Nr. 35 Ost und West Seite 29
No. 35. — "Ost und West" — Page 29.
poetievollen Gestalt gar nicht sahen, so trübten den Blick jüdischer Dichter vor dem Ghetto politische Empfindungen. Man sah in ihm nur ein „Stück Mittelalter“, und in täppischem, gleichsam Nikolai’schen Aufklärungsdünkel und zugleich mit peinlichem Gefühle blickte man auf alles herab, was noch mit dem Ghetto zusammenhing; wie der Jude überhaupt nicht gerne nach rückwärts schaute und ohne jegliches historische Ge- fühl immer den ausgesprochensten Typus des modernen Menschen zeigte.
(continued from page 28)
…poesy-filled figure at all, so did political sentiments cloud the gaze of Jewish poets before the Ghetto. Men saw in it only a "piece of the Middle Ages," and with a clumsy, quasi-Nicolaian conceit of enlightenment, and at the same time with a painful feeling, they looked down upon everything that still hung together with the Ghetto; even as the Jew on the whole did not gladly look backwards, and, without any historical feeling whatever, always displayed the most pronounced type of the modern man.
Dieser moderne Typus, der zugleich der des rein privaten, individuellen Menschen, ist der Poesie vorzüglich gemäß. Der Literarhistoriker Scherer fragt mit Recht, wie denn die so poetievolle Erscheinung des jungen Goethe mit dem historischen Deutschen zusammenhänge. Goethe selber empfand es in seiner Abneigung gegen das deutsche Studentenleben, gegen das sein Freund Merk sogar einen charakteristisch leidenschaftlichen Haß empfunden hat. Goethes Milieu war doch eigentlich das des reichen Handelsstandes, wie es auch der Poesie von J. P. Jacobsen und zum Theil von Gerhard Hauptmann eigen- thümlich ist. Und diese seine, zarte, künstlerische Atmosphäre ist gerade die Poesie, deren auch der moderne Jude in der peinlichen Zwangslage seiner halben Existenz noch leichter theilhaftig wird, als der erd- und schollengebundene Deutsche. Es gibt Gestalten moderner deutscher Dichter, die, weil sie in diesem reichen Handelsstande leben, ein aufmerksamer Beobachter ohne weiteres für jüdische ansprechen möchte; unter anderen den jungen Kaufmann Adolf im „College Crampton“ und in Hartlebens „Erziehung zur Ehe“ der reiche Kaufmannssohn Hermann. Der moderne junge Jude, der künstlerischen und nicht politischen Interessen zugewandt ist, besitzt denn auch einen feinen, anmuthigen Reiz, wie kaum irgend ein anderer Jüngling; während freilich der wissenschaftliche und politische junge Jude diesen poetischen Reiz gleichsam völlig durchrissen hat. Er ist der Erbe der Talmudisten; ein junger, sehr scharfsinniger, russischer Jude, kann ein Buch schreiben, „Goethes Charakter, eine Seelenschilderung“, wo gerade Goethe keine Erscheinung anders als rund und voll in ihrer concreten d. i. poetischen Sinnlichkeit nehmen konnte und solch Buch über seinen „Charakter“ gewißlich als das Unersreulichste empfunden hätte. Die feinen, poetischen Juden hingegen mögen auch einen demgemäßen Stammbaum haben, wie zum Beispiel Heine von Hofjuden abstammen soll und Auerbach erzählt, daß unter seinen Vorfahren ein leichtsinniger Geiger gewesen, der ihm viel von seinem Blute vererbt.
This modern type, which is at the same time that of the purely private, individual man, is pre-eminently suited to poetry. The literary historian Scherer asks with justice how the so poesy-filled figure of the young Goethe is connected with the historical German. Goethe himself felt it in his aversion to German student life, towards which his friend Merk even conceived a characteristically passionate hatred. Goethe's milieu was in truth that of the wealthy merchant class, as is peculiar also to the poetry of J. P. Jacobsen and in part to that of Gerhard Hauptmann. And this fine, tender, artistic atmosphere is precisely the poetry of which the modern Jew, in the painful constraint of his half-existence, becomes a partaker even more easily than the earth- and soil-bound German. There are figures of modern German poets whom an attentive observer, because they live in this wealthy merchant class, would without more ado take for Jewish ones; among others the young merchant Adolf in "College Crampton," and in Hartleben's "Education for Marriage" the rich merchant's son Hermann. The modern young Jew who is turned towards artistic and not political interests possesses, then, a fine and graceful charm such as hardly any other youth; while the scientific and political young Jew has, to be sure, as it were wholly rent this poetic charm asunder. He is the heir of the Talmudists; a young and very acute Russian Jew can write a book, "Goethe's Character, a Portrayal of the Soul," where Goethe of all men could take no phenomenon otherwise than round and full in its concrete, that is to say poetic, sensuousness, and would assuredly have felt such a book upon his "Character" to be the most unwelcome of things. The fine, poetic Jews, on the other hand, may also have a pedigree accordant therewith: as, for example, Heine is said to be descended from Court Jews, and Auerbach relates that among his forefathers there was a light-minded fiddler who bequeathed to him much of his blood.
