Die Welt · Vol. II, No. 35 · 2 September 1898
17printed page
scan 25 of 40

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 35 Die Welt Seite 17

Kohan-Bernstein bittet um das Wort zur Geschäfts- ordnung und ersucht um Redefreiheit für den Schluß seiner Rede, die er früher nicht habe beendigen können, da er durch ein Mißverständnis das Wort verloren habe.

Der Vorsitzende ertheilt ihm das Wort zur Fortsetzung der Rede.

Kohan-Bernstein spricht sich in schmeichelhafter Weise über das Wirken des Actionscomités aus. Doch verlange er noch mehr von den Mitgliedern des Comités. Und wenn sie noch tausendmal mehr arbeiten würden als jetzt, so würde er doch immer wieder mit neuen Ansprüchen an sie herantreten. Er sei überhaupt nicht zufriedenzustellen. Der Zionist muß alles ver- nachlässigen und sich ganz und gar seiner Bewegung in die Arme stürzen. Und wenn er sein ganzes Sein dem Zionismus hingeben wollte, es wäre kein erschöpfendes Opfer — er müßte immer noch geben. Redner spricht sich gegen den Antrag Bambus aus, mit der Begründung, daß die Einnahmen des kommenden Jahres unberechenbar seien.

Dr. O. Kokesch gibt die kurze Erklärung ab, daß er an den Finanzausschuß das Verlangen gestellt habe, daß dem Plenum sämmtliche Bücher, Tabellen und Belege sammt den Details des Schekeleinlaufes vorgelegt werden. Dieses Verlangen sei abgelehnt worden.

Dr. Ellmann erklärt als Mitglied der Prüfungscommission, daß im Schoße dieser Körperschaft der Beschluß gefaßt worden sei, die Details nicht der breiten Oeffentlichkeit zu übergeben.

Dr. Herzl: „Die Kritik, die an dem Rechenschaftsbericht geübt wurde, war erträglich, und ich wünsche, daß unsere Nach- folger im nächsten Jahre es nicht schwerer haben sollen als wir. Die Fragen, die an das Actionscomité gestellt wurden, will ich von Mann zu Mann beantworten. Zunächst die Frage, was wir unter sicherer Garantie verstehen. Wir haben das oft genug gesagt, und es wäre namentlich eine müßige Wiederholung dessen, was den ganzen ersten Congress ausgefüllt hat. In Kürze so viel: Es ist die Garantie öffentlich-rechtlicher Sicherheit, ohne die wir uns eine dauernde Lösung der Judenfrage nicht vorstellen können. Es handelt sich für uns nicht um momentane Erfolge, die vielleicht darin bestehen, daß wir den Güter- und vielleicht auch den Menschentransport lebhafter gestalten. Es handelt sich uns darum, einen dauernden Zustand zu schaffen. An der Schaffung dieses Zustandes arbeiten wir, arbeiten wir jeden Tag. Ich habe Ihnen nie versprochen, zu welcher Zeit das Werk vollendet sein soll. Es handelt sich darum, die Bedingungen, die nothwendig sind, herzustellen. Wenn die Bedingungen an der richtigen Stelle an- gelangt sind, so sollen die einzelnen Fäden verknüpft werden. Sie müssen sich gedulden. Wer geglaubt hat, daß wir eine traum- hafte Arbeit in kurzer Zeit machen werden, der hat uns nicht verstanden, oder er hat sich Illusionen hingegeben. Eben weil wir eine ruhige, ernste Arbeit machen wollen, müssen wir uns in Geduld fassen. Ein anderer Redner, Herr Dr. Landau, ist mit verschiedenen Anfragen an das Actionscomité herangetreten, von denen ich die erste nicht verstanden habe. Vielleicht erklärt er uns jetzt, was er meint.

Dr. Landau erhebt sich von seinem Size und gibt die gewünschte Erklärung. Er habe angefragt, warum das Actions- comité noch nicht das Verzeichnis jener Blätter veröffentlicht habe, welche als Parteiblätter anzusehen seien.

