Die Welt · Vol. II, No. 35 · 2 September 1898
31printed page
scan 39 of 40

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 35

Die Welt

Seite 31

„Jüdischer Volkskalender“

Vierter Jahrgang. Herausgegeben vom Landes-Comité der zionistischen Partei in Galizien. — Redigiert von Gustav Bader.

Enthält, neben einem reichhaltigen informativen Theil, folgende literarische Beiträge: „Ein Mittel gegen die Judennot“, von Mendele Mocher Sforim. — „In einem entlegenen Winkel“, Erlebnisse eines Kantonisten von Süsskind Rabbinowitz. — „Mein Herz ist im Osten“, von Jehuda Halevy, übersetzt von L. Jaffe. — „Was will der Zionismus?“ von Dr. David Farbstein. — „Weinlese in Palästina“, Skizzen aus dem Leben der dortigen Colonisten, von O. Eisenstadt. — „Die Nacht ist kalt und finster“, Gedicht von L. Jaffe. — „Ahawath Zion“, von Dr. A. Salz. — „Am Grabe seiner Frau“, psychologisches Bild von Ben-Avigdor. — „In unserer Literatur“, kritische Rundschau von G. Bader. — „Berühmte Männer“, Biographien hervorragender Zionisten (mit Porträts): 1. Perez Smolensky, von Dr. D. Malz; 2. Dr. Leon Pinsker, von G. B.; 3. Dr. Nathan Birnbaum, von Dr. Malz; 4. Dr. Theodor Herzl, von G. B.; 5. Prof. Dr. Schapira, von M. L. Lilienblum. — „Rückblick auf das Jahr 5658“ von G. Bader. — Kunstbeilagen: „Eine Leidensgeschichte“, vom berühmten Maler M. I. Okin. — Porträt von Emile Zola.

Der Kalender ist über 200 Seiten (Gr.-8°.) stark und kostet mit portofreier Zusendung: 35 kr. = 70 Pf. = 1 Frcs. = 40 Kop.


„Die Welt“

Nach einjährigem Bestande ist unser Blatt heute in aller Welt bekannt, hat einen Leserkreis, der von Tag zu Tag wächst.

Vor Jahresfrist schien es ein Wagnis, ein solches Judenblatt zu gründen; ein Judenblatt, das sich nicht mit der Verherrlichung oder Benörgelung kleinlicher Gemeinde-Angelegenheiten beschäftigen, sondern einer grösseren Politik des Judenthums und der Befreiung aus den gegenwärtigen Misèren dienen sollte.

Von allen Seiten wurde uns freundschaftlich abgerathen. Die Leute, die nicht über die Mauern des Gemeindehauses hinwegzusehen vermögen, schlugen die Hände über den Köpfen zusammen: das sei ja nicht möglich! Die Anderen, die „Aufgeklärten“, die in allen Nationen untertauchen wollen und nicht können, bespöttelten unser beginnendes Werk mit ihrer ganzen Ueberlegenheit, die jeden Augenblick zu Schanden wird. Ein Judenblatt! Das könne doch kein Mensch ausserhalb des Ghetto jemals ernst nehmen. Wir haben diese Abmahnungen ebensowenig beachtet, wie alles übrige Gerede. Wir haben uns an die Arbeit gemacht; unsere Freunde wissen, was in diesen zwölf Monaten an Mühen und Erfolgen steckt. Wir nennen nur den Baseler Congress, den unser Blatt vorbereitete.

Durch die „Welt“ haben die weithin verstreuten Volksgenossen von den Gedanken erfahren, welche das neue Judenthum so mächtig bewegen. Durch die „Welt“ wurden die Volksgenossen zum Selbstbewusstsein und zur Selbsthilfe aufgerufen, zu Rath und That versammelt.

Will jemand behaupten, dass ein solches Judenblatt lächerlich oder verächtlich sei?

Was man heute vor einem Jahre für ein tolles Wagnis hielt, es ist gelungen. Unsere „Welt“ lebt, gedeiht, ihr Bestand ist gesichert.

Das soll uns aber nur zur weiteren Vervollkommung dieses Werkzeuges der zionistischen Idee aneifern.

Wie bisher, soll die „Welt“ auch weiterhin durch gediegene politische Artikel, interessante Berichte über die Zustände der gesammten Judenheit und ein literarisch gehaltenes Feuilleton die Theilnahme der Leser fesseln.

Die Redaction.


Zu den hohen Feiertagen empfehlen wir die auf den jüdischen Colonien in Palästina producierten

Palästina- (Karmel-) Weine und Cognac

aus der Niederlage der

Commandit-Gesellschaft „KARMEL“, Wien, I., Börseplatz 6. (Telef. 13187)

diese Producte des heiligen Landes haben sich seit der kurzen Zeit ihrer Einführung den ungetheilten Beifall aller Weinkenner erworben und zwar wegen ihrer vorzüglichen Qualität und Reinheit. Zahlreiche chemische Analysen über die Echtheit, sowie Atteste der Rabbinate Jerusalem, Jaffa und Wien über das strengste כשרות stehen jedermann zur Verfügung.

