Die Welt · Vol. II, No. 40 · 7 October 1898
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

Die Welt

Nr. 40

„Nein — Nein!“ protestierte Goldschild, seine Puls- wärmer mit einem leidenschaftlichen Rucke der langen Finger bis über den halben Handrücken ziehend. „Denken Sie sich nur — so ein Glück! Man hat soeben auf den Kaiser eine Bombe geworfen!“

„Herr!“ schrie der Banquier jetzt ganz roth vor Zorn und sprang auf, wobei er fast zum Falle gekommen wäre. „Herr — glauben Sie sich mit mir Ihre Späße erlauben zu dürfen? Wissen Sie nicht was das bedeutet? Alle Papiere werden um 25 Percent sinken!“

„Macht nichts!“ entgegnete Isak, allmählig sich beruhigend.

„Was? Macht nichts? zeterte der Chef. „Wollen etwa Sie die Differenz bezahlen?“

„Nein — ich nicht — aber Herr Kohn aus Frankfurt!“ antwortete Goldschild mit klugem, bösen Lächeln. „Das Blatt hat sich gedreht. Von nun an werden wir nicht mehr ihn, sondern er uns suchen!“

Und nun setzte er dem erstaunten Ehepaare seinen Plan auseinander. Sofort müssten die Einladungen zu einem Feste zur Ehre der glücklichen Errettung des Kaisers versandt werden. Niemand konnte bei diesem Anlasse eine Absage senden. Das ganze officielle Paris würde am nächsten Abend in den Oster- heimischen Sälen versammelt sein. Herrn Cohn’s Meinung über den Einfluss von Geschäftsfreunden könne nicht besser befestigt werden, als wenn man den eitlen Mann bei einem Fest mit den Ministern und Senatoren soupieren lasse. Es müsse dort mit tollen Dingen zugehen, wenn der so Gefeierte dann uur daran dächte, seine Verbindungen mit dem Hause der rue St. Honoré abzubrechen.

Der Plan war kühn aber vortrefflich.

Die Bedienten der Hausfrau fielen nicht in die Wag- schale.

Man alarmierte die Dienerschaft und schrieb auf der Stelle die Einladungen an jene Personen, auf deren Erscheinen das größte Gewicht gelegt wurde.

Bis tief in die Nacht hinein saß der Banquier mit seinen Beamten und berathschlagte die nöthigen Schritte.

Als Isak das Haus verließ, war bereits der ganze Feld- zugsplan für den nächsten Tag geordnet.

Der kleine Jude konnte mit seinem Werke zufrieden sein. Er hätte es sich wohl selbst vor wenigen Stunden nicht träumen lassen, dass sein Wunsch sich die geputzten Damen und geldprotzigen Herren dienstbar zu machen, so rasch in Erfüllung gehen würde.

III.

In einer Stadt wie Paris ist nichts unmöglich.

Dies bewiesen die Tapezierer und Köche im Osterheimerschen Hause.

In weniger als zwölf Stunden war alles vom Untersten zum Obersten gekehrt und zum Empfang der Gäste bereit.

Den ganzen Tag über war gearbeitet worden.

Gobelins wurden aufgespannt, die großen Kronleuchter mit hunderten neuer Kerzen versehen, ganze Haine von Orangenbäumen in den Sälen aufgestellt.

Schlag 10 Uhr Abends war alles auf seinem Flecke.

Die Auffahrt der Geladenen begann.

Die Hausherrin stand in der Mitte des großen Empfang- saales und stellte Herrn Cohn jeden Gast von Ruf als „Freund des Hauses“ vor.

Die arme Frau brachte diese krassen Lügen kaum über ihre Lippen und blickte über die erstaunten Gesichter der so Vorgestellten mit cynischer Todesverachtung hinweg.

Das freundlich sein sollende Lächeln auf ihren Zügen war nicht belebter, als das der Kaiserin am vergangenen Abend in der Oper.

Und wahrlich, diesem ehrlichen, rechtschaffenen Weibe fiel die Rolle, die sie hier zu spielen verdammt war, nicht leichter, als der besagten, anderen Frau auf den Throne die Ruhe, die sie zu heucheln gezwungen war.

Der Banquier begrüßte seine Gäste im Vestibule.

Er wurde nicht müde, Hände zu drücken und jeden An- kommenden zu versichern, wie glücklich er über die Errettung des Staatsoberhauptes sei.

Herr Osterheim hatte einen angestrengten Tag hinter sich.

Schon früh morgens war er auf den Bahnhof gefahren, um den Frankfurter Geschäftsfreund zu empfangen.

