Die Welt · Vol. II, No. 39 · 30 September 1898
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 39. Die Welt Seite 7

Nichts als Fälschungen. Es wird sogar die Hand ge- fälscht, die den Henry ins Jenseits geschafft hat. Bisher hat man der Oeffentlichkeit erzählt, daß diese Hand Henry's eigene, echte Hand gewesen sei. Nun wird aber an ihrer Echtheit bereits gezweifelt und man munkelt, daß sich Henry mit einer fremden Hand ermordet habe. Henry's Hand, die im Leben ge- fälscht hat, wird nun im Tode selbst gefälscht. * * * Oberstlieutenant Picquart hat es vor seiner Ueberführung ins Militärgefängnis für gut befunden, zu betonen, daß er sich nicht nach dem Leben trachte. Denn der Generalstab weiß, daß Picquart Haare auf den Zähnen hat und da ist der Gedanke an ein Rasiermesser sehr naheliegend. * * * Die Sünden der französischen Armeeführer üben einen sonderbaren Einfluß auf den Bartwuchs der Personen aus, die in die Generalstabsaffaire verwickelt sind. Picquart über- gibt, bevor er die Gefängniszelle betritt, sein Rasiermesser einem Freunde; durch diesen symbolischen Act will er seine Lebensfreude ausdrücken. Die Offiziere des Generalstabes haben ein schwarzes Gewissen, daher wird Picquart einen Vollbart tragen. Henry hat zum Rasiermesser gegriffen und Esterhazy thut desgleichen. Aber er nimmt sich nur seinen Schnurrbart ab. Er sucht sich unkenntlich zu machen, weil er den Generälen nicht traut. Die Offiziere des Generalstabes haben ein schwarzes Gewissen, daher hat Esterhazy ein glattrasiertes Gesicht. * * * Es gibt thatsächlich nichts, wovon die Juden eine reine, ungetrübte Freude haben könnten. Nicht einmal vom Militärismus. Als zur Zeit der galizischen Judenexcesse der friedliche Land- mann den Pflug mit dem Zündhölzchen vertauschte und so die Wohnungen der Juden in Brand steckte, da bedeuteten die rothen Cavalleriehosen, die dann am Schauplatz der Excesse sichtbar wurden, für die Juden das Morgenroth ungestörterer Tage. Und in Frankreich? Wir erfahren es täglich, daß ganz ähnliche Uniformstücke in Frankreich gerade das Gegentheil bedeuten, nämlich das Abendroth — wo nicht gar etwas Schlimmeres. So hat uns nun auch der Militärismus, den sie immer unseren dicken Freund genannt haben, bitter enttäuscht. E. R.


Die Rabbiner und der Congress.

Von M. Berkowicz.

Nicht von Protestrabbinern soll hier die Rede sein. Wir wollen hier von den Vertretern des wahrhaft gesetzestreuen Judenthums im Osten sprechen, von denen einige sich am zweiten Zionistencongresse persönlich betheiligten, ein großer Theil aber schriftlich seine Ansichten über den Congress zum Ausdruck gebracht hat, indem diese Rabbiner es aufs tiefste bedauerten, an der persönlichen Theilnahme verhindert zu sein. Bei der Eröffnung mehrerer Sitzungen las der Präsident den Congressmitgliedern eine Liste der eingelaufenen brieflichen und telegraphischen Kundgebungen vor, unter denen ungefähr fünfzig von orthodoxen Rabbinern herrührten. Der Inhalt dieser fünfzig Schriftstücke konnte am Congresse ebensowenig mitgetheilt werden, wie der Inhalt jeder einzelnen der eingelaufenen 488 Kund- gebungen, die von Tausenden unterschrieben waren. Und mit vollem Rechte betont Herr Brainin, der im Secreariate diese Briefe las, in seinem Berichte an den „Hameliz“, die Nothwendigkeit, „diese rabbinischen Stimmen in die weite Oeffentlichkeit dringen zu lassen“, damit „man wisse, was das strenggläubige Volk wünscht und wonach es sich sehnt“; denn „die Briefe sind durchtränkt von merkwürdiger Toleranz, Aufrichtigkeit und Offenherzigkeit: fast alle Rabbiner erklären sich entschieden für den politischen Zionismus, „für das Bestreben, eine öffentlich rechtliche Heimath für das unglück- liche Volk auf dem Boden seiner Ahnen zu schaffen.“

Die Religion ist ihnen, diesen Rabbinern, theuer; theurer denn alles. Man wird es ihnen glauben — gewiß nicht weniger als den Protestrabbinern. Sie unterscheiden sich von diesen offenbar darin, daß sie im Zionismus nichts Antireli- giöses, sondern vielmehr den Inhalt aller religiösen Hoffnungen und Traditionen, den Ausdruck zweitausendjähriger Volks- sehnsucht finden; sie „können nur nicht begreifen“ — wie sich einige theils verwundert, theils entrüstet ausdrücken — daß „Rabbiner erst ersucht werden müssen, ihre Ansicht über eine so heilige Sache zu äußern.“

Diese Rabbinen versprechen sich viel vom Zionismus.

