Nr. 40 Die Welt Seite 5
No. 40. — "Die Welt" — Page 5.
Die Woche.
The Week.
Wien, 5. October 1898.
Vienna, 5th October 1898.
Um alte Schlösser, die mit ihren bejahrten Bauformen trozig und fremdartig in die Gegenwart hereinragen, spinnt das Volk seinen Sagenkreis. Zumeist sind es sehr gruselige Dinge, die einer dem andern zuraunt. So geht es auch alten Völkern, an denen der Tod bis auf den heutigen Tag vergeblich vorbeigegangen ist. Man erzählt sich von ihnen Schauermären. Es ist immer im höchsten Grade verdächtig, wenn man vom Tode verschont wird. Vielleicht besteht ein geheimnisvoller Pact mit irgendwelchen dunklen Mächten, der jenes unzerstörbare Geschlecht hieb- und stichfest macht. Es lässt sich nichts darüber sagen, und darum lässt sich viel darüber munkeln. Eines ist sicher: man hat Ursache, diese Leute mit argwöhnischen Augen zu betrachten. Und auch mit scheelen Augen. Denn was ist das für eine Art, nicht sterben zu wollen! Wetterharte, sturmgebräunte Völker sind gestorben und verdorben, und diese da sind widerspenstig! Eine impertinente Langlebigkeit. Das verdient Züchtigung, zumal es nicht mit rechten Dingen zugeht. Man muss ein bischen nachhelfen, damit dieser lebenssüchtigen Sippe, die sich so ungern auf der Bahre ausstreckt, das Sterben leichter werde — Nieder mit den Juden!
About old castles, which with their aged forms of building jut defiantly and strangely into the present, the people spin their cycle of legends. For the most part it is very gruesome things that the one whispers to the other. So it fares likewise with old peoples past whom death has to this very day gone by in vain. Tales of horror are told of them. It is always in the highest degree suspicious when one is spared by death. Perhaps there subsists some mysterious pact with dark powers which renders that indestructible race proof against cut and thrust. Nothing can be said about it, and therefore much can be muttered about it. One thing is certain: there is cause to regard these people with suspicious eyes. And with envious eyes as well. For what a manner is this, not to be willing to die! Weather-hardened, storm-browned peoples have died and gone to ruin, and these here are refractory! An impertinent longevity. That deserves chastisement, the more so as it is not done by fair means. One must lend a little help, so that dying may come easier to this life-craving tribe, which stretches itself so unwillingly upon the bier — Down with the Jews!
* * *
* * *
Die Juden sind sagenumwoben wie ein altes Bergschloss. Erst jüngst hat wieder ein Wiener Skalde in die Saiten gegriffen und eine neue Romanze gesungen: Wenn kerngesunde Judenkinder sich neben kerngesunde Christenkinder auf die Schulbank setzen, so tritt eine schwere Katastrophe ein. Die irdische Hülle der Christenkinder wird sofort von tückischen epidemischen Krankheiten befallen und fast zu gleicher Zeit wird die lilienweiße, junge Seele mit schwarzen Flecken förmlich übersäet. Heil und tugendhaft lassen sich die Christenkinder neben den kleinen jüdischen Unholden nieder und als erbärmliche Krüppel, gebrochen an Leib und Seele, stehen sie — falls es ihnen ihr bejammernswerter Zustand überhaupt gestattet — von der verhängnisvollen Schulbank wieder auf. So die Romanze des Skalden. Wer in die Geschichte der Juden eingeweiht ist, wird mühelos erkennen, dass die moderne jüdische Jugend (vielleicht nach dem Gesetze der Vererbung) im Schulzimmer ein ähnliches Manöver ausführt, wie jene jüdischen Sünder früherer Jahrhunderte, welche von Zeit zu Zeit in einen Brunnen ein wenig Gift zu schütten pflegten. Aber siehe, welch' Unterschied der Zeiten, welche erfreuliche Milderung der Sitten! Der öffentliche Ankläger beantragt heute nicht mehr für die jüdischen Frevler eine Anwendung der peinlichen Hals- und Gerichtsordnung, sondern mit Rücksicht auf die Minderjährigkeit der jüdischen Kinder wünscht er nur eine Internierung in der Correctionsanstalt confessionseller Schulen. — In weiteren Kreisen dürften früher Zweifel bestanden haben, ob jüdische Schulkinder thatsächlich imstande wären, durch ihren bloßen Besuch nichtconfessionseller Schulen einen christlichen Buben in einen Ausbund moralischer Verkommenheit zu verwandeln. Der erwähnte Ankläger, beziehungsweise seine Ausführungen zeigen, dass diese Zweifel durchaus unberechtigt waren.
