Seite 6 Die Welt Nr. 40
Page 6. — "Die Welt" — No. 40.
basieren, um sich von den professionellen Unruhestiftern draußen Hochrufe ausbringen zu lassen, woraus, wie leicht vorauszusehen war, eine Balgerei entstehen sollte; denn die antisemitischen Banden waren alle mobilisiert worden. Dieser Plan war auch Wasser auf die Generalstabsmühle, weil die Herren sich nunmehr lediglich durch eine Revolution, d. h. eine Niedermetzelung der Dreyfusisten und Juden retten zu können glaubten.
(continued from page 5)
...ter, in order to have cheers raised for him outside by the professional mischief-makers, out of which, as was easy to foresee, a brawl was to arise; for the anti-Semitic bands had all been mobilised. This plan too was water upon the General Staff's mill, because those gentlemen now believed that they could save themselves only by a revolution, that is to say, by a massacre of the Dreyfusists and the Jews.
Auf einmal, gegen $1/2 1$ Uhr erfuhr man, dass die Versammlung auf Befehl untersagt worden sei.
All at once, towards half-past twelve o'clock, it became known that the meeting had been forbidden by order.
Pressensé und zwei Freunde wurden wegen Widerstand verhaftet aber ein paar Stunden darauf wieder losgelassen.
Pressensé and two friends were arrested for resistance but released again a couple of hours afterwards.
Dieses Verbot, ich muss es sagen, ist von weittragendster Bedeutung und eröffnet eine neue Aera in der Dreyfusaffaire; denn die Leidenschaften sind so erhitzt, dass die Versammlung unbestreitbar zu einem Blutbade geführt hätte. Man war beiderseitig zum Kampfe bereit, jedoch hätten die Dreyfusards die Polizei, und das Heer gegen sich gehabt. Da aber das Verbot von Brisson herrührte, so haben wir daran den besten Beweis, dass er der Herr ist, nicht der Generalstab, in dessen Kram das Blutvergießen sehr gut gepasst hätte. Zeigte sich Brisson heute als Herr, so wird er es bis zu Ende bleiben. Den Manifestationen wurde dadurch doch das Aergste genommen.
This prohibition, I must say, is of the most far-reaching significance and opens a new era in the Dreyfus affair; for passions are so inflamed that the meeting would indisputably have led to a bloodbath. Both sides were ready for the fray, but the Dreyfusards would have had the police and the army against them. Since, however, the prohibition proceeded from Brisson, we have therein the best proof that he is the master, and not the General Staff, whose game a shedding of blood would have suited very well. If Brisson showed himself master to-day, he will remain so to the end. The worst was thereby taken from the demonstrations after all.
Die Manifestanten blieben vor dem Thor der Salle Wagram und wurden nur allmählich von der Polizei vertrieben. Sie vereinigten sich aber bald wiederum und wanderten durch die umliegenden Straßen, hin und wieder zurückkommend mit den Rufen: Revision! Hoch Zola! Hoch Picquart! Die Menge belief sich auf etliche 10.000 Mann. Die Antisemiten sahen sich bald in sehr geringfügiger Majorität — factisch nicht mehr als fünf Percent — worunter zehn= bis zwölfjährige Buben. Dennoch sah man sogar unter ihnen Graubärte neben achtzehn= bis zwanzigjährigen! Als sich etliche davon erdreisteten einige Rufe, wie Vive l'armée! A bas Zola! auszustoßen, da brach ein mitleidiges Lachen unter den Zuhörern aus. Ein Officier, der sich aus Versehen in eine Nachbargasse verirrt hatte, wurde von ungefähr 200 Menschen mit den Rufen: Hoch Picquart! Hoch Zola! Nieder mit dem Generalstab! Nieder mit Rochefort! verfolgt und entschlüpfte so hurtig, dass er nur mit Mühe das Stolpern über den eigenen Säbel vermied. Ein antisemitischer Abgeordneter, Paulin Mery, schrie: Vive l'armée! Die Polizei muss ihn falsch verstanden haben, denn sofort wurde er gepackt, gehauen und auf die Wache geschleppt. Nahezu 500 Menschen begleiteten ihn mit Katzenmusik und mit einem solchen Gebrüll von Vive Zola!, dass man nur mit den weiland vernommenen A bas Zola! vergleichen kann. Schließlich entriss man ihn den Polizisten und prügelte ihn durch. Alle hundert Meter ungefähr bildeten sich Gruppen mit pro- und contra-Volksrednern. Worte, die man sich bis jetzt nur ins Ohr geflüstert, wurden laut ausgerufen. Ein Arbeiter schrie einem Antisemiten ins Gesicht: „Wir haben jetzt genug von unseren Fälschern, solchen Bagnogenerälen wollen wir im künftigen Krieg nicht folgen, und in Friedenszeiten wollen wir ihrem corrumpierten Officierscorps nicht gehorchen. Nieder mit den Fälschern! Keine vier Tage Arrest wollen wir uns jetzt von Eueren betressten Schuften mehr gefallen lassen!“
