Seite 22 Die Welt Nr. 35
Page 22. — "Die Welt" — No. 35.
Motzkin spricht sich dafür aus, daß die Bank ihre Thätigkeit nicht nur auf Palästina und Syrien beschränke. Dann stellt er den Antrag, es sollen in das zu wählende Bankcomité nicht nur Banquiers gewählt werden.
Motzkin declares himself in favour of the bank's not restricting its activity to Palestine and Syria alone. He then moves that not only bankers be elected to the bank committee that is to be chosen.
Dr. Menczel beantragt, daß die Bank ihre Thätigkeit im Orient nur auf jene Länder ausdehne, die mit Syrien und Palästina in Handelsbeziehungen stehen.
Dr. Menczel moves that the bank extend its activity in the Orient only to those countries which stand in commercial relations with Syria and Palestine.
Dr. Farbstein spricht sich dagegen aus, daß das finanzielle Instrument des Zionismus auf Actien aufgebaut werde. Er spricht sich fernerhin dafür aus, daß die Gründung der Bank für einen späteren Zeitpunkt verschoben werde.
Dr. Farbstein declares himself against the financial instrument of Zionism being built up upon shares. He declares himself further in favour of the founding of the bank being postponed to a later date.
Berger spricht sich für den wohldurchdachten Entwurf der Bankcommission aus.
Berger declares himself in favour of the well-considered draft of the bank commission.
Schauer erklärt, es werde ihm wohl niemand den Vorwurf machen können, daß er das Volk nicht liebe. Nichtsdestoweniger aber müsse er sich doch dagegen aussprechen, daß man das genossenschaftliche Princip bei der Bankgründung in Anwendung bringe; es sei keine Gefahr vorhanden, daß die Bank dazu verwendet werden könnte, um unwürdige Geschäfte zu betreiben, das wäre gegen die Grundsätze des Zionismus.
Schauer declares that no one will be able to reproach him with not loving the people. Nevertheless he must declare himself against the application of the co-operative principle to the founding of the bank; there is no danger that the bank could be used to carry on unworthy business, that would be against the principles of Zionism.
Kohan-Bernstein spricht sich für den Entwurf des Bankcomités aus, indem er darauf hinweist, daß die Namen unserer Führer, von denen die Gründung der Bank ausgehe, uns dafür bürgen, daß das Unternehmen zum Wohle des jüdischen Volkes und des Zionismus geführt werde. Durch die Annahme des Entwurfes müsse unsern Führern und hauptsächlich Herrn Dr. Herzl das Vertrauen ausgesprochen werden.
Kohan-Bernstein declares himself in favour of the draft of the bank committee, pointing out that the names of our leaders, from whom the founding of the bank proceeds, are our warrant that the undertaking will be conducted for the good of the Jewish people and of Zionism. By the adoption of the draft, confidence must be expressed in our leaders and chiefly in Dr. Herzl.
Syrkin spricht sich für das Genossenschafts-Princip in der Bankfrage aus.
Syrkin declares himself in favour of the co-operative principle in the bank question.
Dr. Salz erklärt, daß er Anhänger der Bank sei, und daß er wünsche, sie möge so bald als möglich zustande kommen. Doch spricht er sich gegen § 2 der von der Bankconferenz vorgeschlagenen Resolution aus. Er sei dagegen, daß die Bank sich vorläufig in rentable Unternehmungen einlasse. Er ist für die Streichung dieses Paragraphen. Weiterhin wendet sich Redner gegen den Ausdruck „Orient“ in § 1 der Resolution. Er beantragt dafür Palästina und Syrien. Das Wort „vorläufig“ in § 2 scheint ihm nicht genügend präcisirt.
Dr. Salz declares that he is an adherent of the bank, and that he wishes it may come into being as soon as possible. Yet he declares himself against § 2 of the resolution proposed by the Bank Conference. He is against the bank's engaging provisionally in profitable undertakings. He is for the striking out of this paragraph. The speaker further takes exception to the expression "Orient" in § 1 of the resolution. He moves in its place Palestine and Syria. The word "provisionally" in § 2 does not seem to him sufficiently defined.
Es wird der Antrag auf Wahl von Generalrednern für und gegen den Entwurf gestellt.
The motion is made for the election of general speakers for and against the draft.
