Seite 18 Die Welt Nr. 35
Page 18. — "Die Welt" — No. 35.
Präsident: Wir gehen nun zur Tagesordnung über. Das Wort hat Herr Dr. Mandelstamm.
President: We now pass to the order of the day. Dr. Mandelstamm has the floor.
(Das Referat Mandelstamm bringen wir in der Beilage. Die Red.)
(Mandelstamm's report we give in the supplement. — The Editors.)
Dr. Mandelstamm spricht mit großer Wärme. Sein Vortrag wird zeitweilig durch stürmischen Beifall unterbrochen.
Dr. Mandelstamm speaks with great warmth. His address is from time to time interrupted by tempestuous applause.
Vicepräsident Dr. Max Nordau ertheilt das Wort Herrn Dr. Friedemann, Referenten der Wahlprüfungs-Commission. Referent führt Folgendes aus:
Vice-President Dr. Max Nordau gives the floor to Dr. Friedemann, reporter of the Credentials Commission. The reporter sets forth the following:
„Wir haben principiell eine Sache zu prüfen gehabt, die nicht nur wichtig für diesen Congreß ist, sondern auch für alle künftigen: die Frage, ob Delegierte, welche mehrfach gewählt sind, ihre Mandate auf andere Mandatare übertragen können, ohne daß die Wähler die Namen dieser Mandatare kennen.
"We have had to examine, as a matter of principle, a thing which is important not only for this Congress but also for all future ones: the question whether delegates who have been elected several times over can transfer their mandates to other mandatories without the electors knowing the names of these mandatories.
Wir haben 14 Fälle zu prüfen gehabt — eine nicht gerade große Zahl —, bezüglich welcher derartige Bedenken vorgebracht wurden. Die Wahlen sind in diesen Fällen so vorgenommen worden, daß man aus verschiedenen Orten eine bestimmte Person delegierte, und daß diese nachträglich, entweder auf dem Congresse selbst oder vor demselben die Doppelmandate auf dritte Personen übertrug, ohne daß die Wähler über diese Personen informiert wurden.
We have had 14 cases to examine — not exactly a large number — with respect to which misgivings of this kind were brought forward. The elections in these cases were so conducted that one and the same person was delegated from several places, and that this person afterwards, either at the Congress itself or before it, transferred the duplicate mandates to third persons without the electors being informed as to those persons.
Es ist noch hervorzuheben, daß das nur von russischer Seite geschehen ist, und wir haben geglaubt, den eigenartigen russischen Verhältnissen und der mangelhaften Wahlordnung Rechnung tragen zu sollen, indem wir die angefochtenen Mandate bestätigten.
It is further to be emphasised that this has occurred only on the Russian side, and we have believed that we ought to take account of the peculiar Russian conditions and of the defective electoral regulations by confirming the contested mandates.
Werte Congreßgenossen! Eine Uebertragung von Mandaten, ohne daß die Wähler davon unterrichtet werden, ist weder im Interesse der Gerechtigkeit noch im Interesse des wählenden jüdischen Volkes. Wir kämen zu den merkwürdigsten Consequenzen, wenn wir gestatten wollten, daß ein Herr sich in 10 Orten wählen läßt und dann sagt: „Ich übertrage meine Mandate an eine meinen Wählern unbekannte Persönlichkeit, die vielleicht nicht einmal Mitglied der zionistischen Partei ist.“ Wir kommen in die Lage, Gegner unserer Bewegung den Congreß füllen zu sehen. Wir haben geglaubt, daß diese Umstände wichtig genug seien, um folgende Resolution zu fassen:
Esteemed fellow members of the Congress! A transference of mandates without the electors being apprised of it is neither in the interest of justice nor in the interest of the electing Jewish people. We should arrive at the most singular consequences if we were willing to permit that a gentleman have himself elected in 10 places and then say: 'I transfer my mandates to a personage unknown to my electors, who is perhaps not even a member of the Zionist party.' We come into the position of seeing opponents of our movement fill the Congress. We have believed that these circumstances were important enough to warrant the following resolution:
„Die Wahlprüfungs-Commission bedauert, daß 14 Mandate übertragen worden sind ohne Auftrag der betreffenden Wähler, da dies weder im Sinne des Zionismus noch der Gerechtigkeit ist. Sie bestätigt aber für diesesmal die Mandate.“ Wir schlagen Ihnen folgende Resolution vor:
"The Credentials Commission regrets that 14 mandates have been transferred without the authorisation of the electors concerned, since this is neither in the spirit of Zionism nor of justice. It confirms the mandates, however, for this once." We propose to you the following resolution:
„Der Congreß wolle beschließen, daß nur diejenigen Delegierten als legal gewählt zu betrachten sind, welche aus directen Wahlen hervorgegangen sind oder als Stellvertreter in den Wahlprotokollen namentlich bezeichnet worden sind.“
"The Congress is requested to resolve that only those delegates are to be regarded as legally elected who have issued from direct elections or who have been designated by name as substitutes in the electoral minutes."
