Seite 6 Die Woche Nr. 39
Page 6. — "Die Woche" — No. 39.
nur das Minimum von zehn Gulden zahlen. Das beweist nicht nur, dass es den Juden in Wien nicht gelungen ist, zu großem Wohlstand zu gelangen, sondern auch, dass sie in ihrer Lebensführung weit über ihre Verhältnisse gehen. Denn man muss es immerhin sagen, dass an allen Orten, die Lebensgenuss bieten, in Theatern und Concerten, in Bädern und Sommersfrischen die Juden zahlreich zu sehen sind, weit zahlreicher, als sie dem Steuer-Kataster nach — sollten und dürften. Da ein eigenthümliches, jüdisches oder auch allgemein menschliches Ideal den Massen fehlte, fanden sie es im Genuss, wie er dem Wiener vorschwebt: harmlose Lebensfreude ohne viel Nachdenken, Freudigkeit an Putz und Kleidung, Pflege des Gaumens und des Magens. Aus der Zeit, da es dem Juden werthvoll war, seinen Besitz leicht bewegen zu können, stammt die Neigung, Juwelen zu kaufen, dieser Gewöhnung kam die Putzsucht der Frauen entgegen, so, dass es sicher zu viel diamantengeschmückte Judenfrauen gibt. Dazu kam eine specifisch-jüdische Schwäche, das Kartenspiel. In den Kaffeehäusern sitzen die Männer, bei den Kaffeevisiten, „Jours“ genannt, die Frauen, und ertränken den Geist in „Tarock“ oder „Angehen“. Außer Budapest findet man keine Stadt, in der Juden öffentlich und privat so sehr dem Spiele fröhnen als in Wien.
(continued from page 5)
…pay only the minimum of ten Gulden. This proves not only that the Jews in Vienna have not succeeded in attaining great prosperity, but also that in their manner of living they go far beyond their means. For it must be said, after all, that in all places which offer the enjoyment of life, in theatres and concerts, at the baths and in the summer resorts, Jews are to be seen in numbers, far more numerous than, according to the tax register, they — ought or should be. Since a peculiar Jewish, or even a generally human, ideal was wanting to the masses, they found it in enjoyment as the Viennese conceives it: harmless joy of life without much reflection, delight in finery and dress, cultivation of the palate and of the stomach. From the time when it was of value to the Jew to be able to move his property easily comes the inclination to buy jewels; this habit was met halfway by the women's passion for finery, so that there are certainly too many diamond-decked Jewesses. To this was added a specifically Jewish weakness, card-playing. In the coffee-houses sit the men, at the coffee visits called "Jours" the women, and drown the mind in "Tarock" or "Angehen." Except for Budapest one finds no city in which Jews, publicly and privately, give themselves up to play so much as in Vienna.
Die Christen finden demnach allerorten Juden dem Genusse sich ergeben, Judenfrauen in freudigem Putz und Juwelen; kein Wunder, dass sie vermeinten, die Juden prägen Geld und Gold in ihrem Handel und Getriebe. Dass sie fast alle „strugglers for life“ sind, Leute, die Hirn und Nerven opfern, Leib und Leben auschlachten, um ihr Lebensideal zu erreichen, eine gewisse Höhe des Lebensgenusses sich und den Ihren zu sichern, besonders „den Ihren“, das konnten sie bei den sonst so praktischen Juden nicht voraussetzen und das glauben sie auch heute noch nicht. Sie glauben es nicht, obwohl die übergroße Zahl der jüdischen Geisteskranken und Nervenleidenden sie eines Besseren belehren könnte. Aber die Uebertreibung tödtet auch hier die Glaubwürdigkeit. Die Pflege des zum Weltmittelpunkt erhobenen eigenen Leibes hat bei den Juden die höchste Potenz erreicht: sie überlaufen die Specialisten, quälen sich und die Aerzte, und suchen in Bädern und Heilanstalten jene robuste Kraft, die den Kindern der Ghettofinder versagt ist, und die nur durch stetige Leibesübung zu erreichen ist. Schwimmen, Turnen und Radfahren werden zwar neuester Zeit viel geübt, aber jenes innige Anschmiegen an die Natur, die Wanderung in Wald und Flur, die der Wiener so sehr liebt, und die ihm Bäder und Sanatorien ersetzt, findet in jüdischen Kreisen noch immer viel zu geringe Beachtung.
The Christians accordingly find Jews everywhere given over to enjoyment, Jewesses in gay finery and jewels; no wonder that they supposed the Jews coined money and gold in their trade and traffic. That almost all of them are "strugglers for life," people who sacrifice brain and nerve, who cut up body and life in order to attain their ideal of living, to secure for themselves and for theirs a certain height of the enjoyment of life, and especially for "theirs" — this they could not assume in the case of the otherwise so practical Jews, and they do not believe it even to-day. They do not believe it, although the excessive number of Jewish mental patients and sufferers from nerves might teach them better. But here too exaggeration kills credibility. The care of one's own body, exalted into the centre of the world, has reached its highest power among the Jews: they overrun the specialists, torment themselves and the physicians, and seek in baths and curative institutions that robust strength which is denied to the children of the Ghetto-finders and which is to be attained only by steady bodily exercise. Swimming, gymnastics and cycling are indeed much practised of late, but that intimate nestling up to nature, the ramble through wood and field which the Viennese loves so much, and which takes for him the place of baths and sanatoria, still finds far too little regard in Jewish circles.