Als Generalredner contra wird Herr Bambus gewählt, als Generalredner pro Herr Dr. Alexander Marmorek. Herr Willy Bambus spricht sein volles Vertrauen dem Bankcomité aus. Jedoch beantragt er, endgiltige Beschlüsse auf spätere Gelegenheit zu verschieben. Herr Alexander Marmorek als Generalredner pro constatirt, daß auch die Minorität nicht im Princip gegen die Colonialbank sei. Hierauf weist er die Bedenken Syrkins zurück. Dann wendet sich Redner gegen die Einwürfe des Herrn Dr. Salz. Die Bank würde sich gewiß nie in unwürdige Geschäfte einlassen: Es wäre sehr unpraktisch, eine so hohe Geldsumme als todtes Capital in dem Kasten liegen zu lassen. Redner widerlegt die Bedenken hinsichtlich des Ausdruckes Orient in Punkt 1) des Entwurfes, spricht sich dagegen aus, der Bank ein eng begrenztes Arbeitsfeld, wie es in dem Antrage: „Palästina und Syrien“ vorliege, zuzuweisen. Dies wäre ein großer Fehler vom geschäftlichen Standpunkte aus. Es sei nicht opportun, die Gründung der Bank in die Länge zu ziehen. Die Bank sei ein Bedürfnis und müsse sobald als möglich realisirt werden. Ein Verzug bedeute Schaden. Die Gründung der Bank sei eine Kraftprobe des Zionismus. Er spreche sich für die Annahme des Projectes aus.
As general speaker against, Mr. Bambus is elected; as general speaker for, Dr. Alexander Marmorek. Mr. Willy Bambus expresses his full confidence in the bank committee. He moves, however, that final resolutions be postponed to a later occasion. Mr. Alexander Marmorek, as general speaker for, observes that even the minority is not in principle against the Colonial Bank. He thereupon rejects Syrkin's misgivings. The speaker then turns against the objections of Dr. Salz. The bank would certainly never engage in unworthy business: it would be very unpractical to let so large a sum of money lie in the coffer as dead capital. The speaker refutes the misgivings with regard to the expression Orient in point 1) of the draft, and declares himself against assigning to the bank a narrowly limited field of work, such as is contained in the motion: "Palestine and Syria." This would be a great mistake from the business point of view. It is not opportune to draw out the founding of the bank at length. The bank is a necessity and must be realised as soon as possible. Delay means damage. The founding of the bank is a test of the strength of Zionism. He declares himself for the adoption of the project.
Präsident: Die Herren Vorredner, welche Herrn Marmorek gewählt haben, wünschen, daß in den Absatz 1 des § 1 hineinkomme: „insbesondere in Palästina und Syrien.“ Ebenso im 2. Absatz: „insbesondere in Palästina und Syrien.“ Ich bemerke, daß eine ganze Reihe von Anträgen ungefähr denselben Inhalt hat. Auch bei Herrn Bambus handelt es sich um Palästina. Ich will die Anträge nicht zur Verlesung bringen.
President: The gentlemen who have spoken before, and who elected Mr. Marmorek, desire that into paragraph 1 of § 1 there come: "especially in Palestine and Syria." Likewise in the 2nd paragraph: "especially in Palestine and Syria." I observe that a whole series of motions has approximately the same content. In Mr. Bambus's case too it is a question of Palestine. I will not have the motions read out.
Referent Doctor Bodenheimer: Die Bankconferenz hat die Ueberzeugung erlangt, daß es ihr unmöglich ist, die Bank zu begründen, wenn es ihr nicht erstens möglich ist, ein Comité vorzuschlagen, zweitens leitende Grundsätze aufzustellen. Das Comité muß in der Lage sein, zu wissen, wie weit seine Verantwortlichkeit geht. Das Bankcomité, das Sie wählen werden, ist dem Congreß verantwortlich, und was es jetzt thun wird, das wird es mit dem Bewußtsein thun, daß die Verantwortung eine große und eine schwere ist. Redner beruft sich auf die Autorität von Fachleuten, welche dem Entwurfe der Bank ihre volle Anerkennung ausgesprochen haben und liest diesbezügliche Schriftstücke vor.
Reporter Doctor Bodenheimer: The Bank Conference has arrived at the conviction that it is impossible for it to found the bank if it be not, first, in a position to propose a committee, and secondly, to lay down guiding principles. The committee must be in a position to know how far its responsibility extends. The bank committee which you will elect is responsible to the Congress, and what it now does, it will do with the consciousness that the responsibility is a great and a heavy one. The speaker appeals to the authority of experts who have expressed their full approbation of the draft of the bank, and reads out documents relating thereto.
Es erfolgen eine Anzahl von Anfragen.
A number of inquiries follow.
Dann erfolgt die Abstimmung über die erste Resolution der Bankconferenz. Sie wird einstimmig angenommen. Als Ergänzungen zur Personenliste der zweiten Resolution werden mehrere Namen vorgeschlagen, darunter Bodenheimer und Mister Bentwich. Beide erklären, wegen Ueberbürdung mit Berufsgeschäften ablehnen zu müssen. Im übrigen erklärt der Präsident, daß nach dem Entwurf eine Cooptierung zulässig und der Erweiterung der Commission weiter Spielraum gelassen sei.
