Die Welt · Vol. II, No. 37 · 16 September 1898
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 37 Seite 11

richten zu dem Zwecke wenigstens, um nicht ökonomisch zugrunde zu gehen? . . . Wir müßten nun — würde der Zionist fortfahren — vor allem alle Fehler und Gebrechen beseitigen, die dem Volks= leben Schaden bringen könnten. Ferner müßten wir uns in einer Weise organisieren, daß mindestens 50 Percent unserer Volksmasse sich mit Landwirtschaft, Forstwesen, Gartenbau und Viehzucht befassen, daß 20 Percent Handwerk und Industrie, 20 Percent Hütten= und Bergbau, 9 Percent Kunst und nur etwa 5 Percent Handel betreiben . . . Und endlich, damit wir im verheißenen Lande bestehen können, müßten wir das Talmudstudium einschränken und beginnen Mechanik, Physik, Chemie, Naturwissenschaften zu lernen, überhaupt die europäische Civilisation in uns auf= nehmen, welche unseren Massen heute noch fremd ist . . . Ohne diese Veränderungen — würde der Zionist schließen — wäre nicht nur unsere sociale, sondern auch unsere biologische Existenz sogar in demselben Palästina bedroht, welches uns als das verheißene Land gilt. . . Kurz, der vernünftige Zionist muß in den jüdischen Massen das Gefühl erwecken; 1. für Ausbildung bürgerlicher Tugenden und Entfernung von Fehlern; 2. für eine feste Or= ganisation der Juden, deren Augenmerk hauptsächlich auf Land= bau und Industrie gerichtet sein soll; 3. für die Beschäftigung mit modernen Wissenszweigen, denen die frommen Juden heute noch abgeneigt sind. . . Und wenn es so ist, so kann der Zionismus keine schädliche Wirkung auf die Juden haben, sondern umgekehrt eine gute; quod erat demonstrandum. B.

Die Woche.

Wien, 15. September 1898.

Ein neues Jahr. Herbstnebel gehen durchs Land. — 5659. — Es ist ein merkwürdiger Gedanke, den Jahrestag der Welterschaffung in den Herbst zu verlegen. Eine Welt, die welkend zur Welt kommt. Eine Natur, die abstirbt, eh' sie ge= boren wird. Greisenhafte Runzeln im Antlitz des Kindes. Ein trüber Pessimismus spricht aus dieser Auffassung. Doch die Juden werden wohl seit jeher Grund gehabt haben, diese Welt nicht für die beste aller Welten zu halten.

* * *

Ein „neues" Jahr? O, das ist nur so eine Redensart. Die alten Leute, die darin Erfahrung haben, erzählen uns im Vertrauen, daß nur die Ziffer eine andere sei. Aber hinter 5659 steckt dasselbe Jahr wie hinter 5658, 5657 u. s. f. Das ist nach der bekannten Methode: dem leidenden Kinde gibt man die bitteren Pillen jedesmal in einer anders geformten Oblate. Allein das Kind kommt schließlich doch immer auf den Geschmack. Daher begrüßen die Juden ihr neues altes Jahr wie einen langjährigen Bekannten. Ein schmerzliches Wieder= sehen, eingepreßtes Willkommen! — Bußgesänge und düstere Chöre.

* * *

Die Juden sind eine sonderbare Art von Büßern. Sie thun Buße, weil andere sündigen, sie bereuen das, was von anderen verbrochen wird. Weil die anderen den Rücken des Juden mit Schlägen bearbeiten, schlägt sich der Jude die Brust.

* * *

Es ist den Juden vorgeschrieben, daß sie alljährlich zu gewissen Zeiten Buße thun und wehklagen. Und es sind fest= geprägte Formeln da, worüber sie zu weinen haben. Daß die Juden einmal vielleicht keinen Grund zum Jammern haben könnten, das schien ganz unmöglich, das war ganz außerhalb jeder Voraussicht. Es liegt etwas unsagbar Bitteres in diesen gesetzlich vorausbestimmten Thränen. Aber viel bitterer ist es, daß die Vorschrift sich bisher nie als überflüssig erwies.

* * *

Die Menschen neigen überhaupt dann mehr zur Selbstschau, zur „Einkehr in sich", wenn sie sich unglücklich fühlen. Der Lyriker besingt seine Schmerzen viel ausführlicher und sorg= fältiger als sein Glück, und wenn man ein Leid zu tragen glaubt, so hält man mit seinem Tagebuche viel innigere Zwiesprache, als in heiteren Zeiten. — — Es ist nur ein Symptom der tief empfundenen Judennot, daß die Juden, wenn nur halbwegs ein Anlaß da ist, „in sich gehen" und die Selbstschau üben.