Dr. Herzl erklärt, daß dem Actionscomité ein Organ zur Verfügung stehe, welches nicht die öffentlichen Gelder belaste und gleichwohl die Verlautbarungen des Actionscomités der Oeffent- lichkeit übergebe. Blätter jedoch, welche dem Zionismus Oppo- sition machen und das Actionscomité bekämpfen, zu Parteiblättern zu stempeln, wäre eine Milde und Duldsamkeit, zu der wir uns noch nicht aufgeschwungen haben. Im übrigen kann ich dem Herrn Interpellanten noch die Mittheilung von der bevorstehenden Herausgabe eines Jargonblattes machen, das gleichfalls die öffentlichen Gelder nicht belasten wird und unter Umständen dem Actionscomité zur Verfügung gestellt wird. Was die Anfrage der statistischen Commission betrifft, so habe ich Folgendes zu bemerken. Die statistische Commission existiert und hat schon seit geraumer Zeit ihre Arbeit aufgenommen. Dr. Landau wurde zur Theilnahme an den Arbeiten dieser Commission aufgefordert, er hat es aber abgelehnt, sich zu betheiligen. Es gehört jedenfalls zu den heitersten Interpellationen, wenn man das Actionscomité über einen Gegenstand interpelliert, dessen Verwirklichung man selbst zu vereiteln bemüht war.

Der Del. Bambus hat angefragt, warum das Actionscomité keine politischen Schritte zur Zeit der galizischen Judenercesse unternommen habe. Wir Zionisten stehen auf dem Standpunkte, daß wir uns in die inneren Angelegenheiten unserer Wohnländer nicht hineinzumengen haben. Das Actionscomité hat in Vertretung des Congresses kein Recht gehabt, in die innere Politik Oesterreichs einzugreifen. Dem Antrag, eine Budgetberechnung für das kom- mende Jahr aufzustellen, stellen sich Schwierigkeiten entgegen, die in dem eigenthümlichen Wachsthum unserer Bewegung be-

gründet sind.“ Den Vorwurf, daß auf die Agitation zu wenig Gewicht gelegt wird, weist Dr. Herzl an der Hand der Thatsache zurück, daß die massenhafte Zunahme der Vereine doch nicht ohne Agi- tation entstanden sei. Schließlich weist Dr. Herzl noch in einer humoristischen Wendung das Ansinnen zurück, als ob den Mit- gliedern des Actionscomités für ihre allerdings nicht kleine Mühe der Sold der Ehre nicht genügend erscheine; die Ehre, für unsere Brüder wirken zu können und eine Besserung ihrer Lage einst erlangen zu können, das sei der beste Entgelt.

Vor Schluß der Sitzung wird dem Actionscomité der Dank votiert und das Absolutorium unter dem rauschenden Beifall des Congresses ertheilt.

* * *

II. Congreßtag.

(Vormittagssitzung.)

Beginn 10 Uhr.

Der Vorsitzende Dr. Herzl verliest den Einlauf. Die Zahl der Begrüßungsschreiben und Telegramme, die an den Congreß eingelaufen sind, ist vorläufig unübersehbar. Der Vorsitzende greift eine Anzahl von Telegrammen heraus und bringt sie zur Verlesung. Sie stammen aus allen Welttheilen; die Absender sind theils Körperschaften, theils Einzelpersonen. Unter den Zuschriften befinden sich auch solche von orthodoxen Rabbinern, welche ausdrücklich betonen, daß der Zionismus mit der Religion nicht in Widerspruch stehe. Bemerkenswert ist ein polnisches Ge- dicht, welches eine christliche Dame dem Congreß gewidmet hat.

Bernard Lazare stellt in französischer Sprache einen Antrag zur Geschäftsordnung.

Präsident Dr. Herzl: Herr Bernard Lazare hat sehr beredt seinen Antrag begründet. Die deutsche Sprache ist kein Instrument, womit man einen großen, einen erheblichen Theil der Judenheit erreichen kann. Unglücklicherweise sind diejenigen Juden, die nicht deutsch verstehen, auch nicht einmal einen deutschen Jargon, gerade diejenigen, für die der Zionismus eigentlich arbeitet, die der Befreiungsthat des Zionismus am meisten be- dürftig sind. Gerade diese Juden haben es am meisten nöthig, daß sie aus ihrer unglückseligen Stumpfheit aufgerüttelt werden. Sie haben bis jetzt noch nichts von den Anstrengungen erfahren, die für die gesammte Judenheit und in erster Linie für sie ge- macht werden. Es ist deshalb nöthig, daß das erlösende Wort des Zionismus auch in ihre Seele dringe. Bernard Lazare hat nun beantragt, daß man ihnen die Botschaft des Zionismus auch in französischer Sprache verkünde. (Beifall und Händeklatschen.)

Herbert Bentwich: Wenn eine Sprache oder zwei Sprachen die Berechtigung haben, in den Protokollen zu er- scheinen, so hat auch die englische Sprache, die in $1/4$ der Welt gesprochen wird, dieses Recht. (Beifall.)

