Nr. 35 | Die Welt | Seite 19
No. 35. — "Die Welt" — Page 19.
- Unter „zweckdienlicher Besiedlung“ Palästinas versteht man die Colonisation, die nach einer von der türkischen Regierung dazu erlangten Erlaubnis und nach einem Plane und unter Leitung einer vom Congresse gewählten Commission durchgeführt werden soll.
- By "expedient settlement" of Palestine is understood that colonisation which is to be carried out after a permission thereto has been obtained from the Turkish Government, and according to a plan, and under the direction of a commission elected by the Congress.
- Diese zur Ueberwachung und Leitung der Colonisations-Angelegenheiten eingesetzte Commission besteht aus 10 Mitgliedern und hat ihren Sitz in London. Zu dieser Commission entsenden: England 3, Rußland 2, Galizien 1, Deutschland 1, Rumänien 1 und das Actionscomité 2 Mitglieder. Mindestens 3 Mitglieder genannter Commission müssen ihren ständigen Wohnsitz in London haben. Die für die Administrations-Ausgaben nöthigen Mittel bestreitet das Actionscomité.
- This commission, appointed for the supervision and direction of colonisation affairs, consists of 10 members and has its seat in London. To this commission there are sent: by England 3, Russia 2, Galicia 1, Germany 1, Roumania 1, and the Actions Committee 2 members. At least 3 members of the said commission must have their permanent residence in London. The means necessary for the administrative expenditure are defrayed by the Actions Committee.
- Die ersten Colonisationsschritte sollen mit den in der Türkei sich aufhaltenden Juden vorgenommen werden.
- The first steps in colonisation are to be undertaken with the Jews sojourning in Turkey.
- Zur Erwirkung einer Colonisations-Erlaubnis bei der türkischen Regierung soll die Thätigkeit der Colonialbank beitragen.
- The activity of the Colonial Bank shall contribute towards the obtaining of a permission for colonisation from the Turkish Government.
- Der Congreß verpflichtet die Zionisten, ihren Einfluß dahin zu benützen, daß alle Colonisations-Gesellschaften nach einem den obigen Beschlüssen entsprechenden Plan zu arbeiten sich bestreben.
- The Congress binds the Zionists to employ their influence to the end that all colonisation societies shall endeavour to work according to a plan conformable to the above resolutions.
- Der Congreß ersucht das Actionscomité, wissenschaftliche Untersuchungen zur Klarlegung der rechtlichen Lage der Juden in der Türkei, besonders in Palästina, zu veranlassen.“
- The Congress requests the Actions Committee to institute scientific investigations for the elucidation of the legal position of the Jews in Turkey, and particularly in Palestine."
Nachdem Herr Pineles diese mit großem Beifall aufgenommene Erklärung verlesen, ergreift Herr Rabbiner Rabinowitz (Poltawa) das Wort. Er tritt in hebräischer Sprache für den politischen Zionismus ein und lehnt die bisher übliche Colonisation ab.
After Mr. Pineles has read out this declaration, which was received with great applause, Rabbi Rabinowitz (Poltawa) takes the floor. He pleads in the Hebrew language for political Zionism and rejects the colonisation hitherto customary.
Da eine große Anzahl von Rednern vorgemerkt ist, wird beantragt, die Debatte zu schließen. Der Antrag wird angenommen und die Redezeit auf fünf Minuten festgesetzt. Herr Son erhält das Wort.
As a great number of speakers is entered, it is moved that the debate be closed. The motion is adopted and the speaking time fixed at five minutes. Mr. Son receives the floor.
Nachdem er auf das Wort verzichtet hatte, weil er in fünf Minuten seine Erklärungen nicht beendigen könne, ertheilt der Präsident Herrn Aron Markus das Wort. Der Redner spricht sich über die Colonisation folgendermaßen aus:
After he had renounced the floor, because he could not conclude his statements in five minutes, the President gives the floor to Mr. Aron Markus. The speaker expresses himself upon colonisation as follows:
Die Colonisationsfrage ist für uns das Alpha und Omega des religiösen Zionismus. Sie zerfällt für uns in zwei Probleme, die wir in dem Ausspruche vereint finden: שכר דבר. Er wird sein Land und sein Volk versöhnen. Zuerst das Land, dann das Volk. Selbst diejenigen Juden, die allen Gefahren des Kampfes ums Dasein unverzagt die Stirne bieten, betrachten die Colonisation des Heimatlandes als das heiligste Werk. In zweiter Linie steht für uns die Schaffung eines Asyls für die Heimatlosen. Das zweite Kind ist uns ebenso ans Herz gewachsen, wie das erste.
The colonisation question is for us the alpha and omega of religious Zionism. For us it falls into two problems, which we find united in the saying: שכר דבר. He will reconcile his land and his people. First the land, then the people. Even those Jews who undauntedly set their faces against all the perils of the struggle for existence regard the colonisation of the homeland as the holiest work. In the second place there stands for us the creation of an asylum for the homeless. The second child has grown as dear to our heart as the first.