* * *

5659 seit Erschaffung der Welt. Andere Völker beginnen ihre Zeitrechnung mit irgend einem Ereignisse, das irgendwo da oder dort auf der Geschichtsstrecke der Menschheit liegt. Die Juden mit dem weiten Blick, der immer so gern über große, große Zeitbahnen dahinschweift und sich in die Tiefen der Unendlichkeit bohren möchte, beginnen mit dem Ereignis der Ereignisse. Dort wo der Zeithorizont sich jäh senkt, von dort spannen sie die Meßschnur in ihre Gegenwart hinein. Es ist eigentlich etwas anspruchsvoll, wenn sie ihre nationale Zeitrech= nung mit der Geschichte der Welt in eines verschmelzen. Die gigantische Sehnsucht eines Volkes, das den gesammten Lauf der Zeiten für sich in Besitz nimmt und mit allen Zeiten ver= wachsen will.

* * *

Das liegt so in den Juden, das ist ihre Kraft. Darum sind sie auch das unzerstörbare Volk geworden. Sie haben sich bemüht, mit allen Zeiten zu verwachsen.

* * *

Zeit und Raum sind zwei ähnliche Begriffe. Besonders in der Geschichte der Juden tritt diese Aehnlichkeit stark hervor. Die Juden, die sich mit allen Zeiten verknüpft hatten, mußten an allen Orten sein. Jederzeit — allerorts: So entstand der ewige Wanderer.

* * *

Die Juden haben immer schlechte Zeiten. Daher kommt es, daß sie zweimal im Jahre Neujahr haben, am 1. Nissan und am 1. Tischri. Denn wenn etwas mißlingt, muß es von neuem begonnen werden. Und die Juden machen jedesmal, wenn ihnen ein neues Jahr beschieden wird, nach einiger Zeit die traurige Erfahrung, daß das Jahr nichts taugt. Dann wird eine zweite Auflage veranstaltet, aber es ist keine verbesserte Auflage.

* * *

Aber da bricht durch den Herbstnebel die Sonne. Es ist dieselbe Sonne, die im Frühling das grüne Leben aus dem Boden ruft. Sie thäte es auch jetzt, sie ist nicht schuld an dem Siechthum der Natur. Denn die Sonne steht still, immer lebt der Lenz in ihren Strahlen — nur die Erde flieht kreisend in Sphären, wo der graue Herbst wallt. Ver= hält sich's nicht ebenso mit dem Glück der Völker? Jedes Volk hat irgendwo seine sonnigen Regionen: aber es muß auch hingehen und sich wärmen. Es irren die Juden im Nebelland. Nun müssen sie über Frost und Stürme klagen.

* * *

Unlängst kam uns eine jüdische Druckschrift zur Hand. Unter dem Titel stand eine eigene Zeitangabe: „Erschienen im Jahre des 1. Baseler Congresses." Da haben sich die Juden eine neue Zeitrechnung gewählt. Und jüngst war in Basel wieder Neujahrsfeier. Allein man hörte keine Bußgesänge. Sie schlugen sich dort auch an die Brust, aber das war Stolz und Kraftbewußtsein. Sie blickten nach Sonnenaufgang. E. R.

Tribüne.

Sehr geehrter Herr Redacteur! In Ihrer geschätzten Zeitschrift „Die Welt" erschien einige= male eine Notiz, welche vor den Umtrieben eines gewissen Dr. Brodsky, ich glaube aus der Bukowina, warnt. Da auch ich

English · AI translation, checked against the German

No. 37. — Page 11.

(continued from page 10)

…order, to this end at least, that we may not go economically to ruin? . . .

We should now have — the Zionist would continue — above all to do away with all the faults and infirmities that might bring harm to the life of the people. Further, we should have to organise ourselves in such a manner that at least 50 per cent. of our mass of people occupy themselves with agriculture, forestry, horticulture and cattle-breeding, that 20 per cent. carry on handicraft and industry, 20 per cent. metallurgy and mining, 9 per cent. art and only some 5 per cent. trade . . .

And finally, in order that we may subsist in the promised land, we should have to restrict the study of the Talmud and begin to learn mechanics, physics, chemistry, the natural sciences, in general to take into ourselves the European civilisation which to-day is still strange to our masses . . .

Without these changes — the Zionist would conclude — not only our social but also our biological existence would be threatened, and that in the very same Palestine which passes with us for the promised land. . .