The demonstrators remained before the gate of the Salle Wagram and were only gradually driven off by the police. But they soon united again and wandered through the surrounding streets, returning now and then with the cries: Revision! Long live Zola! Long live Picquart! The crowd amounted to some 10,000 men. The anti-Semites soon found themselves in a very slender majority — in fact not more than five per cent. — among them boys of ten to twelve years. Yet even among them one saw greybeards beside youths of eighteen to twenty! When several of them made bold to utter a few cries such as Vive l'armée! A bas Zola! a pitying laughter broke out among the bystanders. An officer who had by mistake strayed into a neighbouring street was pursued by about 200 people with the cries: Long live Picquart! Long live Zola! Down with the General Staff! Down with Rochefort! and slipped away so nimbly that he only with difficulty avoided stumbling over his own sabre. An anti-Semitic deputy, Paulin Mery, shouted: Vive l'armée! The police must have misunderstood him, for he was immediately seized, beaten and dragged to the guard-house. Nearly 500 people accompanied him with rough music and with such a roaring of Vive Zola! as can only be compared with the A bas Zola! heard in former days. Finally he was wrested from the policemen and soundly thrashed. About every hundred metres groups formed with popular orators for and against. Words which until now had only been whispered into the ear were shouted aloud. A workman cried into the face of an anti-Semite: "We have had enough now of our forgers; such convict-generals we will not follow in a future war, and in time of peace we will not obey their corrupted corps of officers. Down with the forgers! Not four days' arrest will we now put up with any longer from your gold-laced scoundrels!"
Darauf antwortete der Antisemit: Sie sind wohl ein sehr schlechter Soldat gewesen. — Jawohl, erwiederte der Arbeiter, die faule Ausrede vom schlechten Soldaten ist schon ausgeleiert, nun kommt die Zeit, wo der Soldat den schlechten Officieren auf die Finger sehen will.
To this the anti-Semite replied: You must have been a very bad soldier. — Yes indeed, answered the workman, the stale excuse of the bad soldier is worn threadbare; now comes the time when the soldier means to keep an eye upon the bad officers.
Die Umwandlung im Pariser Volksgericht ist eine unglaubliche. Die Worte von Wahrheit, Gerechtigkeit sind gang und gäbe. Vive le Justice! Vive la Vérité! Vive l'humanité! so hört man es durch die Straßen schallen aus dem Munde der Werkleute, Bourgeois, der Studenten, der Handlungsbeflissenen, die Hand in Hand gehen und sich wie alte Freunde unterstützen.
The transformation in the popular judgment of Paris is an incredible one. The words truth and justice are current coin. Vive le Justice! Vive la Vérité! Vive l'humanité! thus one hears it ring through the streets from the mouths of workmen, of the bourgeois, of the students, of the shop-assistants, who go hand in hand and support one another like old friends.
„Uli, Uli, ich kenne Dich nicht mehr!“ Der Pariser der 1848er-Revolution erwacht wieder. Nur wenige hörte ich ein A bas les juifs! rufen. Einer mochte zu laut geseufzt haben, denn sofort packte ihn ein Jude an der Gurgel und sagte: Krieg' mich nur herunter, wenn Du kannst! Ich bin ein Jude! und versetzte ihm darauf einen derben Schlag. Die Menge sah zu und gab dem Juden stillschweigend recht. „Stillschweigen ist schon ein Riesenfortschritt.“
"Uli, Uli, I know thee no more!" The Parisian of the Revolution of 1848 awakens again. Only a few did I hear cry A bas les juifs! One of them may have sighed too loudly, for a Jew instantly seized him by the throat and said: Just get me down if you can! I am a Jew! and thereupon dealt him a lusty blow. The crowd looked on and silently gave the Jew right. "Silence is already a gigantic advance."
