Die Welt · Vol. II, No. 40 · 7 October 1898
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 Die Welt Nr. 40

Page 4. — "Die Welt" — No. 40.

Telegramm.

Telegram.

London. Montag, 3. October, abends, sprach Dr. Herzl bei einem Massenmeeting, das von fast 7000 Personen besucht war, über den Zionismus und den Congress. Der Erfolg ein ungeheuerer. Die Begeisterung unbeschreiblich.

London. On Monday, the 3rd of October, in the evening, Dr. Herzl spoke at a mass meeting attended by nearly 7000 persons, upon Zionism and the Congress. The success enormous. The enthusiasm indescribable.

Dr. M. Gaster, Vorsitzender. J. de Haas.

Dr. M. Gaster, Chairman. J. de Haas.

Die moralische Revolution.

Von J. de Haas.

The Moral Revolution.

By J. de Haas.

„Die Seele dieses Volkes kann, aus Mangel an gemeinsamer Thätigkeit, im Absterben begriffen erscheinen. Wer aber kann sagen, dass die Quelle des Volkslebens versiegt ist, dass Israel für alle Zeit aufgehört hat, eine Nation zu sein? Gewiß keiner, der innerhalb seines eigenen Lebens das seines Volkes wach und rege fühlt.“ Das sind die Worte Mordechai’s, des Helden von „Daniel Deronda“, der zionistischen Novelle, die George Elliot vor 20 Jahren geschrieben. War diese Frau eine Seherin? Besaß sie die Gabe der Prophetie und brachte sie die Worte der Zukunft nur in die annehmbarste Form? Oder war sie bloß eine leidenschaftliche Lernerin der Geschichte, die manches wußte, was den anderen verborgen blieb, nachdem die Geschichte ihrem angeborenen Gewissen einige einfache Lectionen gegeben?

“The soul of this people may, for want of common activity, appear to be in the act of dying out. But who can say that the source of the people's life has run dry, that Israel has for all time ceased to be a nation? Assuredly no one who within his own life feels the life of his people awake and stirring.” These are the words of Mordechai, the hero of “Daniel Deronda”, the Zionist novel which George Elliot wrote 20 years ago. Was this woman a seeress? Did she possess the gift of prophecy, and did she merely bring the words of the future into the most acceptable form? Or was she only a passionate learner of history, who knew much that remained hidden from the rest, after history had given her inborn conscience a few simple lessons?

Ein anderer wundervoller Ausspruch Mordechai’s: „In den ungebildeten Massen der über drei Welttheile zerstreuten Juden, welche unsere Riten einhalten und die Einheit Gottes bekennen, ist die Seele des Judenthums nicht todt. Ruft das organische Centrum wieder ins Leben! Laßt die Einheit Israels — den Urgrund und die Form seiner Religion — zu einer nach außen hin erscheinenden Realität werden! Ein eigenes Land, eine eigene Regierung vor Augen, kann unser in aller Welt zerstreutes Volk der Würde eines nationalen Lebens theilhaftig werden und Stimme gewinnen im Rath der Völker des Ostens und Westens!“

Another wonderful utterance of Mordechai's: “In the uncultivated masses of the Jews, scattered over three quarters of the globe, who keep our rites and confess the unity of God, the soul of Judaism is not dead. Call the organic centre back into life! Let the unity of Israel — the primal ground and the form of its religion — become an outwardly appearing reality! With a land of its own and a government of its own before its eyes, our people, scattered over all the world, may become partaker of the dignity of a national life and gain a voice in the council of the peoples of the East and the West!”

