Nr. 35. Die Welt Seite 23.
No. 35. — "Die Welt" — Page 23.
Sache. Schon als Experiment. Er vertheidigt die Fruchtbarkeit Palästinas und die gute Verwendung der Producte. Er tritt für die industrielle Colonisation ein.
(continued from page 22)
...matter. If only as an experiment. He defends the fruitfulness of Palestine and the good utilisation of the products. He comes forward for industrial colonisation.
Pineles tritt dem Berichte Mozkins entgegen. Er sucht nachzuweisen, daß die Informationen Mozkins unrichtig seien. Er bestreitet das Recht des Congresses, sich in die Sachen der Colonien einzumischen, bevor man durch Erhebungen das richtige Maß der Anschuldigungen gefunden hat.
Pineles opposes Mozkin's report. He seeks to prove that Mozkin's information is incorrect. He disputes the right of the Congress to interfere in the affairs of the colonies before the true measure of the accusations has been ascertained by investigation.
Nach Pineles erklärt Rappaport, daß er entschieden für die Ausführungen Mozkins eintrete. Er wünscht die Colonisation fortzusetzen.
After Pineles, Rappaport declares that he decidedly supports Mozkin's statements. He desires that colonisation be continued.
Dr. Schlaposchnikoff tritt für Colonisation ein.
Dr. Schlaposchnikoff comes forward for colonisation.
Rabbiner Rabbinowitsch spricht hebräisch. Er anerkennt die Berechtigung des politischen Zionismus. Er stellt mehrere Anträge, welche die Colonisation in rationeller Weise unterstützen. Seine Anträge werden dem Colonisationsausschusse zugewiesen, bis auf denjenigen, welcher die Schaffung eines Comités in Constantinopel bezweckt.
Rabbi Rabbinowitsch speaks in Hebrew. He acknowledges the justification of political Zionism. He brings forward several motions for the support of colonisation in a rational manner. His motions are referred to the Colonisation Committee, with the exception of the one which aims at the creation of a committee in Constantinople.
Nach Rabbinowitsch nimmt Dr. Loewe das Wort. Er bekämpft lebhaft die Ausführungen des Redners Bambus. Er schließt: „Seien wir praktische Zionisten, seien wir politische Zionisten — aber seien wir ehrlich!“
After Rabbinowitsch, Dr. Loewe takes the floor. He vigorously combats the statements of the speaker Bambus. He concludes: "Let us be practical Zionists, let us be political Zionists — but let us be honest!"
Bujes tritt für den politischen Zionismus ein, will aber den praktischen Zionismus nicht aufgeben. Es wird Antrag auf Schluß der Debatte ohne Anhörung von Rednern gestellt. (Angenommen.)
Bujes comes forward for political Zionism, but will not give up practical Zionism. A motion is made for the close of the debate without the hearing of speakers. (Adopted.)
Referent Mozkin erklärt, nur die Wahrheit sagen zu wollen, ohne Rücksicht, ob er jemandem zuliebe oder zuleide spreche. Er verurtheilt aufs schärfste die Administration der Palästina-Colonisation, welche von Privatpersonen betrieben wird. Es gibt auch gute Elemente in der Administration, sie können aber zu keinem Einflusse kommen, weil sie eben nicht so sind, wie man sie gerne hat. Was er gesprochen habe, halte er aufrecht. Nicht ein Geheimnis und keine Neuigkeit habe er bringen wollen; aber die Thatsachen, die er gefunden, müsse er constatieren.
Reporter Mozkin declares that he wishes to speak only the truth, without regard to whether he speaks to any man's pleasure or displeasure. He condemns in the sharpest terms the administration of the Palestine colonisation, which is carried on by private persons. There are good elements too in the administration, but they can attain to no influence, precisely because they are not such as men like them to be. What he has said, he maintains. It was no secret and no piece of news that he wished to bring; but the facts which he has found he must state.
Nachdem Mozkin seine Rede geschlossen, begründet Mr. Herbert Bentwich seinen Antrag auf en bloc-Annahme der Anträge des Colonisationscomités. Bevor abgestimmt wird, verliest Aron Markus eine Petition, die sich auf Colonisation bezieht. Er beantragt, es möge der Congreß sich mit der Regierung Argentiniens in Verbindung setzen und die ehemaligen Colonisten wie einen Vertreter der jetzigen einvernehmen, damit gegen die Administratoren in geeigneter Weise vorgegangen werde. Dem Actionscomité wird es überlassen, in geeigneter Weise diese Verbindung herzustellen.
After Mozkin has closed his speech, Mr. Herbert Bentwich supports his motion for the en bloc adoption of the motions of the Colonisation Committee. Before the vote is taken, Aron Markus reads out a petition relating to colonisation. He moves that the Congress put itself in communication with the Government of Argentina and examine the former colonists as well as a representative of the present ones, in order that proceedings may be taken against the administrators in a suitable manner. It is left to the Actions Committee to establish this communication in a suitable manner.
