Seite 8 Die Welt Nr. 39
Page 8. — "Die Welt" — No. 39.
von der Vorsehung dazu berufen seid, die Fahne Eures Volkes vor aller Welt wieder zu Ehren zu bringen u. s. w.“
(continued from page 7)
…are called thereto by Providence, to bring the banner of your people again to honour before all the world, etc."
Eines muß noch hervorgehoben werden, daß diese frommen Rabbiner, die Ersten, die dem Zionismus ihre Hände reichten, keine Fanatiker sind aus jener vor= und unmittelbar nach=Mendelssohn’schen Zeit, von deren Engherzigkeit und Unwissenheit uns so viele ernste und satirische Schriften der Aufklärungsperiode erzählen. Der musterhafte Stil und die moderne Ausdrucksweise ihres schönen Hebräisch, der Geist der höchsten Toleranz und moderner Ideen, denen wir in ihren Briefen begegnen, zeugen dafür, daß diese zionistischen Rabbiner Männer und Lehrer sind, wie sie von den besten „Aufklärern“, von Mendelssohn und Weßely angefangen, bis auf Isak Bär Löwensohn als Ideal nicht besser gedacht worden sind.
One thing must still be brought out: that these pious Rabbis, the first who extended their hands to Zionism, are no fanatics out of that pre- and immediately post-Mendelssohnian time of whose narrow-mindedness and ignorance so many serious and satirical writings of the period of enlightenment tell us. The exemplary style and the modern mode of expression of their beautiful Hebrew, the spirit of the highest tolerance and of modern ideas which we meet with in their letters, bear witness that these Zionist Rabbis are men and teachers such as the best "enlighteners," beginning with Mendelssohn and Weßely down to Isak Bär Löwensohn, could not have conceived better as an ideal.
„Ich thue nur, was meine heilige Pflicht ist — schreibt einer von ihnen — wenn ich auch auf die religiösen Bedürfnisse des Volkes, „von meinem, orthodoxen Standpunkte“ aufmerksam mache. Aber ich bitte Sie ja nicht, dies als Fanatismus und Intoleranz aufzufassen. Ich weiß es ja, daß es in unserem Volke Leute gibt, die zu den fortschrittlichen Ideen ihrer Zeit später als die anderen gelangen, und daß nicht alle Menschen eine Meinung haben können. Aber der Congreß muß als „nationale Versammlung“ erklären, daß er nichts unternehmen wolle, was dem religiösen Bewußtsein des Volkes widerspricht, damit sich das ganze Volk an unserem Werke der Befreiung betheiligen könne.“
"I do only what is my sacred duty — writes one of them — when I also call attention to the religious needs of the people, 'from my own, orthodox standpoint.' But I beg you not to construe this as fanaticism and intolerance. I know well that there are people in our nation who arrive at the progressive ideas of their time later than others, and that not all men can be of one opinion. But the Congress must declare, as a 'national assembly,' that it will undertake nothing which contradicts the religious consciousness of the people, so that the whole people may take part in our work of liberation."
Diese aufrichtige Mahnung, die in den meisten Kundgebungen ausgesprochen wurde, ist nicht nur begriffen, sondern auch voll und ganz gewürdigt worden. Unsere frommen Gesinnungsgenossen können keine besseren Garantien für die Würdigung dieses ihres Wunsches erhalten, als die Rede eines der leitenden Mitglieder am Congresse, des Dr. Gaster, die nicht nur den ungetheilten Beifall der übrigen Congreßmitglieder, sondern auch den der anwesenden Rabbiner gefunden hat.
This sincere admonition, which was uttered in most of the declarations, has not only been understood, but also fully and entirely appreciated. Our pious fellow Zionists can receive no better guarantees for the appreciation of this wish of theirs than the speech of one of the leading members at the Congress, Dr. Gaster, which met not only with the undivided applause of the other members of the Congress, but also with that of the Rabbis present.
Was noch Herz hat für Israel schließt sich dem Zionismus an. Alle sind sie nöthig. Nicht die Vertretung eines Standes oder einer Classe, sondern die des ganzen Volkes will der Zionismus sein, dann ist in seinem Lager Israel.
Whatever still has a heart for Israel joins itself to Zionism. All of them are needed. Not the representation of an estate or of a class, but that of the whole people, is what Zionism seeks to be; then Israel is in its camp.
Ein merkwürdiges Büchlein.
Von M. Nachum (Frankfurt a. M.).