Wir begrüßen daher in dem Baseler Congreß eine Körperschaft, welche die Judenheit als ersten, rein politischen Vertretungskörper seit 1800 Jahren aus sich selbst heraus, geschaffen hat. Wir erkennen dieser Körperschaft alle politischen Rechte zu. Wir wollen aber Thaten sehen oder wenigstens Proben von actueller Leistungsfähigkeit. Als Delegierter von Krakau habe ich das Mandat, in erster Linie folgende Bitte dem hohen Congreß zu unterbreiten. Die Juden in Krakau waren leider diejenigen, welche der Colonisation Argentiniens aus dem état d'étude, dem Stadium des Studiums, zur traurigen Wirklichkeit verholfen haben. Da geschieht aber ein Verbrechen, dessen Mitschuldige wir sind. Um allen Dementis ein Ende zu bereiten, habe ich einen Colonisten mitgebracht, der ein spanisches Certificat der jüdischen Administration besitzt, wonach er das Land verließ, nachdem seine Tochter in seinen Armen erschossen worden ist. Dieser Fall ist leider nicht vereinzelt. Die „Jewish Colonisation Association“ gibt das Leben von 7000 Seelen dem Mordstahl der Gauchos preis. Aber noch schlimmer ist die Unterdrückung, welche gewissenlose Administratoren ausüben, darunter Verbrecher unter falschem Namen, die Rußland wegen Fälschungen verlassen mußten, die hunderte Juden ins Verderben gestürzt haben. Wir haben hier in unserer Mitte einen Herrn Colonel Henryk Son aus Buenos Ayres, der von zwei russischen Kaisern ausgezeichnet worden ist für seine Erfindungen. Dieser Herr bezeugt die totale Unhaltbarkeit der argentinischen Colonie. Das Programm des Congresses bedeutet Hilfe für 7 Millionen Juden. Wohlan, wir haben 7000 Seelen, die inzwischen durch eine merkwürdige Collision des wohlthätigen Wollens mit dem praktischen Können auf einer Teufelsinsel schmachten. Mißt sich der Congreß die Fähigkeit zu, mit den Machthabern der Erde zu verhandeln, so soll er eine kleine Probe davon gegenüber jüdischen Machthabern ablegen. Wir verlangen oder bitten vielmehr um eine Resolution, welche der Jewish Colonisation Association die Mißbilligung über die geschaffenen Zustände ausspricht und das Verlangen enthält, eine sichere Commission unter einem Mac Kennan, der sich wohl finden wird, hinzusenden, und wann die Colonie aufgegeben werden muß, das unglückliche Experiment definitiv aufzugeben. Was soll mit diesen 7000 Seelen geschehen? Wir wollen sie als Pioniere für die Ziele des Congresses verwenden und damit gleichzeitig eine Vermittlung zwischen den divergierenden Ansichten über die Infiltration hinstellen. Diese Juden haben keine Heimat. Die Jewish Colonisation Association hat ungeheuere Mittel, die nutzlos im Sande verrinnen müssen. Siedeln wir diese Leute in Palästina an, wir werden damit Tausende von Brüdern vom Untergange retten und selbst bewiesen haben, daß wir gewillt sind, einen energischen Schritt nach vorwärts zu thun. Ich empfehle Ihnen diese Resolution zur Annahme.“ Unter lebhaften Beifallsrufen schließt der Redner seine Ausführungen.
We therefore hail in the Basle Congress a body which Jewry has created out of itself as its first, purely political representative body in 1800 years. We concede to this body all political rights. But we wish to see deeds, or at least proofs of actual capacity. As delegate from Cracow I have the mandate to lay before the high Congress in the first place the following request. The Jews in Cracow were unhappily those who helped the colonisation of Argentina out of the état d'étude, the stage of study, into sorry reality. But there a crime is being committed of which we are accomplices. In order to put an end to all denials, I have brought with me a colonist who possesses a Spanish certificate of the Jewish administration, according to which he left the country after his daughter had been shot dead in his arms. This case is unhappily not an isolated one. The "Jewish Colonisation Association" abandons the lives of 7000 souls to the murderous steel of the gauchos. But worse still is the oppression which unconscionable administrators exercise, among them criminals under false names, who had to leave Russia on account of forgeries, and who have plunged hundreds of Jews into ruin. We have here in our midst a Colonel Henryk Son of Buenos Ayres, who has been decorated by two Russian Emperors for his inventions. This gentleman testifies to the total untenability of the Argentine colony. The programme of the Congress means help for 7 million Jews. Well then, we have 7000 souls who meanwhile, through a singular collision of benevolent willing with practical ability, languish upon a devil's island. If the Congress ascribes to itself the capacity to negotiate with the potentates of the earth, then let it give a small proof thereof in the face of Jewish potentates. We demand, or rather we beg for, a resolution which expresses to the Jewish Colonisation Association its disapproval of the conditions that have been created and which contains the demand that a reliable commission be sent out under some Mac Kennan, who will surely be found, and, when the colony must be given up, that the unhappy experiment be definitively abandoned. What is to happen with these 7000 souls? We wish to employ them as pioneers for the aims of the Congress and thereby at the same time to set up a mediation between the divergent views concerning infiltration. These Jews have no home. The Jewish Colonisation Association has enormous means, which must run away uselessly into the sand. Let us settle these people in Palestine; we shall thereby save thousands of brethren from destruction and shall ourselves have proved that we are willing to take an energetic step forward. I commend this resolution to you for adoption." Amid lively cries of applause the speaker closes his exposition.