Rev. Wise und I. H. Ellmann beantragen, daß zu Punkt 2 der Anträge ein Zusatz komme: „Die für die Administrationsausgaben nöthigen Mittel bestreitet das Actionscomité, welchem diese Commission untersteht.“ Die Anträge werden sen bloc sammt Zusatzantrag angenommen.
Rev. Wise and I. H. Ellmann move that an addition be made to point 2 of the motions: "The means necessary for the administrative expenses are furnished by the Actions Committee, to which this commission is subordinate." The motions are adopted sen bloc together with the supplementary motion.
Als nächsten Punkt der Tagesordnung erklärt der Präsident die Culturfragen.
As the next point of the order of the day the President declares the cultural questions.
Rabbiner Dr. Ehrenpreis erklärt, der Zionismus strebe keine religiöse und keine antireligiöse, sondern eine nationale Cultur an. Man müsse dem Volke den geistigen Inhalt geben, nach dem es dürste. Es solle sich nicht nur an den fremden Dichtern erfreuen, sondern auch an seinen eigenen. Die vornehmste Aufgabe müsse eine erziehliche sein. Es sei Pflicht des Congresses, diejenige Organisation und Institution zu schaffen, welche dazu beitragen, den Mangel der Jugenderziehung zu beheben. Es müssen außerhalb der bestehenden Organisation Formen gefunden werden, die den genannten Zweck erfüllen. Darum habe die Cultur-Commission die Gründung eines allgemeinen hebräischen Sprachvereines in Aussicht genommen. Die hebräische Sprache und ihre Erlernung sei die erste Bewegung einer jüdischen Cultur. Der allgemeine Sprachverein soll diese Frage lösen. Referent stellt folgende Schlußanträge:
Rabbi Dr. Ehrenpreis declares that Zionism strives after no religious and no antireligious, but a national culture. The people must be given the spiritual content for which it thirsts. It should take pleasure not only in foreign poets, but also in its own. The foremost task must be an educational one. It is the duty of the Congress to create that organisation and institution which shall contribute to remedy the deficiency in the education of the young. Forms must be found, outside the existing organisation, which fulfil the said purpose. For this reason the Culture Commission has contemplated the founding of a general Hebrew Language Association. The Hebrew language and the learning of it is the first movement of a Jewish culture. The general Language Association is to solve this question. The reporter brings forward the following concluding motions:
- Der Congreß beschließt die Gründung des „Allgemeinen hebräischen Sprachvereines“ mit dem Sitze in Wien auf Grund des den Congreßmitgliedern vorliegenden Statutenentwurfes und wählt einen aus fünf Mitgliedern bestehenden Vorstand, welchem die behördliche Legalisierung des Vereines und die Leitung desselben in der nächsten Geschäftsperiode obliegt.
- The Congress resolves upon the founding of the "General Hebrew Language Association," with its seat in Vienna, upon the basis of the draft statutes laid before the members of the Congress, and elects a board consisting of five members, upon which devolve the official legalisation of the association and the direction of the same during the next business period.
Für diesen Vorstand beantragt der Culturausschuß folgende 5 Herren: Lector M. Friedmann, Wien; Professor Leo Kellner, Wien; Dr. Leopold Kahn, Wien; Dr. Ehrenpreis, Djakovar; Dr. Kokisch, Lemberg.
For this board the Culture Committee proposes the following 5 gentlemen: Lector M. Friedmann, Vienna; Professor Leo Kellner, Vienna; Dr. Leopold Kahn, Vienna; Dr. Ehrenpreis, Djakovar; Dr. Kokisch, Lemberg.
- Der Congreß wählt eine fünfzehngliederige Cultur-Commission, welcher alle geistigen Aufgaben der zionistischen Bewegung zugewiesen werden.
- The Congress elects a Culture Commission of fifteen members, to which all the spiritual tasks of the Zionist movement are assigned.
Die Cultur-Commission ist innerhalb der vom Congresse gefassten Beschlüsse in ihrem Wirkungskreise völlig selbständig. Dem Actionscomité steht nur in dem Falle das Recht des Einschreitens zu, wenn die Cultur-Commission ihren durch die Congreßbeschlüsse bestimmten Wirkungskreis überschreiten sollte. Der jeweilige Obmann der Cultur-Commission hat Sitz und Stimme im Actionscomité. Das Actionscomité wird angewiesen, die Verwaltungskosten der Literatur-Commission aus den Schekeleinnahmen zu bestreiten; ferner einen ausreichenden Theil ihrer Einnahmen der Cultur-Commission für ihre positiven, vom Congresse beschlossenen Arbeiten zur Verfügung zu stellen.
The Culture Commission is, within the resolutions passed by the Congress, entirely independent in its sphere of action. The Actions Committee has the right of intervention only in the case that the Culture Commission should overstep the sphere of action determined for it by the Congress resolutions. The chairman for the time being of the Culture Commission has seat and vote in the Actions Committee. The Actions Committee is instructed to defray the administrative costs of the Literature Commission out of the shekel receipts; further, to place a sufficient part of its receipts at the disposal of the Culture Commission for its positive labours resolved upon by the Congress.