„Möge Gott mit euch sein — schreibt ein Rabbiner — und euer Werk zum Frommen unseres Volkes, unseres Glau- bens, unseres Ahnenlandes lenken, denn ich bin fest überzeugt, daß die Liebe zum Volke auch die Liebe zu dessen Lehren und Traditionen mit sich bringt. So war es zur Zeit Esras und so hoffe ich, daß auch jetzt das heilige Bestreben, dem Volke eine sichere Heimat zu schaffen, nicht nur dessen materielle Lage verbessern, sondern auch zur Stärkung des religiösen Be- wußtseins viel beitragen wird, und daß alle meine Collegen, die um den Bestand der Religion besorgt sind, in kürzester Zeit zu dieser Einsicht gelangen werden.“

Ganz in demselben Sinne äußern sich viele andere.

„Es muß ja ein erhebender, herzerfreuender Anblick sein“ — ruft einer begeistert aus — „eine „Versammlung von Brüdern“, in welcher die Tüchtigsten und Gebildetsten, Männer von völlig verschiedener religiöser und politischer Ueberzeugung, aus allen Welttheilen zusammentreten, um über das höchste Ziel ihres Volkes zu berathen. Die radicalsten Gegensätze werden verwischt, Männer, die bis jetzt wie Feinde einander gegenüberstanden, reichen sich brüderlich die Hände, Freisinnige und Gesetzestreue arbeiten gemeinsam an der Wiedererrichtung einer Heimstätte für das Volk Israel. Welch herrliches Bild! Welch großes Ereignis spielt sich in unseren Tagen ab, ein Ereignis, das während unserer langen Zerstreuung nicht seines- gleichen findet. Hätte der Zionismus nur das allein bewirkt, so wäre seine Existenz begründet. Denn ihm verdanken wir das Erwachen des Nationalgefühles und des Zu- sammengehörigkeits-Bewußtseins, welches unser Volksthum vor Untergang schützt . . . . Liebe Brüder! Tausende und Abertausende blicken in diesem erhabenen Momente aus allen Ländern der Diaspora zu euch empor; alle sind von dem einen Wunsche beseelt, daß euer heilverkündendes Werk ge- lingen möge.“

In solcher und ähnlicher Weise drücken fast alle ihre Genugthuung darüber aus, daß die zionistische Bewegung es bewirkt hat, daß „aufgeklärte“ Männer, die längst nicht mehr als Juden galten, offen und frei für die Sache ihres Volkes eintreten, „heldenmüthig kämpfen für Zion, das die einzige Hoffnung des zerstreuten und überall verfolgten Israel bildet.“

Auffallend, geradezu rührend ist in den meisten dieser Briefe die übereinstimmende Einleitung mit den Worten des Psalmisten: „Hätte ich Schwingen, wie die Taube, ich würde hinfliegen . . . .“ (Ps. 55, 7) und ebenso rührend und begei- sternd wirkt das fast überall gleichlautende Schlussgebet: „Wir beten zu Dir, o Gott Israels, der Du Israel, seine Lehre und sein Land Zion erwähltest, daß Du leitest, die Rathschläge der Gesandten Deines Volkes! Lass sie den richti- gen Weg finden zum Heile dieses Volkes, zu dessen Glücke, Auf- blühen und Wiederbelebung. Lass Einigkeit walten in ihrem Thun, auf daß es von Erfolg gekrönt sei!“ So betet Rabbiner Arunsohn und mit ihm andere Collegen in etwas abgeän- derten Ausdrücken, während Rabbiner Perlmutter aus Radom seinem Gebete noch eine Paraphrase des Psalm 14, 7, hinzufügt, welche lautet: „O käme doch von Basel die Hilfe Israels und Zions, wenn der Herr wen- det seines Volkes Gefängnis!“

Vielen Briefen gemeinsam ist der Ausdruck: אשריכם — — — — „Heil Euch, daß ihr es erlebt habt, daß Ihr

English · AI translation, checked against the German

No. 39. — "Die Welt" — Page 7.

Nothing but forgeries. Even the hand is forged that dispatched Henry into the beyond. Hitherto the public has been told that this hand was Henry's own, genuine hand. But now its genuineness is already doubted, and there are whispers that Henry murdered himself with another man's hand. Henry's hand, which forged in life, is now itself forged in death.

* * *

Lieutenant-Colonel Picquart, before his removal to the military prison, thought it well to emphasise that he was not seeking his own life. For the General Staff knows that Picquart has hair upon his teeth, and so the thought of a razor lies very near at hand.

* * *

The sins of the French army leaders exercise a singular influence upon the growth of beard in the persons who are involved in the General Staff affair. Before entering the prison cell Picquart hands over his razor to a friend; by this symbolic act he means to express his joy in life. The officers of the General Staff have a black conscience, therefore Picquart will wear a full beard. Henry took up the razor, and Esterhazy does likewise. But he takes off only his moustache. He seeks to make himself unrecognisable, because he does not trust the generals. The officers of the General Staff have a black conscience, therefore Esterhazy has a clean-shaven face.