A Remarkable Little Book.
By M. Nachum (Frankfort-on-Main).
Das hebräische Büchlein, das ich in der Ueberschrift als ein merkwürdiges bezeichne, und von dem im Folgenden die Rede ist, führt den ziemlich nichtssagenden Titel גורל לה׳ „Los des Ewigen“ und ist im Jahre 1857, also vor nunmehr 41 Jahren, zum erstenmale in Wien erschienen und ein Jahr darauf, 1858, in Amsterdam zum zweitenmale aufgelegt worden. Der Verfasser erscheint auf dem Titelblatte nicht genannt, doch entpuppt er sich am Schlusse der kleinen Schrift als Jehudah Ben Salomo Alkalay, und aus den beigefügten Approbationen zahlreicher jüdischer Gelehrter geht hervor, daß unser Autor Chacham (Rabbiner) der sephardischen Gemeinde zu Semlin (Ungarn) war. Sonst ist mir über dessen Personalien nichts weiter bekannt, als was sich im „Bibliographischen Handbuch der neuhebräischen Literatur“ von M. Zeitlin vorfindet
The Hebrew little book which in my heading I describe as a remarkable one, and of which the following treats, bears the rather non-committal title גורל לה׳, "Lot of the Eternal," and appeared for the first time in the year 1857, that is, forty-one years ago, in Vienna, and a year later, in 1858, was issued a second time in Amsterdam. The author is not named upon the title-page, yet at the close of the little work he reveals himself as Jehudah Ben Salomo Alkalay, and from the appended approbations of numerous Jewish scholars it appears that our author was Chacham (Rabbi) of the Sephardic congregation at Semlin (Hungary). Otherwise nothing further is known to me of his personal particulars than what is to be found in the "Bibliographisches Handbuch der neuhebräischen Literatur" of M. Zeitlin
Was nun das Büchlein גורל לה׳ betrifft, so scheint es, wie die sonstigen Schriften Alkalay’s auch, vollständig verschollen zu sein, mindestens bin ich demselben in dem mir bekannten Theile der zionistischen Literatur nirgends begegnet. (Mein Exemplar stammt aus der Bibliothek unseres Gesinnungsgenossen Dr. Hermann Deutsch, Directors der israelitischen Waisenanstalt zu Fürth (Bayern), der es einem hiesigen Gesinnungsgenossen zu Agitationszwecken überlassen hat.) Und doch verdienen die eminent zionistischen Werke unseres Autors, der Vergessenheit entrissen zu werden und würden zweifellos gute Propagandaschriften für unsere orthodoxen Brüder abgeben und massenhaft Absatz finden, wenn sich jemand entschlöß, eine Neuauflage dieser interessanten Broschüren zu veranstalten. Namentlich wäre das Schriftchen, von dem hier gehandelt wird, würdig, weiteren Volkskreisen zugänglich gemacht zu werden.
Now as concerns the little book גורל לה׳, it appears, like Alkalay's other writings also, to have vanished completely; at least I have nowhere met with it in that part of the Zionist literature known to me. (My copy comes from the library of our fellow Zionist Dr. Hermann Deutsch, director of the Israelite orphanage at Fürth (Bavaria), who made it over to a fellow Zionist here for purposes of agitation.) And yet the eminently Zionist works of our author deserve to be rescued from oblivion, and would doubtless make good propaganda writings for our orthodox brethren and find sale in great quantities, if anyone were to resolve upon bringing out a new edition of these interesting pamphlets. The little writing here dealt with would in particular be worthy of being made accessible to wider circles of the people.