(Schluss folgt.)
(Conclusion follows.)
Die Woche.
The Week.
Wien, 28. September 1898.
Vienna, 28th September 1898.
Der französische Ministerrath hat beschlossen, die Revision zu eröffnen. Es geht ein Aufathmen durch alle fünf Welttheile, vielen Millionen ist etwas, das wie ein Alp war, von der Brust weggewälzt. Die Oeffentlichkeit, die sich Jahre hindurch eifernd und sorgend mit der Affaire Dreyfus beschäftigt hat, zeigt eine heitere Miene. Auch die antisemitische Oeffentlichkeit lächelt; — ein deutliches, schadenfrohes Lächeln. Der Jude Dreyfus auf der Teufelsinsel, das war allerdings ein sehr authunthiges Bewusstsein, aber der befreite Jude — auch kein übler Gedanke. Er bereichert nämlich den antisemitischen Citatenschatz um ein ungemein wertvolles Wort: „Kolossale Machtprobe des internationalen Judenthums“. Man citiert es bereits mit bösem Lächeln, man hofft, dass sich das Citat in ein geflügeltes Wort umwandeln wird. „Die Revision ist ein Sieg der internationalen Judenhypocra.“ Man muss den Sieg in einen Pyrrhussieg umwandeln.
The French Council of Ministers has resolved to open the revision. A sigh of relief passes through all five quarters of the globe; from the breast of many millions something that lay like a nightmare has been rolled away. The public, which for years has occupied itself zealously and anxiously with the Dreyfus affair, shows a cheerful countenance. The anti-Semitic public smiles too; — a distinct smile of malicious pleasure. The Jew Dreyfus on Devil's Island, that was indeed a very authunthiges consciousness, but the liberated Jew — no bad thought either. For he enriches the anti-Semitic treasury of quotations by an uncommonly valuable phrase: "A colossal trial of strength on the part of international Jewry." It is already quoted with an evil smile; the hope is that the quotation will turn into a winged word. "The revision is a victory of the international Judenhypocra." The victory must be turned into a Pyrrhic victory.
* * *
* * *
Die Teufelsinsel ist nämlich das einzig richtige Milieu für einen Juden. Ausgespien aus der menschlichen Gesellschaft — das ist die normale, gebührende Situation. Da will auf einmal der Jude diesen seinen natürlichen Lebenskreis verlassen. — Aufgepasst! Alle Mann an Bord! Der Jude meutert, die Juden lehnen sich auf gegen die Weltordnung! Jüdische Frechheit! Das werden sie büßen, die Juden. Früher war wenigstens ein Jude auf der Teufelsinsel, einer für alle. Jetzt geht er fort! Sie werden es büßen, alle für einen.
Devil's Island, you see, is the only proper milieu for a Jew. Spewed out of human society — that is the normal, the fitting situation. And now all at once the Jew wants to leave this his natural sphere of life. — Look out! All hands on deck! The Jew mutinies, the Jews rise up against the order of the world! Jewish insolence! They shall pay for it, the Jews. Formerly there was at least one Jew on Devil's Island, one for all. Now he is going away! They shall pay for it, all for one.
* * *
* * *
Also Prosit, die Wahrheit kommt. Auf einem stolzen Siegeswagen zieht sie in Frankreich ein. Aber wir trauen unseren Augen nicht, — was ist das für ein Aufzug? Dort der Herold vor dem Wagen — wahrhaftig, er ist es — Esterhazy! In der rechten Hand schwingt er „Enthüllungen“, in der linken deren Dementi. Die Enthüllungen besagen, dass für die Schuld des Dreyfus keine Beweise existieren. Esterhazy, der Erzgauner, als Apostel des Lichtes, Esterhazy, der Ueberlump, als Bahnbrecher der Wahrheit! Ein toller Scherz der Triumphatorin. Die Wahrheit war überglücklich, dass sie nach langem Warten jetzt einziehen dürfe, und in ihrer frohen Laune hat sie sich den drolligen Spass erlaubt. So etwas ist übrigens in der Geschichte schon öfter dagewesen. In einem bekannten böhmischen Curorte springt eine Quelle aus dem Boden, die schon zahllosen Menschen Stärkung und Genesung gebracht hat. Und wer hat die Quelle entdeckt? Ein gewisses Hausthier, dessen Stimme als Grunzen und dessen Familienname als Ehrenbeleidigung bezeichnet wird. Es wühlte, wie dies seine Art ist, in der Kruste unseres Planeten und dabei fand es den kostbaren Quell. So zu lesen in der Chronik jenes Curortes und jüngst wieder im englischen „Observer“.