Aber der moderne, jüdische Poesietypus zeigt doch auch noch eine andere Seite, und diese reicht über die Ghetto- existenz zurück, sogar bis zum alten Testament, den Büchern Hiob und Koheleth. Dies ist das Gedankenleben, wie sich das jüdische Volk ja auch nur als Gedankenvolk durch die Jahr- tausende hat hinschleppen können. Wenn für die anderen Völker zu der privaten Existenz noch das kriegerische Element hinzutritt, so mag für den Juden in seiner zarten, individuellen Existenz das Gedankenleben gleichsam das heroische Element bilden.
But the modern Jewish type of poetry shows yet another side, and this reaches back beyond the Ghetto existence, even to the Old Testament, to the books of Job and Koheleth. This is the life of thought — as indeed the Jewish people has been able to drag itself through the millennia only as a people of thought. If among the other nations the warlike element is added to the private existence, then for the Jew, in his tender, individual existence, the life of thought may form, as it were, the heroic element.
Der Zionismus könnte für die Poesie des Judenthums dieses heroische Element desgleichen darstellen. Aber der Dichter braucht fertige Zustände, und wenn Franz Mehring, der Ber- liner Aesthetiker der Socialdemokratie, den deutschen Naturali- sten den Vorwurf machte, daß sie zwar die Zersehung der bürgerlichen Gesellschaft und das leidende Proletariat darzu- stellen wüßten, aber die idealen Zukunftshoffnungen nicht, die darüber schwebten, so mag er wahrlich Unbilliges gefordert und den Mangel an künstlerischem Verständnis erwiesen haben. Das Werdende, Chaotische einer Epoche, kann diese freilich zu einer poetisch höchst fruchtbaren machen, und man könnte sich in der Zeit des werdenden Zionismus gar wohl eine große Blüte jüdischer Poesie vorstellen. Aber sie könnte nicht mit dem Zionismus in die Zukunft weisen. Der jüdische Dichter vermag sich auch mit der wunderlichen, peinlichen Stellung seines Volks im gegenwärtigen Culturleben am ehesten auszusöhnen, ohne daß diese Aussöhnung eine vollkommene und dauernde sein könnte, worüber in einer ganz wunderbar übereinstimmenden Weise die herrlichen Worte sprechen, die Goethe über sein Verhältnis zur deutschen Nation gesagt hat: „ . . . Ich habe oft einen bitteren Schmerz empfunden, bei dem Gedanken an das deutsche Volk, das so achtbar im Einzelnen und so miserabel im Ganzen ist. Eine Vergleichung des deutschen Volkes mit anderen Völkern erregt uns schmerz- liche Gefühle, über welche ich auf jegliche Weise hinwegzu- kommen suche, und in der Wissenschaft und in der Kunst habe ich die Schwingen gefunden, durch welche man sich darüber zu heben vermag: denn Wissenschaft und Kunst gehören der Welt an und vor ihnen verschwinden die Schranken der Na- tionalität, aber der Trost, den sie gewähren, ist doch nur ein leidiger Trost und ersetzt das stolze Bewußtsein nicht, einem großen, starken, geachteten und gefürchteten Volke anzugehören . . . Uns einzelnen bleibt inzwischen nur übrig, einem jeden nach seinen Talenten, seiner Neigung und seiner Stellung, die Bildung des Volkes zu mehren, zu stärken und durch dasselbe zu verbreiten nach allen Seiten, und wie nach unten, so auch und vorzugsweise nach oben, damit es nicht zurückbleibe hinter den anderen Völkern, sondern wenigstens hierin voranstehe, damit der Geist nicht verkomme, sondern frisch und heiter bleibe, damit es nicht verzage, nicht kleinmüthig werde, sondern fähig bleibe zu jeglicher großer That, wenn der Tag des Ruhmes anbricht.“
Zionism might likewise represent this heroic element for the poetry of Judaism. But the poet requires finished conditions; and when Franz Mehring, the Berlin aesthetician of Social Democracy, reproached the German naturalists with knowing indeed how to portray the decomposition of bourgeois society and the suffering proletariat, but not the ideal hopes of the future that hovered above it, he may truly have demanded what was unfair and have proved his want of artistic understanding. The becoming, the chaotic element of an epoch may indeed make that epoch a poetically most fruitful one, and in the time of a Zionism in the making one might very well imagine a great flowering of Jewish poetry. But it could not point with Zionism into the future. The Jewish poet is also the readiest to reconcile himself with the strange and painful position of his people in the cultural life of the present, without that reconciliation being able to be a complete and lasting one — whereof, in a quite wonderfully concordant manner, those glorious words speak which Goethe uttered concerning his relation to the German nation: " . . . I have often felt a bitter pain at the thought of the German people, which is so estimable in the individual and so miserable in the whole. A comparison of the German people with other peoples stirs painful feelings in us, which I seek in every way to get beyond; and in science and in art I have found the wings by which one is able to raise oneself above them: for science and art belong to the world, and before them the barriers of nationality vanish; but the consolation which they afford is after all only a sorry consolation, and does not replace the proud consciousness of belonging to a great, strong, respected and feared people . . . For us as individuals there remains meanwhile nothing else than, each according to his talents, his inclination and his station, to increase and to strengthen the culture of the people and through it to spread that culture upon all sides, and as downwards, so also and preferably upwards, that the nation may not lag behind the other peoples, but may at least in this stand foremost; that the spirit may not decay, but remain fresh and cheerful; that it may not lose heart, may not become faint-hearted, but may remain capable of every great deed when the day of glory dawns."