Then the vote is taken upon the first resolution of the Bank Conference. It is adopted unanimously. As additions to the list of persons in the second resolution several names are proposed, among them Bodenheimer and Mister Bentwich. Both declare that they must decline on account of being overburdened with professional business. For the rest, the President declares that according to the draft a co-optation is admissible and that wide latitude is left for the enlargement of the commission.
Es erfolgt die Abstimmung en bloc über die zweite Resolution.
The vote en bloc is taken upon the second resolution.
Die zweite Resolution wird mit allen gegen 6 Stimmen angenommen.
The second resolution is adopted by all votes against 6.
Herr D. Wolffsohn, der Vorsitzende des Bankcomités, theilt allen denen, welche sich mit Anfragen an dasselbe gewendet haben, mit, daß er erst nach Ablauf von 14 Tagen in der Lage sein wird, Anfragen zu beantworten; dieselben sind in so großer Anzahl eingelaufen, daß die Durchsicht und geschäftsmäßige Erledigung mindestens diese Zeit in Anspruch nehmen wird.
Mr. D. Wolffsohn, the chairman of the bank committee, informs all those who have addressed inquiries to it that he will not be in a position to answer inquiries until after the lapse of 14 days; these have come in in such great number that their perusal and business-like dispatch will require at least that time.
(Schluß der Sitzung.)
(Close of the sitting.)
* * *
* * *
(Abendsitzung.)
(Evening sitting.)
Der Präsident eröffnet die Sitzung und verliest den weiteren bisher geordneten Einlauf. Hierauf wird die Colonisationsdebatte fortgesetzt. Herr E. W. Rabbinowitsch aus London erhält das Wort. Er verlangt die Verlesung der Anträge der Colonisations-Commission.
The President opens the sitting and reads out the further correspondence hitherto arranged. Thereupon the colonisation debate is continued. Mr. E. W. Rabbinowitsch of London receives the floor. He demands the reading of the motions of the Colonisation Commission.
Nachdem Dr. Minz diesem Verlangen entsprochen hat, fährt Herr Rabbinowitsch in seiner Rede fort. Er begrüßt die Resolution der Commission aufs wärmste. Die Colonisationsvereine widmen dem Congresse ihre ganze Sympathie. Die beiden Richtungen im Zionismus haben sich sehr freundlich am Congresse vertragen. Die Verschmelzung der Colonisationsvereine mit den Zionisten rein politischer Observanz halte er aber gleichwohl für verfrüht. Erst wenn das Actionscomité in colonisatorischer Beziehung Erfolge errungen haben werde, können die Colonisationsvereine ihre separate, abwartende Stellung aufgeben. Nach ihm ergreift Herr Seph das Wort. Er spricht russisch, setzt aber dann auf Wunsch der Versammlung deutsch fort. Er wendet sich in sehr energischer Weise gegen die Colonisation ohne die Garantie der öffentlichen Rechte. Aber er wird eine autonome Gemeinschaft in einem anderen Lande sehr gerne sehen, weil das dem Zionismus nur nützen kann.
After Dr. Minz has complied with this demand, Mr. Rabbinowitsch continues his speech. He welcomes the resolution of the commission in the warmest manner. The colonisation associations devote their whole sympathy to the Congress. The two tendencies in Zionism have agreed very amicably at the Congress. The fusion of the colonisation associations with the Zionists of purely political observance he nevertheless holds to be premature. Only when the Actions Committee shall have won successes in the matter of colonisation can the colonisation associations give up their separate, waiting position. After him Mr. Seph takes the floor. He speaks in Russian, but then, at the wish of the assembly, continues in German. He turns in a very energetic manner against colonisation without the guarantee of public rights. But he will very gladly see an autonomous community in another land, because that can only be of use to Zionism.
Dr. Menczel (Czernowitz) wendet sich gegen die alte praktische Colonisation. Das politische Programm ist für das Volk viel sympathischer.
Dr. Menczel (Czernowitz) turns against the old practical colonisation. The political programme is far more congenial to the people.
Bambus wendet sich gegen den Ausdruck schmuggeln, den Dr. Menczel gebraucht hat. Nur die Masseneinwanderung ist verboten. Bambus tritt auf das Schärfste für Colonisation und Infiltration ein. Es sei auch nicht wahr, daß Mißwirtschaft der Beamten statthabe. Dafür bringt er Beispiele. Die Colonisation ist eine für uns sehr wertvolle
Bambus takes exception to the expression smuggling, which Dr. Menczel has used. Only mass immigration is forbidden. Bambus comes forward in the sharpest manner for colonisation and infiltration. Nor is it true that mismanagement on the part of the officials takes place. He brings examples of this. Colonisation is for us a very valuable