Die Rede Bernard Lazares übersetzt Dr. Nordau, die Rede Bentwich’s Chiefrabbi Dr. Gaster.

Es wird schließlich beschlossen, das Protokoll des Congresses auch in die anderen Sprachen, deren sich die Massen der Juden bedienen, zu übersetzen.

Rabbiner Rabinowitsch aus Poltawa stellt den An- trag, das Congreßprotokoll solle auch in hebräischer Sprache er- scheinen.

Präsident: Alle Wünsche, die das Protokoll betreffen, werden möglichst berücksichtigt werden. Es wird vollständig ge- nügen, wenn sich die betreffenden Personen an das Actions- comité wenden, welches bis jetzt noch jede Anregung und jeden Wunsch berücksichtigt hat. Ich ertheile das Wort Herrn Aschkenasi Delines.

Herr Delines spricht in französischer Sprache zur Ver- sammlung. Er bittet das Präsidium zunächst, eine vom „Regierungsboten“ in Petersburg veröffentlichte amtliche Kund- gebung, die von mehreren Zeitungen reproduciert wurde, der Versammlung in mehreren Sprachen sofort übersetzen zu lassen. Das Telegramm, das als bekannt vorausgesetzt werden kann, wird in französischer, deutscher, englischer und russischer Sprache vorgelesen.

Nach Verlesung des Telegrammes begründet Herr Delines in längerer Ausführung den Antrag: anläßlich des großen Ereignisses, welches durch dieses Telegramm angezeigt wird, möge der Congreß seine freudige Zustimmung zu dem großen Friedenswerke ausdrücken, das hierdurch begonnen werde. Es sei nicht zu bezweifeln, daß die Zionisten begreifen werden, von wie weittragender Bedeutung auch für das jüdische Volk diese Kund- gebung sei. Er beantrage daher, der Congreß möge officiell seiner Sympathie und Genugthuung über dieses Ereignis Aus- druck geben.

Der Antrag wurde nach einer ausgezeichneten Rede des Dr. Bodenheimer von der Versammlung unter brausendem Beifall einstimmig angenommen.

English · AI translation, checked against the German

No. 35. — "Die Welt" — Page 17.

Kohan-Bernstein asks leave to speak on a point of order and requests freedom to deliver the conclusion of his speech, which he had been unable to finish earlier, having lost the floor through a misunderstanding.

The Chairman grants him the floor to continue his speech.

Kohan-Bernstein speaks in flattering terms of the work of the Actions Committee. Yet he demands still more of the members of the Committee. And were they to work a thousand times more than they do now, he would still come before them again and again with fresh claims. He is not to be satisfied at all. The Zionist must neglect everything and throw himself wholly and entirely into the arms of his movement. And were he to give his whole being to Zionism, it would be no exhaustive sacrifice — he would still have to give more. The speaker declares himself against Bambus's motion, on the ground that the receipts of the coming year are incalculable.

Dr. O. Kokesch makes the brief statement that he had required of the Finance Committee that all the books, tables and vouchers, together with the details of the shekel receipts, be laid before the plenum. This demand was refused.

Dr. Ellmann explains, as a member of the Auditing Commission, that within that body it had been resolved not to hand the details over to the general public.

Dr. Herzl: "The criticism that was directed at the report of accounts was bearable, and I wish that our successors next year may have no harder a task than we. The questions that were put to the Actions Committee I will answer man to man. First, the question of what we understand by secure guarantee. We have said it often enough, and it would be in particular an idle repetition of what filled the whole of the first Congress. In brief, this much: it is the guarantee of security under public law, without which we cannot conceive of a lasting solution of the Jewish question. What is at stake for us is not momentary successes, consisting perhaps in our giving a brisker turn to the transport of goods and possibly of men as well. What is at stake for us is the creation of a lasting condition. At the creation of that condition we are working, working every day. I have never promised you at what time the work is to be completed. What matters is to establish the conditions that are necessary. When the conditions have arrived at the right point, then the several threads shall be knotted together. You must be patient. Whoever believed that we should accomplish a dreamlike work in a short space of time has not understood us, or has given himself over to illusions. Precisely because we mean to do quiet, serious work, we must possess ourselves in patience. Another speaker, Dr. Landau, has come before the Actions Committee with various inquiries, of which I did not understand the first. Perhaps he will now explain to us what he means.

Dr. Landau rises from his seat and gives the desired explanation. He had inquired why the Actions Committee had not yet published the list of those papers which are to be regarded as party organs.