Wohl ist der Gedanke, ein jüdisches Gemeinwesen in Palästina unter dem Schutze der Mächte zu errichten, bereits früher aufgetaucht und beispielsweise zu Beginn der Vierziger=Jahre in der von Prof. Julius Fürst herausgegebenen Zeitschrift „Der Orient“ sympathisch erörtert worden, allein diese Anregungen gingen immer von Leuten weltlichen Standes und weltlicher Gesinnung aus, die die Frage bloß unter dem Gesichtswinkel der praktischen Realisirbarkeit betrachteten und lediglich das Nationalempfinden und die Freiheitssehnsucht ihrer Stammesgenossen anriefen. Alkalay hingegen appelliert in unserem Büchlein vornehmlich an die religiös=romantischen Gefühle der Judenheit, indem er mit einem großen Aufwand von Citaten aus dem ganzen weitschichtigen Gebiete der Talmud=, Midrasch= und Bibeleregeten=Literatur den Nachweis erbringt, daß zufolge der Ansicht einer ganzen Menge der maßgebendsten religionsgesetzlichen und sonstigen Autoritäten des Judenthums die Erlösung Israels und die Ankunft des Messias erst dann erfolgen werde, wenn Israel selbst zuvor mit dem Erlösungswerke den Anfang machen wird. Dieses Beginnen aber, dieses einleitende, einlenkende Selbstbefreiungswerk Israels haben sich, wie unser Autor darthut, die eben erwähnten Autoritäten platterdings so vorgestellt, daß die jüdische Nation an die „Könige der Erde“, d. h. ins Moderne übersetzt an die Großmächte, das Ansuchen werde ergehen lassen, es möge ihr Palästina, ihr altes Erbgut, worauf sie unverjährliche Rechtsansprüche hat, als Heimstätte für ihre Angehörigen zurückerstattet werden.
The thought of erecting a Jewish commonwealth in Palestine under the protection of the Powers had indeed arisen earlier, and was, for example, sympathetically discussed at the beginning of the forties in the periodical "Der Orient," edited by Prof. Julius Fürst; but these suggestions always proceeded from men of worldly station and worldly mind, who regarded the question merely from the point of view of practical realisability and appealed solely to the national feeling and the longing for freedom of their fellow-tribesmen. Alkalay, on the other hand, appeals in our little book chiefly to the religious-romantic feelings of Jewry, in that with a great expenditure of quotations out of the whole wide field of Talmudic, Midrashic and Biblical-exegetical literature he furnishes the proof that, according to the view of a whole host of the most authoritative religious-legal and other authorities of Judaism, the redemption of Israel and the coming of the Messiah will ensue only when Israel itself shall first have made the beginning with the work of redemption. This beginning, however, this introductory, conciliatory work of Israel's self-liberation, the authorities just mentioned conceived, as our author shows, quite simply thus: that the Jewish nation will address to the "kings of the earth," that is, translated into modern terms, to the Great Powers, the petition that Palestine, its ancient inheritance, to which it has imprescriptible legal claims, may be restored to it as a homestead for its members.
Diese Action der Selbstbefreiung, der Autoemancipation haben nach dem Verfasser unseres Büchleins unsere Talmud= und Midraschweisen unter Teschubah (= Rückkehr, Buße) verstanden, so oft sie dieses Wort mit Bezug auf die Erlösung Israels gebrauchten.
This action of self-liberation, of auto-emancipation, is what, according to the author of our little book, our Talmudic and Midrashic sages understood by Teschubah (= return, repentance), as often as they used this word with reference to the redemption of Israel.
Der Verfasser tritt auch der Ansicht derer entgegen, die die Erlösung Israels an die Bedingnis der Erbringung eines Reisezeugnisses knüpfen, oder die sich unsere nationale Wiedergeburt nicht im Wege einer natürlichen Evolution vorstellen können und auf irgendwelche „Zeichen des Himmels“, auf Wunder, warten. Demgegenüber wird in unserem Büchlein folgende Stelle aus שיר השירים רבה ins Treffen geführt: „Es sprach der Heilige, gelobt sei Er, wenn ich mit Israels Thaten beisähe, würde ich sie niemals erlösen: was denn betrachte ich? — ihre heiligen Väter. Um ihrer Stammväter Verdienst willen sollen sie erlöst werden!“ Da nun, fährt der Verfasser fort, die Erlösung keinerlei Verdienste unsererseits zur Voraussetzung hat, so wird sie sich in ganz natürlicher Weise vollziehen. — „Darum vergleichen auch die Propheten unsere Erlösung mit gewissen Erscheinungen und Vorgängen im Bereiche der Natur, wie es heißt (Jesaias 61, 11): „Wahrlich, wie die Erde ihr Gewächs emportreibt und wie der Garten seine Sämereien zum Keimen bringt, so wird Gott der Herr Dir Gerechtigkeit und Heil sprießen lassen vor allen Völkern“. Das heißt: Wie die Erde nur das Samenkorn, das Du ihrem mütterlichen Schoße anvertraut hast, zur segenspendenden Frucht reifen läßt, Dir aber nichts hervorbringt, wenn Du nichts gesäet hast, so wird Gott auch nur dann Dein Heil sprießen lassen, wenn Du auf dessen Anpflanzung bedacht sein wirst.“
The author also opposes the view of those who bind the redemption of Israel to the condition of the production of a travel certificate, or who cannot conceive our national rebirth by way of a natural evolution and wait for some sort of "signs from heaven," for miracles. Against this the following passage from שיר השירים רבה is brought into the field in our little book: "The Holy One, blessed be He, spake: if I were to look upon Israel's deeds, I should never redeem them: what, then, do I look upon? — their holy fathers. For the merit of their forefathers shall they be redeemed!" Since now, our author continues, the redemption presupposes no merits whatever upon our side, it will be accomplished in a wholly natural manner. — "Therefore the prophets also compare our redemption with certain appearances and processes in the realm of nature, as it is said (Isaiah 61, 11): 'Verily, as the earth drives up its growth and as the garden brings its seeds to germination, so will the Lord God cause righteousness and salvation to spring forth for thee before all peoples.' That is to say: as the earth ripens into blessing-bearing fruit only the seed-corn which thou hast entrusted to her motherly womb, but brings forth nothing for thee if thou hast sown nothing, so also will God cause thy salvation to spring forth only when thou shalt be mindful of the planting of it."
