I need not first tell you — there he sits already." O. Marmorek points to Dr. Herzl. A fresh storm of applause follows these words. It is the vote of the assembly. Dr. Herzl is elected President of the Congress by acclamation. As Vice-Presidents of the Congress there are elected, in accordance with the list proposed, Dr. Max Nordau, Chief-Rabbi Moses Gaster and Dr. M. Mandelstamm. As assessors there were elected: Herbert Bentwich, Prof. Dr. Richard Gottheil, Dr. Jacob Johann Bernstein, Bernard Lazare, S. Pineles, Dr. I. Rülf, Dr. E. Tschlenow, Rabbi Dr. O. Thon, D. Wolffsohn. Secretaries: German: Dr. Schauer. Russian: Engineer W. Temkin. Hebrew: Rabbi Dr. Ehrenpreis. English: Rev. Stephen Wyse. French and Roumanian: J. H. Ellmann.
Oscar Marmorek verliest die von der Permanenz- Commission vorgeschlagene Liste der Ordner. Diese Liste wird en bloc angenommen. Die Namen der einzelnen bewährten Gesinnungsgenossen werden mit lautem Beifall aufgenommen. Del. Stern fragt an, was die Permanenz-Commission für einen Wirkungskreis habe und wie sie zusammengesetzt sei. Der Vorsitzende gibt die gewünschte Auskunft. Die Permanenz- Commission sei aus allen Landsmannschaften zusammengesetzt und habe den Zweck, als vorbereitende Körperschaft dem Congress den schleppenden Gang der Verhandlungen zu er- leichtern.
Oscar Marmorek reads out the list of stewards proposed by the Permanence Commission. This list is adopted en bloc. The names of the several tried comrades in the cause are received with loud applause. Del. Stern inquires what sphere of action the Permanence Commission has and how it is composed. The chairman gives the desired information. The Permanence Commission, he says, is composed of all the national groups and has the purpose, as a preparatory body, of easing for the Congress the dragging course of the deliberations.
Nun ertheilt der Präsident Herrn Dr. Max Nordau das Wort zum Referate über die allgemeine Lage der Juden. Bei der Nennung des Namens Nordau spielen sich ähnliche Demonstrationsscenen ab, wie bei der Eröffnung des Congresses. Dr. Max Nordau, der zur Rechten Dr. Herzls sitzt, erhebt sich von seinem Sitze, verlässt die Präsidialtribüne und geht längs der ersten Reihe der Delegiertensitze zur Rednertribüne. Dieser Weg ist ein kleiner Triumphzug. Der ganze Spannungsinhalt der Begeisterung, der in der Congressversammlung ruht, entlädt sich jählings. Das ist, wie wenn man ein Stück Metall dem elektrischen Conductor nähert. Ein Prasseln und Knattern, Hunderte von Handflächen schlagen klatschend zusammen. Da- zwischen stürmische Zurufe, die etwas Ursprüngliches, Instinc- tives an sich haben. Zu bewundern ist nur die fast gleichgiltige Ruhe, mit der die Gefeierten diese Huldigung entgegennehmen. Ein freundliches Kopfeineigen, das ist alles.
The President now gives the floor to Dr. Max Nordau for the report upon the general situation of the Jews. At the mention of the name Nordau there are enacted scenes of demonstration similar to those at the opening of the Congress. Dr. Max Nordau, who sits at Dr. Herzl's right, rises from his seat, leaves the presidential platform and walks along the first row of the delegates' seats to the speaker's tribune. This passage is a little triumphal progress. The whole pent-up content of the enthusiasm that lies within the Congress assembly discharges itself of a sudden. It is as when one brings a piece of metal near to the electrical conductor. A crackling and a rattling, hundreds of palms clapping together. Between them tempestuous shouts which have something primitive, something instinctive about them. The only thing to marvel at is the almost indifferent calm with which those honoured receive this homage. A friendly inclination of the head, that is all.
Dr. Nordau ist ein ausgezeichneter und geschulter Redner. Als hätte er Jahrzehnte irgendwo in einem Parlamente ge- sessen und sich mit hingebendem Eifer an allen Debatten be- theiligt. Die Aussprache bis zur geringsten Nuance plastisch präcisiert. Jede Silbe, jeder Buchstabe kommt zum deutlichen scharfen Ausdruck. Er hat das tönende R, wie eine im Berufe ergraute Bühnengröße. Das Tempo des Redens passt sich genau dem Stimmungsinhalt des behandelten Gegenstandes an. Bald langsam und getragen, gedehnt und gemächlich, bald hastig dahineilend, Wort hinter Wort, wo die Silben sich jagen aber nicht überstürzen. Dabei eine durch und durch harmonische Mimik. Zum Worte findet sich immer die naturgemäße, regel- rechte Geste. Die Hände werden in ihrem Drange nach Be- wegung anfangs der Rede stark eingeschränkt. Ein schwaches Zucken des Handgelenkes unter dem Niveau des Tribünen- verschlages, aber es wird sofort unterdrückt. Die linke Hand verbirgt sich von Zeit zu Zeit hinter dem Rücken wie in einem Asyl, wo sie Ruhe halten soll.
Dr. Nordau is an excellent and a trained speaker. As though he had sat for decades somewhere in a parliament and had taken part with devoted zeal in every debate. The enunciation precise and plastic down to the least nuance. Every syllable, every letter comes to clear and sharp expression. He has the sonorous R, like a stage celebrity grown grey in the profession. The tempo of his speaking adapts itself exactly to the emotional content of the subject treated. Now slow and measured, drawn out and leisurely, now hurrying hastily onward, word after word, where the syllables chase one another yet do not tumble over one another. Therewith a mimicry harmonious through and through. To the word there is always found the natural, the regular gesture. The hands, in their urge towards movement, are at the beginning of the speech strongly restrained. A faint twitching of the wrist below the level of the tribune's panelling, but it is at once suppressed. The left hand hides itself from time to time behind his back as in an asylum, where it is to keep quiet.
Rede des Dr. Nordau.
Speech of Dr. Nordau.
Geehrte Versammlung!
Honoured Assembly!
Wieder ist mir die Aufgabe geworden, eine zusammen- fassende Darstellung der allgemeinen Lage des jüdischen Volkes zu geben. Es ist eine undankbare Aufgabe, denn sie verurtheilt mich zu Wiederholungen. Ich habe heute nichts wesentlich anderes zu sagen als im vergangenen Jahre. Es ist nirgendwo besser, und es ist an manchen Stellen schlimmer geworden.
Once again the task has fallen to me of giving a comprehensive account of the general situation of the Jewish people. It is a thankless task, for it condemns me to repetitions. I have to-day nothing essentially other to say than in the past year. Nowhere is it better, and in many places it has grown worse.