Nach der Rede des Del. Aron Markus ergreift Herr Schenkin das Wort. Er spricht russisch. Die Versammlung, die schon durch einige Zeit Zeichen der Ermüdung gegeben, ist sehr unruhig. Nachdem der Redner unter dem Beifall der russischen Delegierten seine Rede beendet hat, stellt Herr O. Marmorek den Antrag, die Sitzung zu schließen. Der Antrag wird angenommen und beschlossen, in der Vormittagssitzung das Referat der Bankcommission zu erstatten und nach demselben die Debatte über die Colonisation fortzusetzen.
After the speech of Delegate Aron Markus, Mr. Schenkin takes the floor. He speaks in Russian. The assembly, which for some time has given signs of fatigue, is very restless. After the speaker has ended his speech amid the applause of the Russian delegates, Mr. O. Marmorek moves that the sitting be closed. The motion is adopted, and it is resolved that at the morning sitting the report of the Bank Commission shall be delivered and that after it the debate upon colonisation shall be continued.
* * *
* * *
Ein Telegramm des Sultans.
A Telegram from the Sultan.
Basel, 1. September. Doctor Herzl hatte in seiner Eigenschaft als Congreßpräsident dem Sultan zum gestrigen Jahrestage der Thronbesteigung gratuliert und erhielt vom Oberstceremonienmeister Munir Pascha nachstehende aus Yildiz-Kiosk datierte Depesche: „Seine kaiserliche Majestät der Sultan hat mit Befriedigung die Glückwünsche zur Kenntnis genommen, welche Sie an den Stufen des Thrones, anläßlich des glücklichen Jahrestages seiner Thronbesteigung, niederlegten. Munir.“
Basle, 1st September. Doctor Herzl, in his capacity as President of the Congress, had congratulated the Sultan upon yesterday's anniversary of his accession to the throne, and received from the Grand Master of Ceremonies, Munir Pasha, the following despatch dated from Yildiz Kiosk: "His Imperial Majesty the Sultan has taken cognisance with satisfaction of the congratulations which you laid at the steps of the throne on the occasion of the happy anniversary of his accession to the throne. Munir."
* * *
* * *
III. Congreßtag.
(Vormittags-Sitzung.)
Third Day of the Congress.
(Morning Sitting.)
Eröffnung $1/2$ 11 Uhr.
Opening half-past 10 o'clock.
Präsident Dr. Herzl: „Zunächst muß ich auf die gestrige Sitzung zurückkommen. Die Bemerkungen, welche über das Weltereignis der Friedensconferenz hier gemacht worden sind, wurden offenbar von einigen Herren der Presse mißverstanden. Gewiß nicht aus mangelndem Wohlwollen. Es kann uns aber nicht gleichgiltig sein, wenn eine Depesche von hier hinausgeht des Inhaltes, daß der Antrag eines Delegierten, die Entwaffnungsproposition mit einer Zustimmungskundgebung zu beantworten, den Widerspruch der Delegierten hervorgerufen hätte. Das Gegentheil ist richtig. Es wurde, wie Sie sich erinnern, nach der erklärenden Rede des Herrn Dr. Bodenheimer mit Acclamation die Zustimmung zu diesem großartigen Ereignis beschlossen. Es hat sich keine Stimme dagegen erhoben. Es hat sich in diesem Saale niemand dagegen ausgesprochen. Es konnte vielleicht einen persönlichen Zwischenfall geben, der
President Dr. Herzl: "First of all I must come back to yesterday's sitting. The remarks which were made here upon the world-event of the Peace Conference were evidently misunderstood by some gentlemen of the press. Certainly not from any lack of good will. But it cannot be a matter of indifference to us if a despatch goes out from here to the effect that a delegate's motion to answer the disarmament proposal with a declaration of assent had called forth the contradiction of the delegates. The contrary is the truth. It was resolved, as you will remember, after the explanatory speech of Dr. Bodenheimer, by acclamation, to give assent to this magnificent event. Not a voice was raised against it. In this hall no one spoke against it. There could perhaps have been a personal incident which