Man hat weitergehend gefordert, daß jeder Delegierte nur ein Mandat annehmen dürfe. Mit Rücksicht auf die Verhältnisse in Rußland und Rumänien schien dieser Vorschlag unannehmbar. Schon die Entfernungen machen es unmöglich, in allen Fällen zu bestimmen, ob die gewählte Person unter allen Umständen den Congreß besuchen kann. Aber wenn die Wähler die Möglichkeit wahren wollen, daß eine andere Person als die, welche sie gewählt haben, zum Congreß kommt, so mögen sie das im Wahlprotokoll festlegen. Ich werde mir heute nachmittag erlauben, Ihnen den weiteren Bericht zu erstatten.“ (Lebhafter Beifall.)
It has been demanded, going further, that every delegate be permitted to accept only one mandate. In view of the conditions in Russia and Roumania this proposal appeared unacceptable. The distances alone make it impossible to determine in every case whether the person elected can under all circumstances attend the Congress. But if the electors wish to preserve the possibility that a person other than the one whom they have elected shall come to the Congress, let them lay that down in the electoral minutes. I shall take the liberty this afternoon of laying the further report before you." (Lively applause.)
Das Wort erhält Del. Dr. Heinrich Loewe. Er spricht über die Organisation von Ortsgruppen.
Delegate Dr. Heinrich Loewe receives the floor. He speaks upon the organisation of local groups.
Vicepräsident Dr. Max Nordau macht ihn darauf aufmerksam, daß er nicht zur Sache spreche.
Vice-President Dr. Max Nordau draws his attention to the fact that he is not speaking to the question.
Es sprechen die Herren Schentin und Dr. Friedemann.
Messrs. Schentin and Dr. Friedemann speak.
Rabbiner Seph stellt einen Antrag, der sich auf die Organisation jüdischer Culturvereine bezieht.
Rabbi Seph moves a motion relating to the organisation of Jewish cultural societies.
Vorsitzender: Ich werde diesen Vorschlag dem Organisations-Ausschuß zuweisen.
Chairman: I shall refer this proposal to the Organisation Committee.
Del. Ussischkin beantragt, das Referat über die Colonialbank nicht auf den letzten Congreßtag zu lassen.
Delegate Ussischkin moves that the report on the Colonial Bank be not left to the last day of the Congress.
Der Vicepräsident spricht sich gegen diesen Antrag aus schon deshalb, weil diese Verschiebung nach §. 23 der Geschäftsordnung nicht angehe.
The Vice-President declares himself against this motion, if only because such a postponement is not admissible under §. 23 of the standing orders.
Dr. Herzl spricht sich gleichfalls gegen den Antrag Ussischkin aus, um den Referenten der Bankcommission Zeit zur Erledigung der letzten Vorbereitungen zu lassen.
Dr. Herzl likewise declares himself against Ussischkin's motion, in order to leave the reporters of the Bank Commission time for the completion of the final preparations.
* * *
* * *
(Nachmittagssitzung.)
(Afternoon Sitting.)