*
*
Die Goldschilds.
Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts
von Friedrich Fürst Wrede.
(17. Fortsetzung.)
The Goldschilds.
A Novel of the End of the 19th Century
by Friedrich Prince Wrede.
(17th Instalment.)
Isak zog es vor, ihnen langsam zu folgen, obgleich er von ihnen keineswegs Schmeicheleien zu hören bekam.
Isak preferred to follow them slowly, although it was by no means flatteries that he got to hear from them.
Und er that recht daran.
And he did well in it.
Denn es bedurfte zwar einer Weile, bis die beiden Holzer die nichtswürdige Absicht durchschaut hatten. Dann aber brach der Sturm los. Die Adern an den Schläfen des Vaters schwollen mächtig an, während Georg in der ersten Wuth einen der Pfähle aus dem Boden riß, als gälte es, durch die Kraft der Faust seine Erde zu vertheidigen.
For it did indeed require a while before the two Holzers had seen through the base design. But then the storm broke loose. The veins at the father's temples swelled mightily, while Georg, in his first fury, tore one of the stakes out of the ground, as though it were a matter of defending his soil by the strength of his fist.
„So ein Windbeutel!“ schrie der Vater. „Glaubt ehrlichen Leuten ihre Sach’ abschwaßen zu können!“
"Such a windbag!" cried the father. "Thinks he can wheedle honest folk out of their property!"
„Da müssen’s aber früher aufstehen, Herr Isak!“ höhnte der Sohn, die Nebenslange wieder in die Erde stoßend. „So ein elendiger . . .“
"You will have to get up earlier than that, Herr Isak!" jeered the son, thrusting the neighbouring pole back into the earth. "Such a wretched . . ."
Zum Glücke murmelte er den Schluß des Sahes unver- ständlich zwischen den Zähnen.
Luckily he muttered the end of the sentence unintelligibly between his teeth.
Selbst die gutmüthige Lisi war in heller Entrüstung. „Nein — so ein schlechter Mensch!“ wandte sie sich mit fragendem Tone an ihren Gatten, als müsse es ihr erst dieser bestätigen, daß Gott derartige Geschöpfe erschaffen.
Even the good-natured Lisi was in bright indignation. "No — what a bad man!" she turned in a questioning tone to her husband, as though he must first confirm to her that God had created such creatures.
Karl-Raphael hielt seinerseits seine Meinung nicht hinter den Bergen. Er schlug vor, eine Novene zum Heiligen Aloy- sius abzuhalten, um den gewissenlosen Vetter von der verderb- lichen, abschüssigen Bahn zu erretten.
Karl-Raphael, for his part, did not keep his opinion behind the mountain. He proposed that a novena be held to Saint Aloysius, in order to rescue the unconscionable cousin from his ruinous, downward path.
Nur Dr. David schwieg.
Only Dr. David was silent.
Er fand für Isaks Benehmen weder ein Wort des Tadels, noch der Entschuldigung.
For Isak's behaviour he found neither a word of censure nor of excuse.
Aber sein Gesicht war erschreckend bleich geworden.
But his face had grown frightfully pale.
VIII.
VIII.
Isak Goldschild bewies viel Menschenkenntnis, wenn er sich nach jenem Vorgange nicht mehr im Paramentengeschäfte der Mariahilferstraße sehen ließ.
Isak Goldschild showed much knowledge of men in not letting himself be seen again, after that occurrence, in the paraments shop of the Mariahilferstraße.
Karl-Raphael hätte ihm ohne Weiteres die Thüre ge- wiesen. Der fromme Handelsmann wollte zwar des verirrten Schafes im Gebete gedenken, aber bis dieses erhört, keine weitere Gemeinschaft mit dem Sünder haben.
Karl-Raphael would have shown him the door without more ado. The pious tradesman was indeed willing to remember the strayed sheep in his prayers, but until that prayer was heard to have no further fellowship with the sinner.