Die Welt · Vol. II, No. 35 · 2 September 1898
8printed page
scan 16 of 40

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

Die Welt

Nr. 35

In Rußland hat sich kaum etwas geändert. Die Wirkungen des Gesetzes, das die Juden aus dem Schankwirtsgewerbe ausschließt, machen sich stärker geltend. Der Zugang zu den höheren Bildungsanstalten wurde den Juden noch mehr verengt und erschwert. Einer der höchsten Würdenträger des Reiches hatte eine berühmt gewordene Unterredung mit der Abordnung einer jüdischen Wohlthätigkeits-Gesellschaft. In dieser Unterredung erkannte er die ausgezeichneten Eigenschaften unseres Stammes in schmeichelhaften Ausdrücken an. Er gab die entsetzliche Lage der Juden im Siedelungsbezirke zu und beklagte sie mit rührenden Gefühlstönen. Er drückte auch tief betrübt die Ueberzeugung aus, daß das Elend mit jedem Jahre zunehmen werde, fügte jedoch mit ergreifendem Schmerze hinzu, die Rücksicht auf das arme, wehrlose, rechtgläubige Russenvolk verbiete bei aller christlichen Nächstenliebe den allzu gefährlich überlegenen Juden in Rußland Freizügigkeit und das Recht auf Bildung zuzugestehen.

In Rumänien verschloß die Regierung den Juden die Staatsschulen. Nicht nur ihrem Leib, auch ihrem Geiste soll die Nahrung vorenthalten sein. Das Volk, eines Herzens und einer Seele mit seiner Regierung, plünderte und verwüstete in Bukarest und Galatz Judenläden. Ich sage: das Volk, und nicht: der Pöbel. Denn die Angreifer waren zum guten Theil Hochschüler und gebildete Bürger, die bei den Juden — den Fremden! — aus edler Vaterlandsliebe einbrachen, unter den Augen der wohlwollend zusehenden Behörden, die auf die hochherzige, begeisterte Jugend ihres Landes stolz waren.

In Galizien brach eine weitverbreitete Volksbewegung aus, die das Einschreiten der Truppen, die Anwendung von Waffengewalt, die Verhängung des Standrechts nöthig machte. An vielen Orten wurden unsere Brüder an Leib und Leben bedroht, Dutzende verwundet, Hunderte ihrer ganzen Habe beraubt und zu hilflosen Bettlern gemacht. Aehnliche Ausschreitungen, wenn auch geringeren Umfanges, hatten Böhmen zum Schauplatz.

Rußland, Rumänien, Galizien — nun ja, das sind ja die classischen Zünder der Judennoth. Es ist doch selbstverständlich, daß unsere Brüder dort verfolgt, bedroht, unterdrückt werden. Es ist überflüssig, das besonders zu erwähnen. Es ist langweilig, darüber Einzelheiten anzuführen. Das ist eben der zurückgebliebene Osten, dem die Sonne der gesegneten Aufklärung noch nicht tagt. Aber siehe da — auch der vorgeschrittene Westen bietet uns ja einen ganz ähnlichen Anblick! In den Ländern der höchsten Freiheit und Bildung, wo milde, philosophische Duldung den Glaubenshaß, wo Brüderlichkeit das Vorurtheil gegen eine bestimmte Abstammung überwunden haben, ertönt ja gleichfalls lustig der Ruf: „Tod den Juden!“