Dr. Nordau macht zunächst einige Mittheilungen über die Arbeiten der Ausschüsse und verliest dann einen Theil des Einlaufes; darunter befindet sich ein Brief Lombrosos an Dr. Herzl:
Dr. Nordau first makes a few communications concerning the work of the committees and then reads out a part of the correspondence received; among it is a letter from Lombroso to Dr. Herzl:
Lieber Collega!
Dear Colleague!
Ich danke Ihnen für Ihren Brief, aber ich hatte schon nach Braila telegraphiert, daß ich das Mandat nicht annehmen könne. Dasselbe habe ich Herrn Dr. Nordau, der mir in Ihrem Namen schrieb, geantwortet. Einer der Hauptgründe meiner Haltung ist der, daß ich mit dieser, mir ganz neuen Bewegung kaum in Berührung gekommen und zu alt bin, um mich auf ein so neues und gefährliches Gebiet zu wagen. Zu alt an Körper und Gehirn, doch nicht zu alt an Gefühl, bitte ich Sie, Ihren Freunden in meinem Namen zu sagen, daß ich, wäre ich um 30 Jahre jünger, einer der heißblütigsten Anhänger sein würde.
I thank you for your letter, but I had already telegraphed to Braila that I could not accept the mandate. The same I answered to Dr. Nordau, who wrote to me in your name. One of the chief grounds of my attitude is this, that I have scarcely come into contact with this movement, wholly new to me, and am too old to venture upon so new and dangerous a field. Too old in body and brain, yet not too old in feeling, I beg you to tell your friends in my name that, were I 30 years younger, I should be one of the most hot-blooded adherents.
Cesare Lombroso.
Cesare Lombroso.
Eine große Zahl von Telegrammen wird angezeigt und der Aufzabeort verlesen. Es sind bis jetzt 330 Telegramme, die bereits geordnet sind. Außerdem liegt noch eine große Menge von Telegrammen da, die noch nicht registriert sind.
A great number of telegrams is announced and the place of dispatch read out. There are up to now 330 telegrams which have already been arranged. Besides these there still lies a great quantity of telegrams which are not yet registered.
Aus Lodz ist eine Begrüßung eingetroffen, die mit mehreren tausend Unterschriften bedeckt ist. (Lebhafter Beifall.)
From Lodz there has arrived a greeting which is covered with several thousand signatures. (Lively applause.)
Das Wort hat Rabbiner Sonnino aus Neapel zur Programmfrage.
Rabbi Sonnino of Naples has the floor upon the question of the programme.
Rabbiner Sonnino wird beim Betreten der Rednertribüne lebhaft begrüßt. Er spricht italienisch. Während der Verlesung des Einlaufes wurde seine Rede bereits an die Congreßmitglieder in französischer Sprache gedruckt vertheilt. Die Delegierten können daher den Ausführungen des Redners richtig folgen, der Vorschläge zur Hebung des Selbstbewußtseins erstattet und insbesondere auf die Nothwendigkeit einer starken Agitation hinweist. Interessant sind seine Bemerkungen über die jüdischen Frauen und die Fürsorge für die Kinder.
Rabbi Sonnino is greeted with animation on mounting the speakers' tribune. He speaks in Italian. During the reading of the correspondence his speech was already distributed in print to the members of the Congress in French. The delegates are therefore able to follow correctly the exposition of the speaker, who submits proposals for the raising of self-consciousness and points in particular to the necessity of a vigorous agitation. Interesting are his remarks upon the Jewish women and the care of the children.
Präsident: Es liegt ein Antrag des Herrn Bambus vor. Er lautet: „Wir bitten, über das Programmreferat des Herrn Prof. Mandelstamm in keine Discussion einzutreten und dadurch die Zustimmung der Versammlung zu den großen Gesichtspunkten, die Herr Mandelstamm aufgestellt hat, auszudrücken.“
President: There lies before us a motion of Mr. Bambus. It runs: "We beg that no discussion be entered upon regarding Professor Mandelstamm's report on the programme, and that thereby the assent of the assembly to the great points of view which Mr. Mandelstamm has set forth be expressed."
