Die Welt · Vol. II, No. 37 · 16 September 1898
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 37 Die Welt Seite 9

No. 37. — "Die Welt" — Page 9.

In Ergänzung der Liste der in Nummer 35 auf= gezählten Mitglieder des Actionscomités tragen wir nach, daß Herr Dr. Meyer Ebner (Czernowitz), als Mitglied aus der Bukowina vom Congresse in das Actionscomité gewählt wurde.

In supplement to the list of the members of the Actions Committee enumerated in Number 35, we add that Herr Dr. Meyer Ebner (Czernowitz) was elected by the Congress into the Actions Committee as the member from the Bukovina.

Zeitungsstimmen.

Voices of the Press.

Wir setzen das Verzeichniss der Blätter fort, ohne Anspruch darauf zu erheben, auch nur im Entferntesten alle nennen zu können, die über den Congreß berichtet haben. Die jüdisch=confessionellen und jüdisch=nationalen, die hebräischen und Jargonblätter, die alle ausführlich über den Congreß berichtet haben, sind unter den ange= führten Zeitungen nicht erwähnt.

We continue the list of the papers, without laying claim to being able to name, even in the remotest degree, all those that have reported upon the Congress. The Jewish-confessional and Jewish-national papers, the Hebrew and the Jargon papers, all of which have reported at length upon the Congress, are not mentioned among the journals here cited.

„Daily Messenger“, „Journal de Maine et Loire“, „Echo de la Haute Marne“, „Petit Caporal“, „Independant Con= stantine“, „Constitutionnel“, „Pungolo Parlamentare“, „Turin“, „Petit Parisien“, „Sole“ (Mailand). „Corriere della Sera“, „Presse“, „Independant Pas de Calais“, „Gazetta del popolo“ (Turin), „Münchener Allgemeine Zeitung“, „Libauer Local= und Handelsblatt“, „Neue Züricher Zeitung“, „Wiener Tagblatt“, „Extrapost“, „Die Drau“ (Essegg), „Bielitz=Bialaer Anzeiger“, „Izraelita“ (Warschau), „Steaua Dunarei“ (Buka= rest), „Ungarische Wochenschrift“ (Budapest), „Der Bund“ (Bern). „La Vérité“ (Paris), „Le Petit Provencal“ (Mar= seille), „Souveraineté“ (Paris), „Phare“ (Alexandrien), „Elbinger Zeitung“ (Elbing), „Berlinische Zeitung“ (Berlin), „Hamburgischer Correspondent“ (Hamburg), „Vigie Algerienne“ (Algier), „Franche-Comté“ (Besancon), „L’Avenir“ (Reims), „L’Indépendance Roumaine“ (Bukarest), „L’Economiste Pratique“ (Paris), „Courrier du Pas=De=Calais“ (Arras), „Chronique Bruxelles“ (Brüssel), „Croix du Nord“ (Lille), „Morning leader“ (London), „L’Epoque“ (Paris), „Impartial“, „Nacional“ (Madrid), „Nemzet“ (Budapest), „Journal Du Havre“ (Havre), „Westminster Gazette“ (Westminster), „Magdeburger Zeitung“, „Evening News“ (London), „Fanfulla“ (Rom).

"Daily Messenger", "Journal de Maine et Loire", "Echo de la Haute Marne", "Petit Caporal", "Independant Constantine", "Constitutionnel", "Pungolo Parlamentare", "Turin", "Petit Parisien", "Sole" (Milan). "Corriere della Sera", "Presse", "Independant Pas de Calais", "Gazetta del popolo" (Turin), "Münchener Allgemeine Zeitung", "Libauer Local- und Handelsblatt", "Neue Züricher Zeitung", "Wiener Tagblatt", "Extrapost", "Die Drau" (Essegg), "Bielitz-Bialaer Anzeiger", "Izraelita" (Warsaw), "Steaua Dunarei" (Bucharest), "Ungarische Wochenschrift" (Budapest), "Der Bund" (Berne). "La Vérité" (Paris), "Le Petit Provencal" (Marseille), "Souveraineté" (Paris), "Phare" (Alexandria), "Elbinger Zeitung" (Elbing), "Berlinische Zeitung" (Berlin), "Hamburgischer Correspondent" (Hamburg), "Vigie Algerienne" (Algiers), "Franche-Comté" (Besancon), "L’Avenir" (Reims), "L’Indépendance Roumaine" (Bucharest), "L’Economiste Pratique" (Paris), "Courrier du Pas-De-Calais" (Arras), "Chronique Bruxelles" (Brussels), "Croix du Nord" (Lille), "Morning leader" (London), "L’Epoque" (Paris), "Impartial", "Nacional" (Madrid), "Nemzet" (Budapest), "Journal Du Havre" (Havre), "Westminster Gazette" (Westminster), "Magdeburger Zeitung", "Evening News" (London), "Fanfulla" (Rome).

Die rumänische Presse und der Congreß.

The Roumanian Press and the Congress.