Im Laufe des Vormittags war die Börse und die Banken besucht worden und Nachmittags hatte man mit Fräulein Arabella Cohn eine Fahrt ins Bois unternommen.

Erst kurz vor Beginn des Festes war der geplagte Mann nach Hause gekommen, wo bereits Isak mit den dringendsten Angelegenheiten seiner harrte.

Sein kurzer Athem rasselte zwar wie das Pusten einer Maschine und die Füße versagten fast ihren Dienst.

Wenn aber die Kräfte zu erlahmen drohten, genügte ein Blick in den dicht gefüllten Salon, um sie zur äußersten Leistung anzuspornen.

Dort standen Herr Cohn und Fräulein Arabella mit freudestrahlenden Gesichtern. Man sah es den beiden ordent- lich an, wie befriedigt sie von den Aufmerksamkeiten waren, mit denen sie überhäuft wurden. Trotz seines Geldes war es dem Frankfurter Geschäftsmann nie gelungen, in der Heimat in einem so glänzenden Kreis einzudringen.

Der Gedanke lag nahe, dass ein Haus in welchem alle Spitzen der Behörden verkehrten, von den beabsichtigten Schritte der Regierung wohl unterrichtet sei. Die Osterheimische Speculation musste daher in ganz anderem Lichte erscheinen.

Während der Gastgeber auf diese Weise seinen Zweck erreicht sah, stand der geistige Urheber der Triumphe bescheiden in einer Ecke.

Isak Goldschild bot nichts weniger als das Bild eines Dandy dar.

Den Frackanzug, den er fertig in einem Laden gekauft, war zwar ganz neu aber viel zu groß für die schmächtige Gestalt des kleinen Burschen. Vorne in die Weste hatte er sich ein gesticktes Seidentuch gesteckt und die langfingerigen Hände spielten mit einem zusammengeklappten Hute.

Niemand achtete auf ihn.

Es war das erstemal, dass er vom Chef zu Gast ge- laden war.

Und sonst hatte er nirgends zu einem solchen Feste Zutritt erlangt.

Was er hier sah, gefiel ihm wohl.

Von seiner Ecke aus, beobachtete er genau wie sich die Herren benahmen.

Als er dann seiner Sache ganz sicher zu sein meinte, taumelte er quer über den Saal auf eine Gruppe junger Mädchen zu, in deren Mitte die schöne Tochter des Frankfurter Banquiers stand.

(Fortsetzung folgt.)


Briefkasten der Redaction.

March, Wien. Die Frage ist in dieser allgemeinen Fassung nicht zu beantworten. Ist es ein Journal, das sich die Rück- sendung vorbehalten hat, so ist überhaupt nichts zu machen. Ist es eine Privatperson, so kommt es auf die Form und die Be- dingungen an, unter denen es übergeben wurde. Ein Advocat wird Ihnen übrigens die beste Auskunft geben.

Cultusgemeinde von Teltsch. Herzlichen Dank.

M. Kremer, Misgab ladach, Jerusalem. Besten Dank und Gruß.

Aliquis, Berlin. Antwort nächste Woche.

Frau R. E., Braila. Herzlichen Dank und Gruß. Brief folgt. Die Sache geordnet.

A. K—3 Dorna. 1. Beide blau und weiß. 2. Erst in nächster Woche vom Congressbureau zu erhalten.

M. H., Kolomea. Besten Dank. Muss sehr vorsichtig be- handelt werden.

Gesinnungsgenosse, Budapest. Wir kennen das Blatt. Auf diese Erfindung einzugehen, haben wir keine Veranlassung. Sie ist zu leicht erkennbar, als dass wir sie dementieren sollten.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11)

English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — No. 40

"No — no!" protested Goldschild, drawing his wristlets with a passionate jerk of his long fingers up over half the back of his hand. "Only think — what a piece of luck! A bomb has just been thrown at the Emperor!"

"Sir!" cried the banker, now quite red with anger, and sprang up, whereby he well-nigh came to a fall. "Sir — do you believe you may permit yourself your jests with me? Do you not know what that means? Every security will fall 25 per cent.!"

"No matter!" retorted Isak, gradually growing calm.

"What? No matter? clamoured the chief. "Are you perhaps going to pay the difference?"

"No — not I — but Herr Kohn of Frankfort!" answered Goldschild with a shrewd, wicked smile. "The leaf has turned. From now on it will no longer be we who seek him, but he who seeks us!"