In short, the reasonable Zionist must awaken in the Jewish masses the feeling; 1. for the forming of civic virtues and the putting away of faults; 2. for a firm organisation of the Jews, whose attention shall be directed principally to husbandry and industry; 3. for the occupation with modern branches of knowledge, to which the pious Jews are to-day still averse. . .

And if it be so, then Zionism can have no harmful effect upon the Jews, but on the contrary a good one; quod erat demonstrandum.

B.

The Week.

Vienna, 15 September 1898.

A new year. Autumn mists go through the land. — 5659. — It is a strange thought, to place the anniversary of the creation of the world in the autumn. A world that comes into the world already withering. A Nature that dies away before it is born. The wrinkles of age in the countenance of the child. A gloomy pessimism speaks out of this conception. Yet the Jews will surely have had reason from of old not to hold this world for the best of all worlds.

* * *

A "new" year? Oh, that is only a manner of speaking. The old people, who have experience in the matter, tell us in confidence that only the figure is another. But behind 5659 there lurks the same year as behind 5658, 5657 and so forth. It is after the well-known method: to the suffering child one gives the bitter pills each time in a wafer of another shape. Only the child does in the end always get the taste of them. Hence the Jews greet their new old year like an acquaintance of many years' standing. A painful meeting again, a welcome pressed out by force! — Penitential songs and gloomy choirs.

* * *

The Jews are a singular sort of penitents. They do penance because others sin; they repent that which is perpetrated by others. Because the others belabour the Jew's back with blows, the Jew beats his own breast.

* * *

It is prescribed to the Jews that every year at certain seasons they shall do penance and lament. And there are firmly stamped formulas there, telling them over what they have to weep. That the Jews might one day perhaps have no ground for lamentation seemed quite impossible, that lay quite outside all foresight. There is something unspeakably bitter in these legally predetermined tears. But it is far more bitter that the prescription has hitherto never proved superfluous.

* * *

Men in general incline more to self-contemplation, to "entering into themselves", when they feel unhappy. The lyric poet sings of his sorrows far more fully and far more carefully than of his happiness, and when a man believes he has a grief to bear, he holds much more intimate converse with his diary than in cheerful times. — — It is but a symptom of the deeply felt Jewish distress that the Jews, if only there be half an occasion for it, "enter into themselves" and practise self-contemplation.

* * *

5659 since the creation of the world. Other peoples begin their reckoning of time with some event or other that lies somewhere here or there upon the stretch of mankind's history. The Jews, with that far gaze which always so gladly sweeps away over great, great tracks of time and would fain bore into the depths of infinity, begin with the event of events. There where the horizon of time sinks abruptly, from thence they stretch the measuring line into their own present. It is really somewhat pretentious of them to fuse their national reckoning of time into one with the history of the world. The gigantic longing of a people that takes the entire course of the ages into its possession and will grow together with all the ages.

* * *

That lies so in the Jews, that is their strength. Therefore they have also become the indestructible people. They have taken pains to grow together with all the ages.

* * *

Time and space are two similar notions. In the history of the Jews in particular this similarity comes strongly to the fore. The Jews, who had knit themselves to all times, had to be in all places. At every time — in every place: thus arose the eternal wanderer.

* * *

The Jews always have bad times. Hence it comes that they have New Year twice in the year, on the 1st of Nissan and on the 1st of Tischri. For when something miscarries, it must be begun anew. And every time a new year is allotted to them, the Jews make after some while the sad experience that the year is good for nothing. Then a second edition is got up, but it is no improved edition.

* * *

But there the sun breaks through the autumn mist. It is the same sun that in the spring calls the green life out of the ground. It would do so now too; it is not to blame for the languishing of Nature. For the sun stands still, the spring lives ever in its beams — only the earth flees, circling, into spheres where the grey autumn surges. Is it not just so with the happiness of the peoples? Every people has somewhere its sunny regions: but it must also go thither and warm itself. The Jews wander astray in the land of mists. Now they must complain of frost and storms.

* * *

Not long ago a Jewish printed pamphlet came to our hand. Beneath the title stood a date of its own: "Appeared in the year of the 1st Basle Congress." There the Jews have chosen themselves a new reckoning of time. And lately there was again a New Year's celebration at Basle. Only no penitential songs were heard. There too they beat their breasts, but that was pride and the consciousness of strength. They looked towards the sunrise.

E. R.

Tribune.

Much honoured Mr. Editor!

In your esteemed periodical "Die Welt" there has appeared several times a notice warning against the machinations of a certain Dr. Brodsky, from the Bukovina, I believe. As I too