Es ist der Zusammenbruch des Anti-Dreyfusthums in Paris, denn die Esterhazysten sind zu einer solchen Minorität zusammengeschmolzen, dass sie kein genügendes Material zu einer Empörung oder ernsten Schlägerei mehr bieten kann.
It is the collapse of anti-Dreyfusism in Paris, for the Esterhazyists have melted away into so small a minority that it can no longer furnish sufficient material for a rising or for a serious affray.
Wenn der Pariser einmal anfängt, nach Gerechtigkeit, Wahrheit und Menschlichkeit zu brüllen, dann ist er wirklich gefährlich, da hat man sich sehr zusammenzunehmen, dann aber auch, allen Respect vor ihm! Heute war er echt pariserisch, wie er in der Geschichte beschrieben steht.
When the Parisian once begins to roar for justice, truth and humanity, then he is really dangerous, then one must take good heed; but then, too, all respect to him! To-day he was genuinely Parisian, as he stands described in history.
Israels Socialreform.
(Aus der „Zukunft“.)
Israel's Social Reform.
(From "Die Zukunft".)
Herr Professor Georg Adler hat die jüdische Socialreform falsch beurtheilt, weil er sich allzu fest auf Julius Wellhausen stützt, dessen System, die altisraelitischen Geschichtquellen zu behandeln, in der letzten Zeit sehr erschüttert worden ist; ferner berücksichtigt Herr Professor Adler gar nicht das nachbiblische Schriftthum, das für das Verständnis der Socialreform im Judenthum ungemein wichtig ist, viel wichtiger als die biblischen Schriften. Denn thatsächlich blieben während des Bestehens des ersten israelitischen Reiches alle auf die Herstellung einer gerechten socialen Ordnung abzielenden Vorschriften der mosaischen Lehre ein frommer Wunsch, während die Thora nach der Rückkehr aus dem babylonischen Exil oder, richtiger, seit dem Eingreifen Esras (etwa 450 v. Chr.) für Israels religiöses und sociales Leben Norm geworden ist. Mit diesem Zeitpunkt hört aber die biblische Geschichte auf. Wir müssen uns deshalb mit der umfangreichen und reichhaltigen sogenannten rabbinischen — richtiger sophereischen — Literatur bekannt machen, wenn wir uns von der Wirksamkeit der mosaischen Socialreform ein richtiges Bild verschaffen wollen.
Professor Georg Adler has judged the Jewish social reform falsely, because he leans all too firmly upon Julius Wellhausen, whose system of treating the ancient Israelitish historical sources has of late been greatly shaken; furthermore Professor Adler takes no account whatever of the post-biblical writings, which are uncommonly important for the understanding of the social reform in Judaism, far more important than the biblical scriptures. For in fact, during the existence of the first Israelitish kingdom, all the precepts of the Mosaic teaching aiming at the establishment of a just social order remained a pious wish, whereas the Thora became the norm for Israel's religious and social life after the return from the Babylonian exile, or, more correctly, from the intervention of Ezra onward (about 450 B.C.). With that point of time, however, biblical history ceases. We must therefore make ourselves acquainted with the extensive and rich so-called rabbinical — more correctly sopheric — literature if we would obtain a correct picture of the efficacy of the Mosaic social reform.