The Jews are wreathed in legend like an old mountain castle. Only lately a Viennese skald has again struck the strings and sung a new romance: when thoroughly sound Jewish children seat themselves upon the school bench beside thoroughly sound Christian children, a grave catastrophe ensues. The earthly frame of the Christian children is at once assailed by insidious epidemic diseases, and almost at the same moment the lily-white young soul is positively strewn over with black spots. Whole and virtuous the Christian children sit down beside the little Jewish fiends, and as pitiable cripples, broken in body and soul, they rise again — if indeed their lamentable condition permits it at all — from the fateful school bench. Such is the skald's romance. Whoever is initiated into the history of the Jews will recognise without effort that modern Jewish youth (perhaps by the law of heredity) executes in the schoolroom a manoeuvre similar to that of those Jewish malefactors of earlier centuries who were wont from time to time to pour a little poison into a well. But behold, what a difference of the times, what a gratifying softening of manners! The public accuser to-day no longer moves for an application of the penal Ordinance of Capital Justice against the Jewish miscreants; rather, in consideration of the minority of the Jewish children, he desires merely an internment in the house of correction of confessional schools. — In wider circles doubts may formerly have existed whether Jewish school children were in fact capable, by their mere attendance at non-confessional schools, of transforming a Christian lad into a paragon of moral depravity. The accuser mentioned, or rather his exposition, shows that these doubts were altogether unwarranted.
* * *
* * *
Auf den bewährten Rücken der Wiener Juden will also wieder einmal ein sogenannter antisemitischer Keulenschlag niedergehen. Aber mit den Wiener Juden ist bekanntlich in dieser Hinsicht nicht gut Kirschen essen. Sie sind in puncto antisemitischer Hiebe erprobte Kämpen und wissen, wie man einen Schlag, der klatschend auf den Rücken niedergefallen ist, zu parieren hat. Wer kennt es nicht, das Universalmittel gegen den Antisemitismus, das niemals versagte und sich niemals als unwirksam erwies, wenn es galt, den Spott der Oeffentlichkeit zu erregen? Wer kennt nicht die „Interpellation“? Die Interpellation ist der dröhnende Schlachtruf, mit dem die reisigen Juden von Wien gegen den Antisemitismus vorrücken. Sie lassen sich viel gefallen, aber wenn es schließlich zu arg wird, wenn man sie aufs äußerste reizt, dann fahren sie auf in heißem Jähzorn und interpellieren. Und in der That! Die Antisemiten können dem vehementen Anprall selten widerstehen. In der kürzesten Zeit wälzen sie sich am Boden. — Vor Lachen.
Upon the well-tried backs of the Vienna Jews, then, a so-called anti-Semitic cudgel-blow is once more to descend. But with the Vienna Jews, as is well known, it is in this respect not good to eat cherries. In the matter of anti-Semitic blows they are seasoned champions and know how a stroke that has fallen with a smack upon the back is to be parried. Who does not know it, the universal remedy against anti-Semitism, which never failed and never proved ineffectual when it was a question of exciting the derision of the public? Who does not know the "Interpellation"? The Interpellation is the thundering battle-cry with which the mail-clad Jews of Vienna advance against anti-Semitism. They put up with much; but when at last it grows too bad, when they are provoked to the utmost, then they start up in hot fury and interpellate. And indeed! The anti-Semites can seldom withstand the vehement onset. In the shortest time they are rolling upon the ground. — With laughter.
* * *
* * *
Um den sprudelnden Witz des letzten jüdischen Schlachtrufes, der auf jedes normal gebaute Zwerchfell einen äußerst günstigen Einfluss ausüben muss, nicht zu beeinträchtigen, geben wir die Interpellation wörtlich ohne jede commentierende Bemerkung, wobei wir nur vor der humoristischen Begabung der Autoren — nicht ohne eine Anwandlung von gelbem Neide — eine ehrfurchtsvolle aufrichtige Verbeugung machen. Die Interpellation lautet:
So as not to impair the sparkling wit of the latest Jewish battle-cry, which must exert a most favourable influence upon every normally constructed diaphragm, we give the Interpellation verbatim, without any commentary whatever, making only — not without a touch of yellow envy — a reverent and sincere bow before the humorous gifts of its authors. The Interpellation runs:
„In einer Gemeinderathssitzung vom 27. September hat gelegentlich der Debatte über die Trennung der Schulkinder nach Confessionen der Herr Generalredner der Majorität unter anderem von der Schädigung der Schulkinder in einer Schule des ersten Bezirkes durch das Auftreten eines epidemischen Rülpsens (Glucksen) gesprochen und diese Erscheinung auf die Ausdünstung jüdischer Mitschüler zurückgeführt. Dieser thatsächliche Zusammenhang soll von einem Professor behauptet worden sein.
"In a sitting of the Municipal Council of the 27th of September, in the course of the debate upon the separation of school children according to confession, the honourable principal speaker of the majority spoke, among other things, of the injury done to the school children in a school of the First District by the appearance of an epidemic belching (clucking), and traced this phenomenon to the exhalations of Jewish fellow-pupils. This factual connection is said to have been asserted by a professor.
Es ist wohl bekannt, dass auf Grund von Imitationen unter Kindern solche nervöse Erscheinungen, wie Schluchzen, Glucksen 2c., in Schulen ganz besonders bei Mädchen auftreten können; nicht bekannt war bisher, dass diese Symptomengruppe einen epidemischen Charakter gewinnen kann, noch weniger, dass sie eine Consequenz der Ausdünstung, respective Uebertragung von Individuum zu Individuum darstellt.
