Die Welt · Vol. II, No. 37 · 16 September 1898
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

Die Welt

Nr. 36

Boleslav Prus über den Zionismus. *)

Die Bestrebungen der Zionisten pflegen als Täuschung und zwar als eine schädliche betrachtet zu werden.

„Wenn sogar — so wird behauptet — die Hälfte der Juden auswandern sollte, was wäre damit geholfen? ... Es würde zwar eine Erleichterung eintreten, aber in sehr kurzer Zeit würde sich diese fruchtbare Rasse stark vermehren und es wieder auf die heutige Anzahl bringen,“

„Das Gebet — wird ferner entgegengehalten — in welchem die Juden täglich zu Gott um die Rückkehr nach dem verheißenen Lande beten, ist zu einer todten Formel herabgesunken. Der Zionismus jedoch könnte diesem Gebete seine Bedeutung wieder geben. Allein nach Palästina wird er sie nicht führen. Wohl aber wird er sie daran hindern, das Land, in welchem sich die Gräber ihrer Vorfahren, so vieler Geschlechter befinden, als Vaterland zu betrachten und zu lieben und demselben zu dienen.“

Ich will mich nicht auf die Widerlegung des ersten Einwurfes einlassen. Es ist ja sicher, dass nach Abzug einer Anzahl von Juden eine Erleichterung eintreten würde. Aber ich zweifle sehr daran, ob die Nachkommen der Juden selbst ihre Stellen einnehmen würden. Wahrscheinlicher ist es, dass die christliche Welt, die ja immer mehr darnach strebt, sich des Handels zu bemächtigen, die verlassenen Positionen einnehmen würde.

Die Gegner sprechen von einem jüdischen Gebete, das den Wunsch nach der Rückkehr nach Palästina enthält. Meine Kenntnisse auf diesem Gebiete sind sehr oberflächlich, und doch bin ich in der Lage, mehr als einen wehmüthigen Seufzer zu citieren, der sich der jüdischen Brust in Sehnsucht nach dem verheißenen Lande entringt:

„Hallelujah... Der Ewige erbaut Jerusalem, die Verstreuten Israels wird er sammeln...“

„Teka. Stoße in die große Posaune zu unserer Befreiung und erhebe ein Panier, auf dass sich sammeln unsere Vertriebenen, und sammle uns aus allen vier Enden der Welt. Gelobt seist Du Ewiger, der Du die Vertriebenen Deines Volkes Israel sammelst.“

„Haschiwa. Setze wieder ein unsere Richter wie einst, und unsere Räthe wie vor Zeiten.“

„Wejeruschalaim. Und in Deine Stadt Jerusalem mögest Du erbarmungsvoll zurückkehren und in derselben thronen.“

„Nachem. Tröste, o Ewiger diejenigen, die um Zion und Jerusalem trauern.“

„Elohaj. Möge es Dein Wille sein, dass der Tempel bald in unseren Tagen wieder erbaut werde...“

Wie sehen also, dass es nicht bloß „ein“ Gebet, sondern eine ganze Legion solcher gibt, die keinesfalls wie leere, todte Phrasen aussehen. Und wer vermag es zu behaupten, dass ein Volk, welches so viele Jahrhunderte hindurch um das Sammeln der Vertriebenen betet, nicht immer mehr auf die Wahrscheinlichkeit Anspruch erheben kann, wirklich „gesammelt zu werden“ und zu sehen „seine Richter wie einst und seine Räthe wie in früheren Zeiten?“

In moralischer wie in geistiger Beziehung haben sich die Juden seit sehr langer Zeit für den Zionismus vorbereitet, der nunmehr zum Ausdruck nicht bloß der religiösen, sondern auch der ökonomischen und civilisatorischen Bedürfnisse dieser Nation geworden ist.


*) Boleslav Prus (Schriftstellername für Alexander Głowacki) ist einer der hervorragendsten polnischen Schriftsteller, dessen Worte bei allen Polen unbestrittenen Werth haben. Wir publicierten bereits im Vorjahre seine Ausführungen über den Zionismus. Nach dem Congresse dürfte auch sein diesjähriger Artikel aus dem „Kuryer codzienny“ die verdiente Aufmerksamkeit finden. Die „Przyszłose“ hat den Artikel in polnischer Sprache bereits publiciert.

„Manche Länder sind von Juden übersättigt“ — sagte eines von den Mitgliedern des Zionistencongresses und es hatte Recht.