Die meisten rumänischen Blätter haben dem Congreß und dem Zionismus gegenüber eine Haltung bewahrt, die über alles Lob erhaben ist. Freilich stößt man auch hier auf kein besonders tiefes Verständniß des Zionismus und seiner End= ziele; aber im ganzen und großen sind die bisher erschienenen Artikel sachlich und würdig im Tone. Die verletzenden Glossen des vorigen Jahres sind verschwunden. Auch diese galten ja nicht dem Zionismus als solchem, sondern dem verachteten Juden, dem man nicht genug Seelengröße zutrauen wollte, sich zu einer großen That aufzuraffen. Fast alle Blätter bringen spaltenlange Berichte über den Congreß und nicht selten findet man die Bemerkung, daß in Basel Geschichte gemacht wurde. Insbesondere „Universul“ und „Adeverul“ bemühen sich, die Discussion über die zionistische Bewegung auf ein Niveau zu erheben, an das der Straßenantisemitismus nicht heranreicht. So schreibt der „Adeverul“ in seiner Nummer vom 7. Sep= tember am Schlusse eines wohldurchdachten Artikels:

Most of the Roumanian papers have preserved towards the Congress and towards Zionism an attitude that is above all praise. To be sure, one meets here too with no particularly deep understanding of Zionism and of its ultimate aims; but on the whole and in the main the articles that have hitherto appeared are matter-of-fact and dignified in tone. The wounding glosses of last year have disappeared. These too, after all, were not aimed at Zionism as such, but at the despised Jew, to whom men would not credit greatness of soul enough to rouse himself to a great deed. Almost all the papers bring reports of the Congress columns in length, and not seldom one finds the remark that at Basle history was made. "Universul" and "Adeverul" in particular are at pains to raise the discussion of the Zionist movement to a level which the antisemitism of the street cannot reach. Thus the "Adeverul" writes in its number of the 7th of September, at the close of a well-considered article:

. . . . . „Die Idee als solche, das muß aner= kannt werden, ist groß, denn die Begründung eines Staates in unserem Jahrhundert wäre eine bewundernswürdige That. . . . . . Mit jedem Tage wächst die Zahl der Zionisten. Hervorragende Männer, nicht alle Juden, erklären die Idee des Zionismus als gut und durchführbar. Unter solchen Um= ständen haben die Skeptiker aller Rassen und Nationalitäten kein Recht, sich in die zionistische Discussion zu mischen. Be= schränken wir uns darauf, diese für das Ende des Jahr= hunderts so wichtige charakteristische Bewegung zu beobachten und, indem wir die Sache ihren Gang gehen lassen, sehen wir zu, ob der Zionismus nur eine Utopie ist, oder ob er Aussicht hat, je eine Wirklichkeit zu werden.“

. . . . . "The idea as such, this must be acknowledged, is great, for the founding of a State in our century would be an admirable deed. . . . . . With every day the number of the Zionists grows. Eminent men, not all of them Jews, declare the idea of Zionism to be good and practicable. In such circumstances the sceptics of all races and nationalities have no right to mix themselves in the Zionist discussion. Let us confine ourselves to observing this characteristic movement, so important for the end of the century, and, letting the matter go its course, let us see whether Zionism be only a Utopia, or whether it have the prospect of ever becoming a reality."

Wie oft hat doch der Zionismus um diese Toleranz des Lands oft seitens seiner Gegner, insbesondere seiner jüdi= schen Gegner, gebeten! Und wie beschämend für jüdische Blätter, sich darin von einem rumänischen Blatte eine Lection geben zu lassen! „Dreptotea“, die gouvernementale „Voiuta Nationala“ und die „Indépendance Roumaine“ drucken die im „Temps“ erschienenen Artikel ohne Commentar ab.

How often has Zionism begged for this toleration of the land, and often at the hands of its opponents, in particular of its Jewish opponents! And how shaming for Jewish papers to let themselves be given a lesson in this by a Roumanian paper! "Dreptotea", the governmental "Voiuta Nationala" and the "Indépendance Roumaine" reprint without comment the articles which appeared in the "Temps".

Unsere eigenen Blätter, d. h. diejenigen, die in zionisti= schem oder in gut jüdischem Geiste gehalten sind, haben ge= legentlich des Congresses eine Rührigkeit entfaltet, die ihnen Ehre macht. Die „Vocea Sionolui“, das officielle Organ der rumänischen Zionisten, hat eine gediegene Festnummer ver= öffentlicht, die sich ausschließlich mit dem Congresse beschäftigt und die nächste während des Congresses erschienene Nummer brachte erschöpfende telegraphische und briefliche Berichte, die die Herausgabe eines Supplementes nothwendig machten. Die „Egalitatea“, die durch ihren Redacteur in Basel vertreten war, leistete in der Berichterstattung Vorzügliches, nur wäre es recht sehr zu wünschen, daß dieses Blatt endgiltig Farbe be= kenne. Ich will dem Herausgeber der „Egalitatea“ durchaus nicht nahetreten, aber gerade weil er das Zeug in sich hat, ein wertvoller Kampfgenosse zu sein, wollen wir ihn ganz haben, denn: man kann nur eines ganz sein, oder man ist nichts. — Der für die breiten Massen im Jargon geschriebene „Hajoetz“ rivalisierte erfolgreich mit seinen zwei rumänischen Colleginnen.

Our own papers, that is to say those which are conducted in a Zionist or in a good Jewish spirit, have on the occasion of the Congress displayed an activity that does them honour. The "Vocea Sionolui", the official organ of the Roumanian Zionists, has published a sterling festival number which occupies itself exclusively with the Congress, and the next number, which appeared during the Congress, brought exhaustive telegraphic and epistolary reports, which made the issue of a supplement necessary. The "Egalitatea", which was represented at Basle by its editor, accomplished excellent things in the way of reporting; only it were very much to be wished that this paper should at last definitively show its colours. I have no desire whatever to give offence to the publisher of the "Egalitatea", but precisely because he has the stuff in him to be a valuable comrade in the struggle, we would have him wholly, for one can only be one thing wholly, or one is nothing. — The "Hajoetz", written in Jargon for the broad masses, rivalled its two Roumanian colleagues with success.

Die altera pars ist natürlich nicht ausgeblieben. Nur ist der vielleicht nicht besonders merkwürdige Umstand dabei zu verzeichnen, daß es ein mit jüdischem Gelde bezahltes Wochen= blatt ist, das die ehrenvolle Mission übernommen hat, seinen jüdischen Lesern Woche für Woche ein paar geköpfte Zionisten aufzutischen. Das Blatt führt den pompösen Titel „Steaua Dunarei“, ist Eigenthum des kleinen Sohnes des großen Cogalniceanu, Erbin der seligen gleichberechtigungsdufeligen „Emanciparea“ und Ablagerungsort für jüdisch=assimilatorische Beilletäten. Was unsere Assimilanten doch für eine dicke Haut haben! Dasselbe Blatt, das mit dem Verlangen nach Eman= cipation der Juden den Mund so übervoll nimmt, bringt in einer seiner letzten Nummern eine noch nicht veröffentlichte Rede Cogalniceanu’s des Aelteren, in der dieser Staatsmann seinen Wählern die köstliche Eröffnung macht, die Juden hätten zur Zeit des Berliner Congresses die raffiniertesten und schönsten Londoner und Pariser „jidovee“ (artige Benennung für Jüdinnen) nach Berlin gebracht, welche bestimmt waren, auf die niedrigsten Triebe der europäischen Staatsmänner einzu= wirken, um sie so zugunsten der rumänischen Juden zu stimmen. Für ein rumänisch=jüdisch=assimilatorisches Comptoirgenie ist das wohl ein dem Geiste und der Schönheit der Jüdin gezollter hoher Tribut und eine mehr als genügende Entschädigung für das gezahlte Abonnement. Daß der Deputierte Cogalniceanu der Kleine, der in jüdischen Versammlungen das große Wort führt, in der Kammer noch nicht ein einziges Mal den Mund aufgethan hat, um für die Juden einzutreten, das nennen sie Opportunismus, und so deckt man mit einem kleinen Wörtchen so viel Schmach und so viel Selbsterniedrigung zu. — Eine solche Gegnerschaft kann dem Zionismus in Rumänien wirklich nicht schaden. Früher oder später werden, müssen auch die ver= blendetsten Juden einsehen, wohin ihre Pflicht sie ruft, und die wenigen, die auch diesem Rufe nicht gehorchen, die können wir leicht entbehren. Dieses Material ist für uns morsch, mögen die anderen damit bauen — wenn sie Lust dazu haben.

The altera pars has of course not been wanting. Only there is this perhaps not particularly remarkable circumstance to be recorded, that it is a weekly paper paid for with Jewish money which has undertaken the honourable mission of dishing up to its Jewish readers, week by week, a few decapitated Zionists. The paper bears the pompous title "Steaua Dunarei", is the property of the little son of the great Cogalniceanu, heiress of the late equal-rights-besotted "Emanciparea" and a place of deposit for Jewish-assimilationist velleities. What a thick skin our assimilationists have! The same paper which fills its mouth so very full with the demand for the emancipation of the Jews brings in one of its latest numbers a hitherto unpublished speech of Cogalniceanu the elder, in which this statesman makes to his electors the delicious disclosure that at the time of the Berlin Congress the Jews had brought to Berlin the most refined and most beautiful London and Paris "jidovee" (a pretty designation for Jewesses), who were destined to work upon the lowest instincts of the European statesmen, and so to dispose them in favour of the Roumanian Jews. For a Roumanian-Jewish-assimilationist counting-house genius that is no doubt a high tribute paid to the spirit and the beauty of the Jewess, and a more than sufficient compensation for the subscription paid. That the deputy Cogalniceanu the Little, who plays the great man in Jewish assemblies, has in the Chamber not once yet opened his mouth to speak up for the Jews — that they call opportunism, and thus with one little word men cover over so much ignominy and so much self-abasement. — Such an opposition really cannot harm Zionism in Roumania. Sooner or later even the most blinded Jews will, must, perceive whither their duty calls them, and the few who obey not even this call we can easily spare. This material is rotten for us; let the others build with it — if they have a mind to.

I. H. Ellmann.

I. H. Ellmann.