- Der Congreß beschließt die Culturarbeit in Palästina, speciell der Errichtung und Erweiterung der Schulen, namentlich dem Bet-Sefer in Jaffe seine besondere Aufmerksamkeit zuzuwenden; der Congreß hält es jedoch für nothwendig, daß vom Actionscomité behufs Erforschung der Culturverhältnisse in Palästina ein Delegat dorthin entsendet werde.
- The Congress resolves to turn its special attention to the cultural work in Palestine, especially to the establishment and extension of the schools, in particular to the Bet-Sefer in Jaffa; the Congress holds it necessary, however, that a delegate be sent thither by the Actions Committee for the investigation of the cultural conditions in Palestine.
Der Referent empfiehlt folgende Resolution:
The reporter recommends the following resolution:
Der Zionismus erstrebt nicht nur die ökonomische und politische, sondern auch die geistige Wiedergeburt des jüdischen Volkes und befindet sich hiebei auf dem Boden der modernen Cultur, an deren Errungenschaften er festhält. Der Zionismus unternimmt nichts, was dem Religionsgesetze des Judenthums widerspricht.
Zionism strives not only for the economic and political, but also for the spiritual regeneration of the Jewish people, and in this it stands upon the ground of modern culture, to whose achievements it holds fast. Zionism undertakes nothing that contradicts the religious law of Judaism.
Der Culturausschuß des Congresses wird in Permanenz erklärt.
The Culture Committee of the Congress is declared permanent.
Dr. Gaster, stürmisch begrüßt, sagt: „Bisher haben wir von Millionen Geldes, von Millionen Menschen, von Bankgründung und Colonisation gesprochen, also von vergänglichen Dingen der Welt. Jetzt wollen wir von Millionen Seelen sprechen, von den unvergänglichen Gütern der Cultur und Erziehung, von Glaube und Wahrheit. Soll unser Zionismus lebenskräftig sein, so darf er sich nicht einseitig auf politische und nationale Regeneration beschränken, sondern muß als sein Lebenselement die geistige Wiedergeburt einschließen.“ Redner hebt als ein Charakteristikon des jüdischen Volkes seinen unverwüstlichen Optimismus hervor. „In den ärgsten Zeiten sagte es: „Es wird besser werden!“. Für die Juden gab es nie ein Mittelalter; bei ihnen, wie bei den Juden Aegyptens war es immer hell, wenn es auch ringsum finster war. Es ist ein Theil unserer Religion, alles Gute und Schöne auf dem Wege der Erziehung zu erstreben. Daher die vielen Schulen, die nach jüdischem Gesetz vor allem erbaut werden müssen. Das sind die Schulen für die israelitischen Kinder; der Zionismus ist aber eine Schule für die Kinder Israels!“ Redner betont die Wichtigkeit des religiösen Momentes für die zionistische Bewegung. Der Einzelne möge denken, wie er wolle, aber er hüte sich, gegen die Gesetze der Rechtgläubigkeit irgendwie zu verstoßen. Redner stellte einen diesbezüglichen Antrag, der die stürmische Zustimmung der Versammlung fand. Dr. Gaster wurde von einigen begeisterten Delegierten auf die Schultern gehoben und im Saale herumgetragen.
Dr. Gaster, tumultuously greeted, says: "Hitherto we have spoken of millions of money, of millions of men, of the founding of a bank and of colonisation, that is, of the perishable things of the world. Now we would speak of millions of souls, of the imperishable goods of culture and education, of faith and truth. If our Zionism is to be vigorous with life, it must not restrict itself one-sidedly to political and national regeneration, but must include the spiritual regeneration as its element of life." The speaker brings out as a characteristic of the Jewish people its indestructible optimism. "In the worst of times it said: "It will grow better!". For the Jews there was never a Middle Age; with them, as with the Jews of Egypt, it was always light, even when it was dark round about. It is a part of our religion to strive after all that is good and beautiful by the way of education. Hence the many schools which, according to Jewish law, must be built before all else. Those are the schools for the Israelitish children; Zionism, however, is a school for the children of Israel!" The speaker emphasises the importance of the religious element for the Zionist movement. The individual may think as he will, but let him beware of transgressing in any way against the laws of orthodoxy. The speaker brought forward a motion to this effect, which met with the tumultuous assent of the assembly. Dr. Gaster was lifted upon the shoulders of some enthusiastic delegates and carried about the hall.
Rabbiner Rabbinowitsch aus Poltawa erklärt, daß eine religiöse Haltung des Congresses dem Zionismus ungezählte Anhänger bringen würde.
Rabbi Rabbinowitsch of Poltava declares that a religious attitude on the part of the Congress would bring Zionism countless adherents.
Rabbiner Dr. Thon erklärt, daß im Zionismus das Bindemittel gefunden sei, welches die verschiedenen religiösen
Rabbi Dr. Thon declares that in Zionism the bond has been found which the various religious