* * *

There is in fact nothing from which the Jews might have a pure, untroubled joy. Not even from militarism. When, at the time of the Galician anti-Jewish excesses, the peaceable countryman exchanged the plough for the lucifer match and thus set the dwellings of the Jews on fire, the red cavalry trousers which then became visible upon the scene of the excesses meant to the Jews the dawn of less troubled days. And in France? We learn it daily, that quite similar articles of uniform mean in France precisely the opposite, namely the evening glow — if not indeed something worse. So now militarism too, which they have always called our stout friend, has bitterly disappointed us.

E. R.


The Rabbis and the Congress.

By M. Berkowicz.

It is not of Protest Rabbis that we are to speak here. We wish here to speak of the representatives of the truly law-observing Judaism of the East, some of whom took part personally in the second Zionist Congress, while a great number gave written expression to their views upon the Congress, these Rabbis deploring most deeply that they were prevented from taking part in person. At the opening of several sittings the President read out to the members of the Congress a list of the communications received by letter and by telegraph, among which about fifty proceeded from orthodox Rabbis. The contents of these fifty documents could no more be communicated to the Congress than the contents of every single one of the 488 communications received, which were signed by thousands. And with full right Herr Brainin, who read these letters in the secretariate, emphasises in his report to the "Hameliz" the necessity of "letting these rabbinical voices penetrate into the wide public," so that "it may be known what the strictly believing people desire and for what they long"; for "the letters are steeped in remarkable tolerance, sincerity and open-heartedness: almost all the Rabbis declare themselves decidedly for political Zionism, 'for the endeavour to create a home secured by public law for the unhappy people upon the soil of its forefathers.'"

Religion is dear to them, to these Rabbis; dearer than everything. One will believe it of them — certainly no less than of the Protest Rabbis. They plainly differ from the latter in this, that they find in Zionism nothing anti-religious, but rather the substance of all religious hopes and traditions, the expression of a two-thousand-year-old longing of the people; they "only cannot comprehend" — as some express themselves, partly in astonishment, partly in indignation — that "Rabbis must first be requested to utter their opinion upon so holy a matter."

These Rabbis promise themselves much from Zionism.

"May God be with you — writes one Rabbi — and guide your work to the benefit of our people, our faith, our ancestral land; for I am firmly convinced that love of the people brings with it love of its teachings and traditions as well. So it was in the time of Ezra, and so I hope that now too the holy endeavour to create a secure home for the people will not only improve its material condition, but will also contribute much to the strengthening of the religious consciousness, and that all my colleagues who are anxious for the continuance of religion will in the shortest time arrive at this insight."

Many others express themselves quite in the same sense.

"It must indeed be an uplifting, heart-gladdening sight" — one exclaims with enthusiasm — "an 'assembly of brethren' in which the ablest and most cultivated, men of wholly different religious and political conviction, come together from all quarters of the globe to take counsel upon the highest goal of their people. The most radical opposites are effaced; men who until now stood facing one another like enemies clasp hands as brothers; liberals and the law-observing work in common at the re-erection of a homestead for the people of Israel. What a glorious picture! What a great event is being enacted in our days, an event which finds no like during our long dispersion. Had Zionism accomplished this alone, its existence would be justified. For to it we owe the awakening of the national feeling and of the consciousness of belonging together, which preserves our nationhood from destruction . . . . Dear brethren! Thousands upon thousands in this exalted moment look up to you out of all the lands of the Diaspora; all are animated by the one wish, that your work, which heralds salvation, may succeed."

In this and in similar fashion almost all express their satisfaction that the Zionist movement has brought it about that "enlightened" men, who had long ceased to be counted as Jews, come forward openly and freely for the cause of their people, "fighting heroically for Zion, which forms the only hope of the scattered and everywhere persecuted Israel."

Striking, indeed downright touching, in most of these letters is the concordant opening with the words of the Psalmist: "Oh that I had wings like a dove, I would fly away . . . ." (Ps. 55, 7); and equally touching and inspiring is the closing prayer, which is almost everywhere identical in wording: "We pray to Thee, O God of Israel, who didst choose Israel, its teaching and its land Zion, that Thou guide the counsels of the emissaries of Thy people! Let them find the right way to the welfare of this people, to its happiness, its blossoming and its revival. Let unity prevail in their doing, that it may be crowned with success!" So prays Rabbi Arunsohn, and with him other colleagues in somewhat altered expressions, while Rabbi Perlmutter of Radom adds to his prayer a paraphrase of Psalm 14, 7, which runs: "Oh that the help of Israel and of Zion might come out of Basle, when the Lord turneth the captivity of His people!"

Common to many letters is the expression: אשריכם — — — — "Hail to you, that you have lived to see it, that you