Dr. Herzl explains that the Actions Committee has at its disposal an organ which does not burden the public funds and which nevertheless conveys the announcements of the Actions Committee to the public. To stamp as party organs, however, papers which make opposition to Zionism and combat the Actions Committee would be a mildness and forbearance to which we have not yet risen. For the rest, I can further inform the honourable interpellant of the impending publication of a Jargon paper, which likewise will not burden the public funds and which under certain circumstances will be placed at the disposal of the Actions Committee. As regards the inquiry concerning the Statistical Commission, I have the following to remark. The Statistical Commission exists and has taken up its work a considerable time since. Dr. Landau was invited to take part in the labours of this Commission, but he declined to participate. It belongs at all events among the merriest of interpellations when one interpellates the Actions Committee upon a matter whose realisation one has oneself been at pains to frustrate.

Delegate Bambus has inquired why the Actions Committee took no political steps at the time of the Galician anti-Jewish excesses. We Zionists take the standpoint that we have not to meddle in the internal affairs of the countries in which we dwell. The Actions Committee, as representative of the Congress, had no right to intervene in the internal politics of Austria. To the motion for drawing up a budget estimate for the coming year there stand opposed difficulties which are founded in the peculiar growth of our movement." The reproach that too little weight is laid upon agitation Dr. Herzl repels with the aid of the fact that the massive increase of the societies has surely not come about without agitation. Finally Dr. Herzl further repels, in a humorous turn, the suggestion that to the members of the Actions Committee the wage of honour should appear insufficient for their labour, which is admittedly no small one; the honour of being able to work for our brethren and one day to obtain a betterment of their condition — that is the best recompense.

Before the close of the sitting a vote of thanks is passed to the Actions Committee and the discharge granted amid the resounding applause of the Congress.

* * *

Second Day of the Congress.

(Morning Sitting.)

Commencement 10 o'clock.

The Chairman, Dr. Herzl, reads out the correspondence received. The number of letters of greeting and telegrams that have come in to the Congress is for the present beyond survey. The Chairman picks out a number of telegrams and has them read. They come from every quarter of the globe; the senders are in part corporate bodies, in part private individuals. Among the communications there are also some from orthodox rabbis, who expressly emphasise that Zionism stands in no contradiction to religion. Noteworthy is a Polish poem which a Christian lady has dedicated to the Congress.

Bernard Lazare, in French, moves a motion on a point of order.

President Dr. Herzl: Mr. Bernard Lazare has supported his motion most eloquently. The German language is no instrument wherewith one can reach a great, a considerable part of Jewry. Unhappily, those Jews who understand no German, not even a German Jargon, are precisely those for whom Zionism is really working, those most in need of the liberating deed of Zionism. It is precisely these Jews who have the greatest need of being roused out of their hapless torpor. They have as yet learned nothing of the exertions that are being made for Jewry as a whole and in the first place for them. It is therefore necessary that the redeeming word of Zionism should penetrate into their souls also. Bernard Lazare has accordingly moved that the message of Zionism be proclaimed to them in the French language also. (Applause and clapping of hands.)

Herbert Bentwich: If one language or two languages have the right to appear in the minutes, then the English language also, which is spoken in ¼ of the world, has this right. (Applause.)

Bernard Lazare's speech is translated by Dr. Nordau, Bentwich's speech by Chief Rabbi Dr. Gaster.

It is finally resolved to translate the minutes of the Congress into the other languages also of which the masses of the Jews make use.

Rabbi Rabinowitsch of Poltawa moves that the Congress minutes should appear in the Hebrew language also.

President: All wishes concerning the minutes will be met so far as possible. It will be entirely sufficient if the persons concerned apply to the Actions Committee, which up to now has taken account of every suggestion and every wish. I give the floor to Mr. Aschkenasi Delines.

Mr. Delines addresses the assembly in French. He asks the presiding body first of all to have an official announcement published by the "Government Messenger" in St. Petersburg, which has been reproduced by several newspapers, translated for the assembly at once into several languages. The telegram, which may be presumed to be known, is read out in French, German, English and Russian.

After the reading of the telegram Mr. Delines, in a longer exposition, supports the motion: that on the occasion of the great event which is announced by this telegram the Congress may express its joyful assent to the great work of peace thereby begun. It is not to be doubted that the Zionists will comprehend of how far-reaching a significance this announcement is for the Jewish people also. He therefore moves that the Congress officially give expression to its sympathy and satisfaction at this event.

The motion was, after an excellent speech by Dr. Bodenheimer, unanimously adopted by the assembly amid roaring applause.