Well then, here's to it: the truth is coming. Upon a proud triumphal car she makes her entry into France. But we cannot trust our eyes — what sort of procession is this? There, the herald before the car — truly, it is he — Esterhazy! In his right hand he brandishes "revelations," in his left their denial. The revelations declare that no proofs exist of the guilt of Dreyfus. Esterhazy, the arch-rogue, as apostle of light; Esterhazy, the super-scoundrel, as pioneer of the truth! A mad jest of the lady triumphant. Truth was overjoyed that after long waiting she might now make her entry, and in her merry humour she permitted herself this droll piece of fun. Such a thing, by the way, has happened often enough in history. In a well-known Bohemian watering-place a spring leaps from the ground which has already brought strength and recovery to countless people. And who discovered the spring? A certain domestic animal whose voice is described as a grunt and whose family name is described as an insult to honour. It grubbed, as is its way, in the crust of our planet, and thereby found the precious spring. So it is to be read in the chronicle of that watering-place, and lately again in the English "Observer."
* * *
* * *
Ja, Esterhazy macht in England Enthüllungen. Er setzt sich aufs hohe Ross, der wackere Uhlan, erzählt von seinem unbedingten Gehorsam gegen Vorgesetzte, von seiner blinden militärischen Pflichttreue und versetzt dabei dem Generalstab tödliche Streiche. Uhlan bleibt Uhlan. Jetzt kann er endlich mit Hilfe eines gütigen Schicksals seinen innigsten Herzenswunsch verwirklichen. Er säbelt die französische Armee nieder. Und unter was für günstigen Umständen! Er wird noch bezahlt für die Uhlanenhiebe. In Paris begeht er Schurkenstreiche, fälscht Papiere, und lässt sich vom Generalstab dafür bezahlen. Dann geht er nach London, gibt sich offen als Schurke zu erkennen, verräth den Generalstab und lässt sich auch dafür von Journalen und Verlegern bezahlen. Vielleicht wird er jetzt in eine dritte Stadt wandern und erklären, dass er die englischen Blätter belogen und betrogen habe, und wird sich dafür gleichfalls bezahlen lassen — u. s. f., u. s. f. Esterhazy wäre auch dieser Leistung gewachsen.
Yes, Esterhazy is making revelations in England. He mounts the high horse, the gallant Uhlan, tells of his unconditional obedience towards his superiors, of his blind military fidelity to duty, and in the doing of it deals the General Staff deadly strokes. Once an Uhlan, always an Uhlan. Now at last, with the help of a kindly fate, he can realise his most heartfelt wish. He sabres down the French army. And under what favourable circumstances! He is even paid for the Uhlan's blows. In Paris he commits villainies, forges papers, and lets the General Staff pay him for it. Then he goes to London, openly declares himself a villain, betrays the General Staff, and for that too has himself paid by journals and publishers. Perhaps he will now journey to a third city and declare that he has lied to and cheated the English papers, and will have himself paid for that as well — and so forth, and so forth. Esterhazy would be equal to this achievement too.
* * *
* * *
In Frankreich ist jetzt wieder ein neuer Fälscher auf der Bildfläche erschienen, Oberstlieutenant Picquart. Da Frankreich das Land der notorischen Fälschungen ist, so darf es uns nicht Wunder nehmen, dass der neue Fälscher kein wirklicher, sondern ein gefälschter Fälscher ist. Man stempelt ihn zum Fälscher, in Wahrheit ist er ein ehrlicher Mensch und sitzt deshalb im Militärgefängnis. Das sind furchtbar confuse Geschichten. Lauter Masken und Verkleidungen. Die Fälscher sind anständige Leute und die Ehrenmänner sind Hallunken, wie z. B. der Militärgouverneur Zurlinden. Ein Wirrwarr sondergleichen. Wenn alle anständigen Leute sammt und sonders eingesperrt oder deportiert wären, dann hätte man eine leichte Uebersicht. Man wüsste, dass die frei Herumlaufenden Verbrecher sind. So ist aber jetzt nur ein Theil der Anständigen hinter Schloss und Riegel, und es kann einem leicht passieren, dass man auf der Gasse einen ganz ehrlichen Menschen für einen unehrlichen Patron hält, weil er nicht eingesperrt ist. Es ist in der That ein überaus verworrener Zustand.
In France a new forger has now appeared upon the scene, Lieutenant-Colonel Picquart. Since France is the land of notorious forgeries, it need not astonish us that the new forger is no real forger, but a forged one. He is stamped a forger; in truth he is an honest man, and for that reason he sits in the military prison. These are terribly confused affairs. Nothing but masks and disguises. The forgers are respectable people and the men of honour are blackguards, as for example the military governor Zurlinden. A confusion without parallel. If all decent people, one and all, were locked up or deported, one would have an easy survey of the matter. One would know that those running about at liberty are criminals. As it is, however, only a part of the decent people are behind lock and bar, and it may easily happen to one that in the street one takes a perfectly honest man for a dishonest fellow because he is not shut up. It is indeed an exceedingly tangled state of affairs.
* * *
* * *