Frankreich, das Frankreich der großen Umwälzung und der Erklärung der Menschenrechte, das Land, das zuerst Europa das Beispiel der gesetzlichen Gleichstellung der Juden gegeben, marschiert heute an der Spitze der antisemitischen Bewegung. Noch nicht in seinen amtlichen Handlungen und Reden, die Gerechtigkeit erfordert dies festzustellen, noch uneingestanden, doch darum nicht minder thatsächlich. Die Arbeit der langsamen, doch sicheren und unwiderstehlichen Ausschließung der Juden aus den Ehrenstellen und höheren Berufen, die beispielsweise in Deutschland bereits so schöne Ergebnisse geliefert hat, ist in vollem Zuge. Die Zurückdrängung der Juden in eine abgesonderte Stellung, die Wiederaufrichtung unsichtbarer, doch sehr wirklicher Ghettomauern um die aus der Volksgemeinschaft Ausgestoßenen ist mit Eifer in Angriff genommen. Dies gilt vom festländischen Frankreich. In Algerien ist die Judenverfolgung schon erheblich weiter gediehen. Dort blieb es nicht bei der thätlichen Beleidigung einzelner Juden, bei lärmenden Straßenauszügen unter dem Rufe: „Tod den Juden!“, beim Einwerfen einzelner Ladenschaufenster, wie in Paris, Nancy, Nantes u. s. w.; dort wurde durchgreifend geplündert und auch ein wenig gemordet. Vielfach wird die Aufhebung der Crémieux’schen Verordnung gefordert, die den algerischen Juden französische Bürgerrechte verlieh, und die Angebereien der Hetzpresse, die der Wuth des antisemitischen Pöbels jede Person mit Namen und Wohnung bezeichnet, die jüdische Arbeiter beschäftigt oder in jüdischen Läden einkauft, haben Tausende von jüdischen Proletariern, Hunderte von kleinen jüdischen Geschäftsleuten des täglichen Brotes beraubt.

Den Anlaß des Ausbruchs der Judenfeindschaft in Frankreich kennen Sie alle. Es ist der Fall Dreyfus. Dieser Congreß, der das jüdische Volk in seiner Gesammtheit vertritt, hat keine Ursache, sich mit dem Falle selbst zu beschäftigen. Er ist keine Angelegenheit des jüdischen Volkes; er ist eine solche des französischen Volkes. Nur die ihn begleitenden Nebenumstände berühren ein jüdisches Volksinteresse, und nur bei diesen Nebenumständen will ich mit Ihrer Erlaubnis kurz verweilen.

Die französischen Judenfeinde haben ein einfältiges Märchen von einem sogenannten jüdischen Syndicat erfunden, das unbeschränkte Geldmittel aufwenden soll, um eine teuflische Verschwörung gegen den französischen Staat zu zetteln. Die Albernheit einer Beschuldigung ist leider kein genügender Grund, daß sie keinen Glauben finde. Das Syndicatsmärchen wird von der Mehrheit der Franzosen thatsächlich geglaubt. Es ist deshalb nicht überflüssig, daß wir es ausdrücklich als das bezeichnen, was es ist: als eine ebenso thörichte wie boshafte Erfindung. Es ist ein würdiges Seitenstück zum Blutmärchen. Mit den antisemitischen Lügnern polemisieren wir nicht. Wo sie physisch stärker sind als wir, da können sie uns unter Umständen ermorden, aber unsere Verachtung überwinden können sie nicht. Den anständigen, nur leichtgläubigen und irregeführten Franzosen aber sagen wir: „Seid versichert, daß kein Jude der Welt einen Grund hat, Euch Böses zu wünschen oder zuzufügen. Die Juden der meisten Länder bewahren Euch Dankbarkeit und Liebe. Und selbst die deutschen Juden, die nicht vergessen können, daß Ihr ihrem Vaterlande, dem sie hingebende Söhne und treue Bürger sind, feindlich gesinnt seid, selbst die deutschen Juden übersehen nicht, daß Ihr in ruhmreichen Zeitabschnitten Eurer Geschichte Leuchten der Menschheit, Führer ihres Fortschrittes wart, und sie gönnen Euch von Herzen Gedeihen und Wohlergehen, solange Ihr mit ihrem Vaterlande Frieden haltet!“

Wenn man die Franzosen, die an das Märchen vom jüdischen Syndicate glauben, fragt, wie sie sich das eigentlich vorstellen, weshalb die Juden denn ein Syndicat bilden sollten, um Dreyfus zu vertheidigen, so antworten sie: „Man weiß doch, welches Zusammengehörigkeitsgefühl alle Juden miteinander verknüpft. Sie lassen auf keinen der Ihrigen das Geringste kommen.“

Sagen wir auch über dieses berühmte Zusammengehörigkeitsgefühl einige Worte. Wo hat man es jemals erlebt, daß die Juden in ihrer Gesammtheit oder auch nur in großer Zahl für einen jüdischen Verbrecher eingetreten wären? Niemand beurtheilt jüdische Sünden härter als der Jude. Keine Herde stößt räudige Schafe unerbittlicher aus als die jüdische. Wir beschönigen niemals die Missethat eines der Unserigen; wir empören uns nur gegen die Methode unserer treulosen Feinde, die jeden einzelnen Fehler eines Juden sofort zum Fehler eines jeden einzelnen Juden verallgemeinern.

Auch im Falle Dreyfus ist es anfangs keinem Juden in der weiten Welt in den Sinn gekommen, für den des niederträchtigsten Verbrechens beschuldigten Mann Partei zu nehmen, weil er Jude ist. Die Judenheit begann erst aufzuhorchen, als sie beobachtete, daß der Fall eine ganz andere Physiognomie zeigte als jede andere der leider nicht allzu seltenen Strafsachen wegen Landesverraths. Die Presse, die zuerst allein Einzelheiten über den Fall veröffentlichen konnte, war die antisemitische. Sie zog lange, ehe ein Urtheil vorlag, aus dem Falle weitgehende Folgerungen. Sie sagte: „Es geschieht Frankreich Recht, wenn es von einem jüdischen Officier verrathen wird. Man weiß ja, daß der Jude von Natur ein Verräther ist. An uns war es also, ihn nicht zu den Officiersstellen zuzulassen, in denen er seinem Verrätherhange mit verheerender Wirkung folgen

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 35.

In Russia hardly anything has changed. The effects of the law which excludes the Jews from the liquor trade are making themselves more strongly felt. Access to the higher educational institutions has been still further narrowed and hampered for the Jews. One of the highest dignitaries of the Empire had an interview, since become famous, with the deputation of a Jewish benevolent society. In this interview he acknowledged the excellent qualities of our race in flattering terms. He admitted the frightful situation of the Jews in the Pale of Settlement and deplored it in touching tones of feeling. He also expressed, deeply grieved, the conviction that the misery would increase with every year, but added with affecting sorrow that regard for the poor, defenceless, orthodox Russian people forbade, with all Christian love of one's neighbour, the conceding to the all too dangerously superior Jews in Russia of freedom of movement and the right to education.

In Roumania the Government closed the State schools to the Jews. Not to their body only, but to their spirit also, is nourishment to be withheld. The people, of one heart and one soul with its Government, plundered and laid waste Jewish shops in Bucharest and Galatz. I say: the people, and not: the mob. For the assailants were in good part university students and educated citizens, who out of noble love of country broke into the houses of the Jews — the foreigners! — under the eyes of the benevolently onlooking authorities, who were proud of the high-minded, enthusiastic youth of their country.

In Galicia there broke out a widely spread popular movement which made necessary the intervention of the troops, the employment of armed force, the proclamation of martial law. In many places our brethren were threatened in limb and life, dozens were wounded, hundreds robbed of their whole property and made helpless beggars. Similar excesses, though of lesser extent, had Bohemia for their scene.

Russia, Roumania, Galicia — well yes, these are the classic tinder of Jewish distress. It is surely a matter of course that our brethren there are persecuted, threatened, oppressed. It is superfluous to mention it particularly. It is tedious to adduce details about it. That, after all, is the backward East, upon which the sun of blessed enlightenment has not yet dawned. But behold — the advanced West too offers us an altogether similar spectacle! In the lands of the highest freedom and culture, where mild, philosophical toleration has overcome the hatred of creeds, where brotherhood has overcome the prejudice against a particular descent, there resounds likewise, and merrily, the cry: "Death to the Jews!"

France, the France of the great upheaval and of the Declaration of the Rights of Man, the land which first gave Europe the example of the legal equalization of the Jews, marches to-day at the head of the anti-Semitic movement. Not yet in its official acts and speeches — justice requires that this be established — not yet avowedly, yet not therefore the less actually. The work of the slow but sure and irresistible exclusion of the Jews from the posts of honour and the higher professions, which in Germany, for example, has already yielded such fine results, is in full progress. The forcing back of the Jews into a separated position, the re-erection of invisible but very real ghetto walls about those cast out from the community of the nation, has been zealously taken in hand. This holds of continental France. In Algeria the persecution of the Jews has already advanced considerably further. There it did not stop at the actual maltreatment of individual Jews, at noisy street processions under the cry: "Death to the Jews!", at the smashing in of a few shop windows, as in Paris, Nancy, Nantes, and so forth; there men plundered thoroughly and murdered a little as well. In many quarters the abolition is demanded of the Crémieux decree, which conferred French civic rights upon the Algerian Jews; and the denunciations of the inciting press, which points out to the fury of the anti-Semitic mob every person by name and dwelling who employs Jewish workmen or makes purchases in Jewish shops, have robbed thousands of Jewish proletarians, hundreds of small Jewish tradesmen, of their daily bread.

The occasion of the outbreak of Jew-enmity in France you all know. It is the Dreyfus case. This Congress, which represents the Jewish people in its totality, has no cause to occupy itself with the case as such. It is not an affair of the Jewish people; it is one of the French people. Only the attendant circumstances accompanying it touch a Jewish national interest, and it is only upon these attendant circumstances that I will, with your permission, briefly dwell.

The French Jew-haters have invented a silly fable of a so-called Jewish syndicate which is to expend unlimited moneys in order to hatch a diabolical conspiracy against the French State. The absurdity of an accusation is unhappily no sufficient ground for its finding no belief. The syndicate fable is actually believed by the majority of Frenchmen. It is therefore not superfluous that we expressly designate it as that which it is: as an invention at once foolish and malicious. It is a worthy companion-piece to the blood fable. With anti-Semitic liars we do not enter into controversy. Where they are physically stronger than we, there they can under circumstances murder us, but our contempt they cannot overcome. To the decent Frenchmen, however, who are only credulous and led astray, we say: "Be assured that no Jew in the world has any reason to wish you evil or to do you evil. The Jews of most countries preserve gratitude and love towards you. And even the German Jews, who cannot forget that you are hostilely disposed towards their fatherland, of which they are devoted sons and faithful citizens — even the German Jews do not overlook that in glorious epochs of your history you were lights of mankind, leaders of its progress, and they wish you from their hearts prosperity and welfare, so long as you keep peace with their fatherland!"

If one asks the Frenchmen who believe the fable of the Jewish syndicate how they actually picture the thing to themselves, and why the Jews should form a syndicate in order to defend Dreyfus, they answer: "One knows well what a feeling of solidarity binds all Jews together. They will not suffer the least thing to befall one of their own."

Let us say a few words too about this famous feeling of solidarity. Where has it ever been known that the Jews in their totality, or even in great numbers, have taken the part of a Jewish criminal? No one judges Jewish sins more harshly than the Jew. No flock casts out mangy sheep more inexorably than the Jewish. We never gloss over the misdeed of one of our own; we revolt only against the method of our faithless enemies, who at once generalize every single fault of a Jew into the fault of every single Jew.

In the Dreyfus case too it occurred at the outset to no Jew in the wide world to take the part of the man accused of the basest of crimes because he was a Jew. Jewry began to prick up its ears only when it observed that the case showed an altogether different physiognomy from every other of the unhappily not too rare criminal proceedings for high treason. The press which alone was at first able to publish details about the case was the anti-Semitic. Long before a judgment was delivered it drew far-reaching conclusions from the case. It said: "It serves France right if it is betrayed by a Jewish officer. It is well known that the Jew is by nature a traitor. It was for us, then, not to admit him to the officers' posts in which he his traitorous bent with devastating effect follow