Bambus: „Ich glaube kaum, meinem Antrag viele Worte beifügen zu müssen. Thatsächlich stimmen wir, wenn auch bei einigen wenigen Punkten Abweichungen bestehen mögen, mit Herrn Mandelstamm überein. Wir würden den Eindruck nur zerstören, wenn wir an diese oder jene Einzelheit anknüpfen wollten.“
Bambus: "I hardly think I need add many words to my motion. In point of fact we are in agreement with Mr. Mandelstamm, even though on a few points divergences may exist. We should only destroy the impression if we were to fasten upon this or that particular."
Präsident: „Da kein Widerspruch laut wird, nehme ich an, der Antrag sei einstimmig acceptiert worden.“ (Beifall und Händeklatschen.)
President: "Since no objection is raised, I assume that the motion has been unanimously accepted." (Applause and clapping of hands.)
Der nächste Programmpunkt betrifft die Colonisation. Der Berichterstatter wird eingeladen, seinen Platz einzunehmen.
The next item of the programme concerns colonisation. The reporter is invited to take his place.
(Das nun folgende Referat Mozkins, das uns zu wichtig erscheint, als daß wir es kürzten, werden wir Raummangels halber in nächster Nummer vollinhaltlich nachtragen.)
(Mozkin's report, which now follows, and which appears to us too important for us to abridge it, we shall for want of space supply in full in the next number.)
Das Referat wird mit nicht endenwollendem Beifall aufgenommen. Hierauf wird die Sitzung unterbrochen.
The report is received with applause that will not end. Thereupon the sitting is adjourned.
* * *
* * *
(Abendsitzung.)
(Evening Sitting.)
Nachdem Dr. Herzl die Sitzung eröffnet hat, erhält Herr Bogdadli (Alexandrien) das Wort. Er beantragt, die Grüße der Colonisten in Palästina zu erwidern und Herrn Mozkin für seine mühevolle Arbeit den Dank auszusprechen. (Lebhafter Beifall.)
After Dr. Herzl has opened the sitting, Mr. Bogdadli (Alexandria) receives the floor. He moves that the greetings of the colonists in Palestine be returned and that thanks be expressed to Mr. Mozkin for his laborious work. (Lively applause.)
Präsident: Mr. Greenberg fragt an, ob morgen das Referat über die Colonialbank der erste Verhandlungsgegenstand sein werde und ob ein Prospect vorliegen wird. Der Prospect wird hoffentlich morgen früh vertheilt werden können. Wir werden noch heute Nacht eine Sitzung der Bankcommission zusammenberufen. Sollte die jetzige Debatte zu lange dauern, so fände sich dann der Ausweg, daß die Bankcommission morgen früh Sitzung haben wird. Die öffentliche Sitzung wird dann um 11 Uhr abgehalten. — Ich glaube, annehmen zu dürfen, daß der Congreß mit dem Antrage des Herrn Bogdadli einverstanden ist, Herrn Mozkin für sein ausgezeichnetes Referat den Dank auszusprechen. (Beifall.) Eine Abstimmung halte ich nicht für nothwendig.
President: Mr. Greenberg inquires whether to-morrow the report on the Colonial Bank will be the first subject of deliberation and whether a prospectus will be before us. The prospectus will, it is hoped, be capable of distribution to-morrow morning. We shall convene a sitting of the Bank Commission this very night. Should the present debate last too long, then the way out would be found that the Bank Commission shall hold its sitting to-morrow morning. The public sitting will then be held at 11 o'clock. — I believe I may assume that the Congress is in agreement with Mr. Bogdadli's motion that thanks be expressed to Mr. Mozkin for his excellent report. (Applause.) A vote I do not consider necessary.
Pineles: Ich habe die Ehre, Ihnen die Anträge der Colonisations-Commission mitzutheilen:
Pineles: I have the honour to communicate to you the motions of the Colonisation Commission:
Anträge der Colonisations-Commission:
Motions of the Colonisation Commission:
„Der Congreß, welcher der bereits begonnenen Colonisation in Palästina sympathisch gegenübersteht und die weitere Colonisation zu fördern wünscht, erklärt:
"The Congress, which regards with sympathy the colonisation already begun in Palestine and desires to promote further colonisation, declares: