Seite 8 Nr. 38
Page 8. — No. 38.
Jeder Mensch hat irgend einen Punkt, wo er sterblich ist. Wenn er in bestimmte Situationen geräth, zeigen sich an seinem Bilde dunkle Flecken. Auch die Völker haben ihren gefährlichen Punkt, — es ist der Judenpunkt. Da kam ein Schiff mit stolzen Segeln, auf den Wimpeln lasen wir die Jahreszahl 1789, sahen wir die leuchtende Trikolore; wie ein Schwan zog es dahin. Und nun näherte es sich dem tückischen Punkte, der Klippe. Man heißt sie die Teufelsinsel. Wird das Schiff den verfluchten Block passieren? Wir bangten, wir zagten; denn es ist ein trauriger Anblick, wenn stolze Schiffe sich am Riff tiefe Wunden stoßen. —— Und Frankreich ward zum Wracke.
Every man has some one point at which he is mortal. When he falls into certain situations, dark spots show themselves upon his image. The peoples too have their dangerous point — it is the Jew-point. There came a ship with proud sails; upon the pennants we read the year 1789, we saw the shining tricolour; like a swan it moved along. And now it drew near to the treacherous point, the reef. Men call it the Devil's Island. Will the ship pass the accursed block? We were in dread, we quailed; for it is a sad sight when proud ships strike deep wounds into themselves upon the reef. —— And France became a wreck.
* * *
* * *
Jetzt wollen sie das Leck vernageln, jetzt wollen sie den geknickten Mast aufrichten und die zerfetzten Wimpel flicken. Revision! Aber wir haben das wüste Krachen gehört, die ganze Welt hat es gehört, und das vergißt sich nicht. Frankreich wird vielleicht den Dreyfus rehabilitieren, aber Frankreich wird nimmer Frankreich rehabilitieren.
Now they would nail up the leak, now they would set up again the broken mast and patch the tattered pennants. Revision! But we have heard the hideous crash, the whole world has heard it, and that is not forgotten. France will perhaps rehabilitate Dreyfus, but France will never rehabilitate France.
* * *
* * *
„Rehabilitieren“ wollen sie ihn. Ist das nicht ein prächtiger Ausdruck? Sie werden ein Skelet, das jahrelang am wüsten Fels kauerte, auf den lärmenden Markt schleppen, und dort werden sie ihm mit der Geberde der Großmuth erklären, daß ihm eigentlich Unrecht geschehen, und daß nun alles wieder gut sei. Und wenn sie der Unglückselige scheu und halb verständnislos anblicken wird, werden sie sogar etwas gerührt werden; und sie werden ihm freundlich sagen, daß er sich nicht zu fürchten brauche, jetzt werde ihn niemand mehr anspeien, wie ehedem, alles sei nur ein kleiner Irrthum gewesen, sozusagen ein Versehen. Aber jetzt dürfe er wieder nachhause gehen, denn er sei vollkommen rehabilitiert.
"Rehabilitate" him they would. Is that not a splendid expression? They will drag a skeleton that for years crouched upon the desolate rock into the noisy market-place, and there they will declare to him, with the gesture of magnanimity, that a wrong has in fact been done him and that now all is well again. And when the unhappy man shall look upon them shyly and half without comprehension, they will even be somewhat moved; and they will tell him kindly that he need not be afraid, that now no one will spit upon him any more as of old, that it was all only a little error, a slip, so to speak. But that now he may go home again, for he is completely rehabilitated.
* * *
* * *
Aber es ist gut so. Gerade Frankreich mußte es sein. Frankreich, das war auch so ein Ideal, vor dem wir auf den Knien rutschten. War es uns nicht immer ein süßlicher Trost, mit dem wir uns in bösen Tagen einzulullen pflegten, wenn es an unserem Himmel schwarz heraufzog? Und dazu sangen wir uns ein Wiegenlied: Liberté — Eiapopeia — Egalité — Eiapopeia — Fraternité — Eiapopeia — Frankreich, Eldorado aller Bedrückten, einst werden alle Völker so sein, wie Du — ja, wir wurden wirklich ruhiger, wenn wir das in uns hineinsummten. Nun wissen wir, woran wir sind. Alles Lüge und Phrase. Jetzt klingt uns eine andere Melodie in den Ohren: „Nieder mit den Juden — Hoch Esterhazy — conspuez Zola.“ — Wir sind um eine kostbare Illusion ärmer und um eine kostbare Erfahrung reicher geworden.
But it is well so. France precisely it had to be. France — that too was such an ideal, before which we grovelled upon our knees. Was it not always a sugary consolation to us, with which we were wont to lull ourselves in evil days, when the blackness came up in our sky? And to it we sang ourselves a cradle-song: Liberté — Eiapopeia — Egalité — Eiapopeia — Fraternité — Eiapopeia — France, Eldorado of all the oppressed, one day all peoples will be as thou art — yes, we really did grow calmer when we hummed that within ourselves. Now we know where we stand. All lies and phrases. Now another melody rings in our ears: "Down with the Jews — Long live Esterhazy — conspuez Zola." — We have grown poorer by a precious illusion and richer by a precious experience.
* * *
* * *
Misstrauen wird gemeiniglich nicht unter die Tugenden gerechnet. Aber gleichwohl: Wie stünde es um uns, ohne das Misstrauen? Mit großen, gläubigen Augen schauen die Kinder in die Welt. Sie tappen in jede reisigbedeckte Grube, sie haschen nach jeder Natter. Erst mit dem Misstrauen wächst ihnen der Verstand. Dann gehen sie im Bogen um die Gefahr, sie sind auf dem richtigen Wege. Wir werden reifer, d. i.: wir werden misstrauischer. Darum müssen wir der Affaire Dreyfus innig dankbar sein. Sie hat unser Misstrauen aufgeweitscht. Wir haben Frankreichs Tugend auf dem Lotterpfad gesehen, welches Volk will uns jetzt von seiner Tugend, von seiner „Toleranz“ etwas vorflunkern? — Wir sind auf dem richtigen Wege.
Mistrust is commonly not reckoned among the virtues. And yet: how would it stand with us without mistrust? With great, believing eyes the children look out into the world. They grope into every brushwood-covered pit, they snatch at every adder. Only with mistrust does understanding grow in them. Then they give the danger a wide berth; they are upon the right way. We grow riper, that is to say: we grow more mistrustful. Therefore must we be heartily thankful to the Dreyfus affair. It has whipped up our mistrust. We have seen the virtue of France upon the path of dissipation; what people will now fib to us about its virtue, about its "tolerance"? — We are upon the right way.
* * *
* * *
Von dem französischen Fälschterterritorium zu den Spalten der Wiener „Arbeiter-Zeitung“ — eine unwillkürliche Gedankenassociation. Uebrigens wollen wir den französischen Lumpen beileibe nicht nahetreten. Nein, die Erzeugnisse des Henry zc. sind keineswegs so kindisch und thöricht, wie die Lügenstückchen der „Arbeiter-Zeitung“. Die israelitisch infiltrierte Redaction des genannten Blattes fühlt nämlich seit letzter Zeit den seltsamen Drang in sich, Arm in Arm mit unserem antizionistischen Protestrabbinerthum auf dem geschlängelten Wege der Verleumdung zu lustwandeln. Wir wagen nicht, zu entscheiden, welcher Theil da die bessere Hälfte des famosen Pärchens ist, wir gestatten uns nur die angenehme Beschäftigung, in dem — sil venia verbo — Charakter der beiden Gesponsen ein wenig herumzurühren.
From the French territory of forgery to the columns of the Vienna "Arbeiter-Zeitung" — an involuntary association of ideas. For the rest, we have not the least wish to slight the French rascals. No, the productions of Henry etc. are by no means so childish and foolish as the little lying-pieces of the "Arbeiter-Zeitung." The Israelitishly infiltrated editorial staff of the said paper has of late felt within itself the strange impulse to go promenading arm in arm with our anti-Zionist protest-rabbinism upon the winding path of calumny. We do not venture to decide which party is here the better half of the famous little pair; we permit ourselves only the agreeable occupation of stirring about a little in the — sil venia verbo — character of the two betrothed.
Beide Hälften, sowohl die Israeliten der „Arbeiter-Zeitung“ als auch die Israeliten im Protesttalare befassten sich mit der Fabrication von Falsificaten, die das Programm des Zionismus darstellen sollen. Aber in der Technik des beiderseitigen Schaffens zeigt sich ein bemerkenswerter Unterschied. Die Antizionisten mit dem Rabbinerbarett sind über den Zionismus sehr wohl informiert, und wenn sie einen verzerrten Abklatsch herstellen, so fälschen sie einfach das Original, welches ihnen vorliegt, in bewusster, böswilliger Absicht. Bei den israelitischen Socialdemokraten ist der Fälschungsvorgang etwas anders. Die Kalabreserjuden haben nämlich vom Zionismus nicht einen blauen Dunst, sie wissen gar nicht, was der Zionismus ist, aber da sie trotzdem die Dreistigkeit besitzen, über Zionismus zu schreiben, so muss naturgemäß ein Falsificat, ein Phantasiestück, herauskommen. Sie werden aus Unwissenheit, aus Dummheit zu Fälschern. Das ist ein Milderungsgrund gegenüber dem fälschenden Clerus, aber keine Entschuldigung. Denn wer heißt sie, den Schnabel in ein unbekanntes Gebiet hineinstecken?
Both halves, the Israelites of the "Arbeiter-Zeitung" as well as the Israelites in the protest gown, have busied themselves with the fabrication of falsifications which are to represent the programme of Zionism. But in the technique of the work upon either side a remarkable difference shows itself. The anti-Zionists with the rabbinical biretta are very well informed about Zionism, and when they produce a distorted copy, they simply falsify the original which lies before them, with conscious and malicious intent. With the Israelite Social Democrats the process of falsification is somewhat otherwise. The Calabrese-hat Jews, namely, have not the faintest notion of Zionism; they do not know at all what Zionism is; but since they nevertheless possess the effrontery to write about Zionism, a falsification, a piece of fancy, must naturally come of it. Out of ignorance, out of stupidity, they become falsifiers. That is an extenuating circumstance as against the falsifying clergy, but no excuse. For who bids them thrust their beak into an unknown region?
* * *
* * *
Menschen, welche auf einer niedrigen Stufe der Cultur und Gesittung stehen, wilde Völkerstämme, stellen den unbekannten Teufel, vor dem ihnen bangt, den sie aber nie gesehen haben, als Fratze dar. Dieselbe psychologische Erscheinung äußert sich bei den socialdemokratischen Orientalen. Der Zionismus ist ihnen eine Art Gottseibeiuns, sie bekreuzen sich vor ihm, so gut es ihnen ihre Confession gestattet, und weil sie ihn nicht kennen, stellen sie ihn als Zerrbild dar.
Men who stand upon a low stage of culture and civility, savage tribes, represent the unknown devil whom they dread but whom they have never seen as a grotesque mask. The same psychological phenomenon declares itself in the Social Democratic Orientals. Zionism is to them a kind of God-be-with-us; they cross themselves before it, so well as their confession permits them, and because they do not know it, they represent it as a caricature.
* * *
* * *
Es wäre übrigens eine nutzlose Arbeit, die Collegen der Protestrabbiner über den Zionismus aufzuklären. Denn was käme dabei heraus? Sie würden dann einen Gegenstand fälschen, über den sie wohl informiert sind — nach Art der Protestrabbiner. Die Differenz in der Technik des Schaffens wäre verwischt, wir hätten nur eine Gruppe antizionistischer Fälscher. Denn protestlerisches Rabbinerbarett und israelitischer Kalabreserhut decken ein und dieselbe Gehirnsorte.
It would, for the rest, be a useless labour to enlighten the colleagues of the Protest Rabbis about Zionism. For what would come of it? They would then falsify a subject about which they are well informed — after the manner of the Protest Rabbis. The difference in the technique of the work would be effaced; we should have only one group of anti-Zionist falsifiers. For the protesters' rabbinical biretta and the Israelite Calabrese hat cover one and the same sort of brain.
E. R.
E. R.
Die Juden in Böhmen.
Von Rudolf Kohn (Prag.)
The Jews in Bohemia.
By Rudolf Kohn (Prague.)
Die böhmischen Juden haben vor ihren Stammesgenossen in anderen Ländern mannigfache Besonderheiten voraus, sie sind hier nicht wie anderwärts zudringliche, unwillkommene Eingewanderte, nein, sie sind sogar früher dagewesen als die Tschechen und Deutschböhmen. Die tschechischen und deutschen Geschichtsschreiber dieses Landes stimmen darin überein, dass die Juden schon mit den Markomannen nach Böhmen gekommen sind, also jedenfalls früher als die Slaven und viel früher als die jetzigen Deutschböhmen, die als Colonisten von den slavischen Königen gerufen wurden. Die Juden erfreuten sich alter verbriefter Vorrechte, und sie haben der Landeshauptstadt Prag seit altersher den Stempel aufgedrückt. Das Jahrtausende alte jüdische Leben im Prager Ghetto, dem ältesten nach dem Wormser und sicherlich dem größten in Mittel-Europa, hat am meisten Sehenswürdigkeiten für die Besucher Prags hinterlassen, mehr und interessantere sogar als das alte Königsschloss am Hradschin. Vom Mittelalter bis auf den heutigen Tag war Prag den heimatlosen Juden eine Sammelstätte und hat ihnen das verlorene Zion ersetzen müssen. Mit seinen zahllosen
The Bohemian Jews have manifold peculiar advantages over their brethren in other lands; here they are not, as elsewhere, intrusive and unwelcome immigrants; no, they were even here earlier than the Czechs and the German Bohemians. The Czech and the German historians of this country agree in this, that the Jews came into Bohemia already with the Marcomanni, therefore in any case earlier than the Slavs and much earlier than the present German Bohemians, who were called in as colonists by the Slavonic kings. The Jews enjoyed ancient chartered privileges, and from of old they have set their stamp upon Prague, the capital of the country. The Jewish life in the Prague Ghetto, thousands of years old, the oldest after that of Worms and certainly the greatest in Central Europe, has left behind the most things worth seeing for the visitors to Prague, more and even more interesting ones than the old royal castle upon the Hradschin. From the Middle Ages down to the present day Prague was a gathering-place for the homeless Jews and has had to take the place of the lost Zion for them. With its countless