Denn während in den ökonomisch am besten situierten Ländern kaum 5 Percent dem Handelsstande angehören, so scharen sich bei uns fast alle Juden, d. i. 13 Percent der Bevölkerung um den Handel... Auf diesem Gebiete also herrscht eine furchtbare Uebervölkerung, aus der sich folgerichtig ergibt: Wucher, Betrug, Maklerei, Schmarotzerthum und — Elend... Elend... tödtlich vor allem für die Juden selbst!

Fürwahr, derjenige, der die Juden aus dieser „Gefangenschaft“ hinausführte, würde voll und ganz den Namen eines Messias verdienen.

Die Gegner behaupten, dass die Türkei einige Millionen jüdischer Emigranten nicht fassen könnte.

Kleinasien, Armenien, Kurdistan, Syrien — mit einem Worte — weniger als die Hälfte der asiatischen Türkei bietet mehr Flächenraum als Oesterreich, Deutschland und Frankreich zusammengenommen. Auf diesem Territorium, welches 100 oder zum Mindesten 60 Millionen Bewohner fassen könnte, wohnen jetzt bloß 16 Millionen! Hätten nicht dort auch die 7 Millionen Juden Raum, die auf der ganzen Welt vorhanden sind? Seit 1862, also mehr als 20 Jahren, glaubte ich fest an die Möglichkeit einer „Assimilation“ der Juden, bis ich endlich die Einsicht gewann, dass der Begriff Assimilation ein solches Mittel bedeutet, wie etwa das „Elixir ewiger Jugend“ und dergleichen.

Es ist wahr, dass jährlich einige jüdische Familien in der europäischen Gesellschaft aufgehen, ebenso, wie alljährlich (wie z. B. in Wien) Fälle vorkommen, dass Christen zum Judenthume übertreten. Aber der Grund dieser beiden Erscheinungen wird vielleicht in irgend einer fernen Aussicht auf Erbschaft zu suchen sein.

Was aber die jüdischen Massen anbetrifft, so bleiben diese nach wie vor „ein Volk“. Ein unglückliches, verkümmertes Volk, welches kein eigenes Heim besitzt und in Kasten getheilt ist, aber nichts destoweniger — ist es ein Volk, ist es vielleicht seiner Sonderstellung als solches sich weit mehr bewusst, als irgend eine andere Gemeinschaft der Welt.

Die Zionisten schaffen in dieser Beziehung nichts Neues; sie können sich höchstens mit der practischen Verwirklichung der Ideale des jüdischen Volkes befassen. Wir dagegen könnten, außer der wohlwollenden Mithilfe, noch als ferne Beobachter darüber wachen, dass das Judenvolk von seinen Leitern nicht irre geführt werde, dass diese die zum Ankauf von Boden in Asien gesammelten Gelder nicht zu anderen Zwecken verwenden.

Im Uebrigen ist die Einwanderung der Juden nach Palästina nichts Neues. Um die Städte Jaffa und Jerusalem herum liegen 25 Colonien mit einer Bevölkerung von 9000 Seelen...

Ihre Zahl kann sich rasch bedeutend vermehren, wenn es wahr ist, dass in Galizien 100.000 Juden bereit sind, auszuwandern...

Gott helfe ihnen!

Setzen wir jedoch den Fall, dass die „Assimilation“ kein leerer Wahn sei, und dass „große religiöse Duldsamkeit und der Niedergang des Rassenkampfes“ einst eine „Verständigung, Annäherung und Verbrüderung zweier Völker herbeiführen können, welche durch mehrere Jahrhunderte in einem und demselben Lande wohnen!“

Kann der Zionismus diesen Zuständen schaden?

Vor allem muss jeder ehrliche und anständige Zionist früher oder später seinen Stammesgenossen folgendes zu Gemüthe führen:

Meine Theueren, stellet Euch vor, wir wären schon in Palästina, Jerusalem sei wieder erbaut, wir hätten unsere eigenen Richter und Räthe wie in früheren Zeiten... Wie müssten wir uns da organisieren, wie unsere Gesellschaft ein

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 36.

Boleslav Prus on Zionism. *)

The endeavours of the Zionists are wont to be regarded as a delusion, and indeed as a harmful one.

"If even" — so it is asserted — "the half of the Jews were to emigrate, what would be gained thereby? ... A relief would indeed set in, but in a very short time this fruitful race would multiply mightily and bring it up again to the number of to-day,"

"The prayer" — it is further objected — "in which the Jews daily pray to God for the return to the promised land has sunk into a dead formula. Zionism, however, might give this prayer its meaning again. Only it will not lead them to Palestine. But it will indeed hinder them from regarding and loving as a fatherland the land in which are the graves of their forefathers, of so many generations, and from serving that land."