Vor Allem muss hervorgehoben werden, dass man die mosaische Socialreform, d. h. die socialpolitischen Vorschriften, denen wir im Pentateuch begegnen, keineswegs, wie es vielfach irrthümlich geschieht, etwa wie stilistische Versuche eines „Weltverbesserers“ behandeln darf. Der Pentateuch ist gewiss nicht das Produkt eines Utopisten, der socialpolitische Brochüren schreiben wollte. Die mosaische Socialreform ist aus dem Volk hervorgegangen und repräsentiert ein Stück Geschichte, sicherlich sogar ein Stück alter Geschichte, wie es Sprache und Form beweisen. Es ist daher höchst wahrscheinlich, dass die in Betracht kommenden Satzungen der mosaischen Bücher aus jener prähistorischen Zeit stammen, wo der Stammespartikularismus in Israel noch nicht überwunden war, wo die Israeliten, nach Renans Wort, noch Therachiden waren und in zahllose kleine Gruppen zersplittert lebten. Innerhalb eines kleinen politischen Gemeinwesens, wo die Cultur noch in ihren Uranfängen war, konnte jene sociale Ordnung herrschen, deren Ziel war, „dass kein Armer im Lande lebe“. Später, als die politischen und socialen Verhältnisse sich verändert hatten, klang das wie ein Märchen aus alten Zeiten; jedenfalls schien eine solche sociale Ordnung undenkbar. Es war nun das Ideal der Propheten, diese Lehre, die in früheren Jahren unter anderen Verhältnissen bei einem Theil des Volkes gegolten hatte, künftig für ganz Israel zum Schutz der Armen und Enterbten zur Geltung zu bringen.
Above all it must be emphasised that the Mosaic social reform, that is, the social-political precepts which we meet with in the Pentateuch, may by no means be treated, as is often erroneously done, as the stylistic exercises of a "world-improver." The Pentateuch is assuredly not the product of a Utopian who wished to write social-political pamphlets. The Mosaic social reform issued from the people and represents a piece of history, certainly even a piece of ancient history, as its language and form prove. It is therefore highly probable that the statutes of the Mosaic books which come into consideration date from that prehistoric time when tribal particularism in Israel was not yet overcome, when the Israelites, in Renan's phrase, were still Therachites and lived split up into countless small groups. Within a small political community, where culture was still in its first beginnings, that social order could prevail whose aim was "that no poor man should live in the land." Later, when political and social conditions had altered, this sounded like a fairy tale out of ancient times; at all events such a social order seemed unthinkable. It was now the ideal of the prophets to bring this doctrine, which in earlier years and under other conditions had been valid among a part of the people, to prevail thenceforth for all Israel for the protection of the poor and the disinherited.
Die Thora war, wie eine unbefangene Untersuchung im Gegensatz zu Wellhausens Hypothesen ergibt, schon im Zeitalter des Propheten Amos bekannt. Darüber belehrt uns die Thatsache, dass dieser gegen Ende des neunten vorchristlichen Jahrhunderts lebende Prophet in seinen Reden an das Volk auf manche aus den mosaischen Büchern bekannte Begebenheiten anspielt. Daraus geht hervor, dass nicht nur der Prophet selbst mit dem Pentateuch bekannt war, sondern, was für uns viel wichtiger ist, solche Kenntnis auch beim Volk voraussetzen konnte. Die Thora war also in Israel nicht unbekannt; sie erfreute sich nur noch keiner Autorität, obwohl sich die vorexilischen Propheten bemühten, sie ihr zu verschaffen. Das ersehen wir aus einem Beispiel ganz klar. Der Prophet Jeremia beklagte sich mit Berufung auf die Thora über die in Judäa herrschende Sclaverei. Während nämlich die Hauptstadt bereits von Nebukadnezars Heer belagert war, gab die hart bedrängte judäische Bourgeoisie die hebräischen
The Thora was, as an unprejudiced investigation in opposition to Wellhausen's hypotheses shows, known already in the age of the prophet Amos. Of this we are informed by the fact that this prophet, living towards the end of the ninth century before Christ, alludes in his discourses to the people to many occurrences known from the Mosaic books. From this it follows that not only was the prophet himself acquainted with the Pentateuch, but — what is far more important for us — that he could presuppose such knowledge in the people also. The Thora was thus not unknown in Israel; only it as yet enjoyed no authority, although the pre-exilic prophets took pains to procure it for her. This we perceive quite clearly from one example. The prophet Jeremiah complained, with appeal to the Thora, of the slavery prevailing in Judaea. For while the capital was already besieged by Nebuchadnezzar's army, the sorely pressed Judaean bourgeoisie set the Hebrew