Aber auch unsere „Praktischen“, die alles Heil von der „stillen Thätigkeit“ und ihrer „philanthropischen“ Arbeit erhoffen dürfen aus unserem Büchlein manche gute Lehre zicher. Schon im 8. Abschnitt desselben wird das Prophetenwort (Jesajas 1, 27) „Zion wird durch das Recht erlöst werden“ dahin erklärt, daß wir unseren Rechtsanspruch (auf Palästina) vor die Könige der Erde bringen werden, denn sie sind gnadenvolle Könige und Freunde des Rechtes und der Billigkeit“. Alkalay führt dann weiter aus, daß unter der Wiederkehr, die durch Wohlthätigkeit erfolgen solle, eine Wiederkehr durch jene allgemeine große Art des Wohlthuns gemeint sei, welche sich auf das ganze Volk erstreckt und die Armen nicht demüthigt, sondern sie durch Erschließung neuer Erwerbsquellen zu kräftigen und auf ihre eigenen Füße zu stellen bestrebt ist.
But our "practical men" too, who hope for all salvation from "quiet activity" and their "philanthropic" work, may draw many a good lesson from our little book. Already in the 8th section of it the prophet's word (Isaiah 1, 27), "Zion shall be redeemed through right," is explained to mean that we shall bring our legal claim (to Palestine) before the kings of the earth, for they are gracious kings and friends of right and of equity." Alkalay then further sets forth that by the return which is to come about through charity there is meant a return through that great, general kind of beneficence which extends to the whole people and does not humiliate the poor, but strives to strengthen them by the opening up of new sources of livelihood and to set them upon their own feet.
Wie sich jedoch unser Autor diese „große, allgemeine Wohlthätigkeit“ in die Praxis umgesetzt dachte, wie er die Gründung unserer Jüdischen Colonialbank wahrhaft divinatorisch voraussah, dies enthüllt er uns in den recapitulirenden Schlußsätzen des Büchleins, die ich in ihrer ganzen claſſiſchen Einfachheit — oder möge man es meinethalben Naivetät nennen — hiehersetzen will:
How, however, our author thought this "great, general charity" translated into practice, how he foresaw with true divination the founding of our Jewish Colonial Bank, he discloses to us in the recapitulating closing sentences of the little book, which I will set down here in all their classic simplicity — or let it be called naïveté for all I care:
„Darum ersuche ich meine Brüder, einen Verband zu gründen, der anderen Vereinigungen, beispielsweise der Dampfschifffahrts= oder Eisenbahngesellschaften nachgebildet sei. Dieser Verband möge Sr. Majestät dem Sultan die Bitte unterbreiten, daß er uns das Land unserer Väter gegen Entrichtung eines bestimmten jährlichen Tributs zu überlassen geruhe... Und wenn erst unser Land, das Erbe unserer Väter, Israels Namen trägt, wird der Sinn des ganzen Volkes rege werden, die Gesellschaft moralisch
"Therefore I request my brethren to found an association which shall be modelled upon other associations, for example upon the steamship or railway companies. Let this association lay before His Majesty the Sultan the petition that he may be pleased to make over to us the land of our fathers against the payment of a fixed yearly tribute... And once our land, the inheritance of our fathers, bears Israel's name, the mind of the whole people will be stirred, the society morally