And now he laid his plan before the astonished couple. The invitations to a festivity in honour of the Emperor's happy deliverance must be sent out at once. Nobody could send a refusal upon such an occasion. All official Paris would be assembled the next evening in the Osterheim rooms. Herr Cohn's opinion of the influence of business friends could not be better confirmed than by letting the vain man sup at a fête with the ministers and senators. Strange things would have to come to pass there if the man so fêted should then so much as think of breaking off his connexions with the house in the rue St. Honoré.

The plan was bold, but excellent.

The servants of the lady of the house did not weigh in the scale.

The domestics were roused, and on the spot the invitations were written to those persons upon whose appearance the greatest weight was laid.

Far into the night the banker sat with his clerks and deliberated upon the necessary steps.

When Isak left the house, the whole plan of campaign for the next day was already settled.

The little Jew might well be content with his work. A few hours before he would hardly have dreamed that his wish to make the bedizened ladies and money-proud gentlemen serviceable to himself would be fulfilled so quickly.

III.

In a city like Paris nothing is impossible.

This the upholsterers and cooks in the Osterheim house proved.

In less than twelve hours everything had been turned from the lowest to the uppermost and was ready for the reception of the guests.

Work had gone on the whole day through.

Gobelins were stretched up, the great chandeliers furnished with hundreds of new candles, whole groves of orange trees set up in the halls.

On the stroke of 10 o'clock in the evening everything was in its place.

The driving up of the invited guests began.

The mistress of the house stood in the middle of the great reception hall and presented to Herr Cohn every guest of repute as a "friend of the house."

The poor woman could scarcely bring these gross falsehoods over her lips, and looked away over the astonished faces of those so presented with a cynical contempt of death.

The smile upon her features, which was meant to be a friendly one, was no more animated than that of the Empress on the previous evening at the Opera.

And in truth, to this honest, upright woman the part which she was condemned to play here came no more easily than to that other woman upon the throne the composure which she was compelled to feign.

The banker greeted his guests in the vestibule.

He never wearied of pressing hands and of assuring every new-comer how happy he was over the deliverance of the head of the State.

Herr Osterheim had a strenuous day behind him.

Early in the morning he had driven to the railway station to receive the Frankfort business friend.

In the course of the forenoon the Bourse and the banks had been visited, and in the afternoon a drive into the Bois had been undertaken with Fräulein Arabella Cohn.

Only shortly before the beginning of the fête had the harassed man come home, where Isak was already awaiting him with the most pressing affairs.

His short breath rattled indeed like the puffing of an engine, and his feet almost refused their service.

But whenever his powers threatened to flag, a glance into the densely filled salon sufficed to spur them to the utmost exertion.

There stood Herr Cohn and Fräulein Arabella with faces beaming with joy. One could see plainly enough in the pair how gratified they were by the attentions with which they were overwhelmed. In spite of his money, the Frankfort man of business had never succeeded at home in penetrating into so brilliant a circle.

The thought lay near that a house in which all the heads of the authorities visited must be well informed of the intended steps of the Government. The Osterheim speculation must therefore appear in quite another light.

While the host in this manner saw his purpose attained, the intellectual author of these triumphs stood modestly in a corner.

Isak Goldschild presented anything rather than the picture of a dandy.

The dress-suit, which he had bought ready-made in a shop, was indeed quite new, but far too large for the slight figure of the little fellow. In front, into his waistcoat, he had thrust an embroidered silk handkerchief, and his long-fingered hands played with a collapsed hat.

Nobody paid any heed to him.

It was the first time that he had been invited as a guest by his chief.

And nowhere else had he ever obtained admittance to such a festivity.

What he saw here pleased him well.

From his corner he observed exactly how the gentlemen conducted themselves.

Then, when he believed himself quite sure of his ground, he reeled across the hall towards a group of young girls, in the midst of whom stood the beautiful daughter of the Frankfort banker.

(To be continued.)


The Editor's Letter-Box.

March, Vienna. The question is not to be answered in this general form. If it is a journal which has reserved to itself the right of return, then nothing whatever is to be done. If it is a private person, then it depends upon the form and the conditions under which it was handed over. An advocate, moreover, will give you the best information.

Jewish Community of Teltsch. Cordial thanks.

M. Kremer, Misgab ladach, Jerusalem. Best thanks and greeting.

Aliquis, Berlin. Answer next week.

Frau R. E., Braila. Cordial thanks and greeting. Letter follows. The matter has been arranged.

A. K—3 Dorna. 1. Both blue and white. 2. Not to be had from the Congress Bureau until next week.

M. H., Kolomea. Best thanks. Must be handled very cautiously.

Comrade in conviction, Budapest. We know the paper. We have no occasion to enter upon this fabrication. It is too easily recognisable for us to need to contradict it.

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. "Industrie" Printing Office (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11)