It is indeed well known that, upon the ground of imitation among children, such nervous phenomena as sobbing, clucking, &c., may appear in schools, and quite particularly among girls; it has not hitherto been known that this group of symptoms can acquire an epidemic character, still less that it constitutes a consequence of exhalation, or rather of transmission from individual to individual.
Da mit Rücksicht auf die nicht genug in Acht zu nehmende Schulhygiene die Feststellung derartiger Schulzustände von der größten Wichtigkeit ist, erlauben wir uns, nachstehende Anfragen zu stellen:
Since, in view of school hygiene, which cannot be too carefully attended to, the ascertainment of such conditions in the schools is of the greatest importance, we take the liberty of putting the following questions:
- Ist dem Herrn Bürgermeister das Auftreten dieser Erscheinungen als Epidemie bekannt geworden?
- Has the appearance of these phenomena as an epidemic come to the knowledge of the Mayor?
- Ist diese Erscheinung seitens der städtischen Aerzte, respective des Stadtphysicates zur Anzeige gebracht und sachgemäß untersucht worden, und ist der Herr Bürgermeister geneigt, die Resultate der Untersuchung bekannt zu geben?
- Has this phenomenon been reported by the municipal physicians, or rather by the City Medical Office, and duly investigated, and is the Mayor disposed to make the results of the investigation known?
- Ist der Herr Bürgermeister zu untersuchen geneigt, ob jener Professor, von dem der angebliche Ausspruch herrühren soll, der medicinischen Facultät angehört?“
- Is the Mayor disposed to inquire whether that professor from whom the alleged utterance is said to proceed belongs to the Medical Faculty?"
* * *
* * *
Jawohl, Juda ist märchenumrankt wie ein betagtes Bauwerk, wo ein Spuk umgehen soll. Erzählt man sich nicht in langen Geistergeschichten wunderzviel von der jüdischen Klugheit und Schlauheit? Aber wo, wo ist der Geist, der in Juda haust? Da tappt allerdings etwas umher, was als Geist gelten möchte; doch wenn man näher zusieht, findet man, dass das sonderbare groteske Ding nach altem Gespensterbrauch — keinen Kopf hat.
Yes indeed, Judah is festooned with fairy tales like an aged edifice where a spectre is said to walk. Are not marvellous quantities recounted, in long ghost stories, of Jewish cleverness and cunning? But where, where is the spirit that dwells in Judah? Something does indeed grope about there which would pass for a spirit; yet on looking closer one finds that the strange, grotesque thing, after the old fashion of ghosts, — has no head.
E. R.
E. R.
Der Krach der Fälscherpartei.
Von Jacques Bahar.
The Crash of the Forgers' Party.
By Jacques Bahar.
In antisemitischen Angelegenheiten bin ich des allzunaiven Optimismus selten bezichtigt worden. Daher dürfte man mir vielleicht einigen Glauben schenken, wenn ich aus den heutigen Kundgebungen die erfrischendste Zuversicht schöpfe.
In anti-Semitic matters I have seldom been charged with an over-naive optimism. Hence some credence may perhaps be given me when I draw from to-day's demonstrations the most refreshing confidence.
Die Dreyfuspartei hatte auf heute, den 2. October, eine Volksversammlung einberufen, bei welcher die besten Redner, worunter der tapfere Francis de Pressensé, das Wort ergreifen sollten. Die Losung war, die Befreiung Picquart's von dem Generalstab zu fordern.
The Dreyfus party had convoked for to-day, the 2nd of October, a public meeting at which the best speakers, among them the valiant Francis de Pressensé, were to take the floor. The watchword was to demand Picquart's deliverance from the General Staff.
Was den Esterhazysten, vielmehr der Fälscherpartei, ein spezieller Greuel ist, ist das Wort der Wahrheit und des Lichts. Daher fasste Deroulède den Entschluss, sich als contra=Redner zu melden, was von seinen Gegnern als die willkommenste Bescheerung gutgeheißen wurde. Wusste ja jedermann schon, dass er nichts als Unsinn vorbringen würde.
What is a special abomination to the Esterhazysts, or rather to the Forgers' party, is the word of truth and of light. Deroulède therefore took the resolution of entering his name as an opposing speaker, which was approved by his adversaries as the most welcome of gifts. For everybody knew already that he would bring forward nothing but nonsense.
Ob es nun wirklich seine Absicht war, das Wort zu nehmen, oder ob er bloß damit bezweckte, im Saale durch seine Trabanten Unfug zu treiben, die Versammlung zu stören, bleibt dahingestellt. Wahrscheinlich hatte er vor, patriotisch zu bramar-
Whether it was really his intention to speak, or whether he merely aimed thereby at having mischief made in the hall by his satellites and the meeting disturbed, remains undetermined. Probably he purposed patriotically to blus-