Weissweine:Rothweine:
Sauterne. . . . . . . . .fl. —.90Medoc II. . . . . . . . .fl. —.90Cognac . . . . . . . . fl. 3.—
Haute-Sauterne. . . . . .„ 1.50„ I. . . . . . . . .„ 1.40
Muscat sec.. . . . . . . .„ 1.80St. Julien. . . . . . . .„ 1.80Wermuth . . . . . . . . „ 1.80
Muscat doux. . . . . . . .„ 1.80Alicante. . . . . . . . .„ 1.50
English · AI translation, checked against the German

No. 35. — "Die Welt" — Page 31.

"Jüdischer Volkskalender"

Fourth Year. Published by the Provincial Committee of the Zionist Party in Galicia. — Edited by Gustav Bader.

Contains, beside a copious informative part, the following literary contributions: "A Remedy against the Jewish Distress," by Mendele Mocher Sforim. — "In a Remote Corner," experiences of a Cantonist, by Süsskind Rabbinowitz. — "My Heart is in the East," by Jehuda Halevy, translated by L. Jaffe. — "What does Zionism Want?" by Dr. David Farbstein. — "Vintage in Palestine," sketches from the life of the colonists there, by O. Eisenstadt. — "The Night is Cold and Dark," poem by L. Jaffe. — "Ahawath Zion," by Dr. A. Salz. — "At His Wife's Grave," a psychological picture by Ben-Avigdor. — "In Our Literature," a critical review by G. Bader. — "Famous Men," biographies of eminent Zionists (with portraits): 1. Perez Smolensky, by Dr. D. Malz; 2. Dr. Leon Pinsker, by G. B.; 3. Dr. Nathan Birnbaum, by Dr. Malz; 4. Dr. Theodor Herzl, by G. B.; 5. Prof. Dr. Schapira, by M. L. Lilienblum. — "Retrospect upon the Year 5658," by G. Bader. — Art supplements: "A Story of Suffering," by the famous painter M. I. Okin. — Portrait of Emile Zola.

The calendar is over 200 pages (large 8vo.) in extent and costs, with carriage-free delivery: 35 kr. = 70 Pf. = 1 Frcs. = 40 Kop.


"Die Welt"

After a year's existence our paper is to-day known in all the world, and has a circle of readers which grows from day to day.

A year ago it seemed a hazard to found such a Jewish paper; a Jewish paper which was not to occupy itself with the glorification or the carping criticism of petty communal affairs, but was to serve a greater policy of Jewry and the deliverance from the present miseries.

From every side we were in friendly fashion counselled against it. The people who are unable to see beyond the walls of the communal house clasped their hands above their heads: the thing was simply not possible! The others, the "enlightened," who wish to submerge themselves in all the nations and cannot, mocked at our beginning work with the whole of that superiority of theirs which is put to shame at every moment. A Jewish paper! No man outside the Ghetto could ever take that in earnest. We have heeded these dissuasions just as little as all the rest of the talk. We have set ourselves to the work; our friends know what of labours and of successes lies in these twelve months. We name only the Basle Congress, for which our paper prepared the way.

Through the "Welt" the far-scattered kinsmen have learned of the thoughts which move the new Jewry so mightily. Through the "Welt" the kinsmen have been summoned to self-consciousness and to self-help, gathered together for counsel and for deed.

Will anyone maintain that such a Jewish paper is ridiculous or contemptible?

What a year ago to-day was held for a mad hazard has succeeded. Our "Welt" lives, thrives; its continuance is secured.

But this shall only spur us on to the further perfecting of this instrument of the Zionist idea.

As hitherto, so also henceforward shall the "Welt" hold fast the interest of its readers by solid political articles, interesting reports upon the conditions of the whole of Jewry, and a feuilleton of literary quality.

The Editorial Board.


For the high festivals we recommend the following, produced upon the Jewish colonies in Palestine

Palestine (Karmel) Wines and Cognac

from the depot of the

Commandit-Gesellschaft "KARMEL", Vienna, I., Börseplatz 6. (Telephone 13187)

these products of the Holy Land have, since the short time of their introduction, won the undivided approbation of all connoisseurs of wine, and that on account of their excellent quality and purity. Numerous chemical analyses as to their genuineness, as well as attestations of the Rabbinates of Jerusalem, Jaffa and Vienna as to the strictest כשרות, are at the disposal of everyone.

White Wines:Red Wines:
Sauterne. . . . . . . . .fl. —.90Medoc II. . . . . . . . .fl. —.90Cognac . . . . . . . . fl. 3.—
Haute-Sauterne. . . . . ." 1.50" I. . . . . . . . ." 1.40
Muscat sec.. . . . . . . ." 1.80St. Julien. . . . . . . ." 1.80Vermouth . . . . . . . . " 1.80
Muscat doux. . . . . . . ." 1.80Alicante. . . . . . . . ." 1.50