I will not enter upon the refutation of the first objection. It is indeed certain that upon the withdrawal of a number of Jews a relief would set in. But I doubt very much whether the descendants of the Jews themselves would take their places. It is more probable that the Christian world, which after all strives ever more to make itself master of trade, would occupy the abandoned positions.

The opponents speak of one Jewish prayer which contains the wish for the return to Palestine. My knowledge in this field is very superficial, and yet I am in a position to cite more than one plaintive sigh that wrings itself from the Jewish breast in longing for the promised land:

"Hallelujah... The Eternal buildeth Jerusalem, the dispersed of Israel will He gather in..."

"Teka. Sound the great trumpet for our deliverance and raise up a banner, that our outcasts may be gathered, and gather us from all four ends of the earth. Blessed art Thou, Eternal, who gatherest the outcasts of Thy people Israel."

"Haschiwa. Restore our judges as of old, and our counsellors as in former times."

"Wejeruschalaim. And unto Thy city Jerusalem mayest Thou return in mercy, and be enthroned therein."

"Nachem. Comfort, O Eternal, those that mourn for Zion and Jerusalem."

"Elohaj. May it be Thy will that the Temple be built again speedily in our days..."

We see, then, that there is not merely "one" prayer, but a whole legion of such, which in no case look like empty, dead phrases. And who is able to maintain that a people which through so many centuries prays for the gathering in of the outcasts cannot lay claim ever more to the probability of really "being gathered" and of seeing "its judges as of old and its counsellors as in earlier times?"

In the moral as in the spiritual respect the Jews have for a very long time been preparing themselves for Zionism, which has now become the expression not merely of the religious, but also of the economic and civilising needs of this nation.


*) Boleslav Prus (pen-name of Alexander Głowacki) is one of the most eminent Polish writers, whose words have undisputed worth with all Poles. We published his observations upon Zionism already last year. After the Congress his article of this year from the "Kuryer codzienny" may well find the attention it deserves. The "Przyszłose" has already published the article in the Polish language.

"Some countries are supersaturated with Jews" — said one of the members of the Zionist Congress, and it was right.

For whereas in the economically best-situated countries scarcely 5 per cent. belong to the commercial class, with us almost all the Jews, that is 13 per cent. of the population, throng about trade... In this field, then, there prevails a fearful over-population, from which there follows in consequence: usury, fraud, brokerage, parasitism and — misery... misery... deadly above all for the Jews themselves!

In truth, he who should lead the Jews forth out of this "captivity" would fully and wholly deserve the name of a Messiah.

The opponents maintain that Turkey could not hold some millions of Jewish emigrants.

Asia Minor, Armenia, Kurdistan, Syria — in a word — less than the half of Asiatic Turkey offers more surface than Austria, Germany and France taken together. Upon this territory, which could hold 100 or at the least 60 millions of inhabitants, there now dwell but 16 millions! Would there not be room there also for the 7 millions of Jews who exist in the whole world? Since 1862, that is for more than 20 years, I firmly believed in the possibility of an "assimilation" of the Jews, until at last I gained the insight that the notion of assimilation signifies such a remedy as, say, the "elixir of eternal youth" and the like.

It is true that every year some Jewish families are merged in European society, just as every year cases occur (as for example in Vienna) of Christians going over to Judaism. But the ground of both these phenomena will perhaps be sought in some remote prospect of an inheritance.

But as concerns the Jewish masses, these remain, now as before, "a people". An unhappy, stunted people, which possesses no home of its own and is divided into castes, but which none the less — is a people, and is perhaps far more conscious of its separate position as such than any other community in the world.

The Zionists create nothing new in this respect; they can at most occupy themselves with the practical realisation of the ideals of the Jewish people. We, on the other hand, might, besides our well-wishing co-operation, watch as distant observers that the Jewish people be not led astray by its leaders, that these do not employ for other purposes the moneys collected for the purchase of soil in Asia.

For the rest, the immigration of the Jews into Palestine is nothing new. Round about the cities of Jaffa and Jerusalem there lie 25 colonies with a population of 9000 souls...

Their number may quickly increase considerably, if it be true that in Galicia 100,000 Jews are ready to emigrate...

God help them!

Let us, however, suppose the case that "assimilation" is no empty delusion, and that "great religious tolerance and the decline of the struggle of races" may one day bring about "an understanding, an approach and a fraternisation of two peoples which have dwelt through several centuries in one and the same land!"

Can Zionism harm such conditions?

Above all, every honest and decent Zionist must sooner or later bring home to the minds of his fellow-tribesmen the following:

My dear ones, imagine to yourselves that we were already in Palestine, that Jerusalem were built again, that we had our own judges and counsellors as in earlier times... How should we then have to organise ourselves, how our society in