Was aus diesen Worten spricht, ist nicht der Zionismus des Verzweifelten, der außer der Taufe keinen anderen Ausweg sieht, sondern ein philosophischer, aus einfacher, kalter Ueberlegung geborener Zionismus, Israel, durch die Aussicht „auf die Würde eines nationalen Lebens“ erlöst und verjüngt. Wir haben diese Prophezeiung erfüllt und damit eine moralische Revolution gemacht. Eben durch diese Mittel „der Wiederbelebung des organischen Centrums“ und „der Außen-Realität“ der Einheit Israels haben wir nicht bloß den Lauf der jüdischen Geschichte geändert, sondern wir haben das normale Leben des einzelnen Durchschnittsjuden in Aufruhr gebracht. Ich will nicht beweisen, daß George Elliot eine Prophetin gewesen. Aber es ziemt ihr und es ziemt unserer Bewegung, die Thatsache mit Stolz hervorzuheben, dass ihre Voraussagung eingetroffen ist und dass ein Druck auf den rechten Hebel das rechte Resultat hervorgebracht hat. Der Zionismus, wie er seit zwei Jahren dem jüdischen Volkskörper eingeflößt wird, hat den gekrümmten Judenrücken gerade gemacht. Ja, wir haben noch viele physische Schwächlinge unter uns. Aber die schäbigsten Stücke unserer Ghettotracht und unseres Ghettocharacters haben wir abgestreift. Wir sprechen nicht mehr in „ersterbender Unterthänigkeit“, sind nicht mehr stolz auf unser Schutzjudenthum und bücken uns nicht mehr, zur größeren Bequemlichkeit des Stockes, der unseren Rücken bearbeiten möchte. Wir haben Licht und Lust in manches dunkle Heim gebracht, darin sich jetzt die Geister rühren dürfen und die Gedanken frei werden. Keine von den vielen Formen unserer Religion kann ein ähnliches Verdienst für sich in Anspruch nehmen, obwohl unsere Dogmen uns locker genug sitzen, und ein jeder Jude sein eigener Rabbi ist und nach einem Schulchan Aruch eigener Ausgabe lebt.

What speaks out of these words is not the Zionism of the man in despair who sees no other way out but baptism, but a philosophic Zionism, born of simple, cold reflection: Israel redeemed and rejuvenated by the prospect “of the dignity of a national life”. We have fulfilled this prophecy and have thereby made a moral revolution. Precisely by these means, “the revival of the organic centre” and “the outward reality” of the unity of Israel, we have not merely altered the course of Jewish history, but we have thrown into commotion the ordinary life of the individual average Jew. I will not prove that George Elliot was a prophetess. But it beseems her, and it beseems our movement, to bring forward with pride the fact that her prediction has come true, and that a pressure upon the right lever has produced the right result. Zionism, as it has for two years past been infused into the Jewish body of the people, has made the bent Jewish back straight. Yes, we still have many physical weaklings among us. But we have stripped off the shabbiest pieces of our ghetto garb and of our ghetto character. We no longer speak in “expiring submissiveness”, are no longer proud of our estate of protected Jewry, and no longer stoop for the greater convenience of the stick that would belabour our back. We have brought light and gladness into many a dark home, wherein the spirits may now stir themselves and thoughts become free. None of the many forms of our religion can claim a like merit for itself, although our dogmas sit loosely enough upon us, and every Jew is his own rabbi and lives by a Schulchan Aruch of his own edition.

Noch sind nicht alle Juden Zionisten. Neulich traf ich einen, der mich mit folgenden Worten — beehrte: „Ich weiß, Sie wissen was von Judensachen. Also, sagen’s mir, was ist das eigentlich mit dem Zionismus?“ Haben Sie noch nichts darüber gelesen, fragte ich ihn, es sind doch alle Zeitungen voll davon? „Ebendarum,“ sagte der Edle, „es steht immer so viel darüber in den Blättern, dass ich’s lieber überspringe. Jetzt aber wird ein solcher Lärm gemacht, dass ich gern etwas davon wüßte.“ Nun, ich bin kein zionistischer Hillel. In den paar Minuten, die er mir zur Verfügung stellte, konnte ich ihm nicht erklären, was Zionismus ist. Nur weil der Mann in allem und jedem die directe Antithesis des zionistischen Juden bildet, thue ich seiner Erwähnung. Die kleinen Vorkommnisse des Tages, der Familienrath, der Theetischklatsch und ganz besonders die communale Kannegießerei —- das sind so die Dinge, denen er seine Aufmerksamkeit schenkt. Aber jenem Juden, der unsere Bewegung zu verstehen beginnt, haben wir ein die ganze Welt umspannendes Interesse gegeben, ihn haben wir seinen Kleinlichkeiten entzogen, ihn blind gemacht für die Patronage des Geldsacks und taub für den Beifall des süßen Mobs. Zur Selbstbesinnung haben wir ihn gebracht. Heute weiß er, was er ist: einer von den Millionen, von der Brüderschaft Israels. Eine ganze neue Welt ist vor ihm aufgethan. Er hat religiöse Toleranz, Brüderlichkeitsgefühl, Selbstvertrauen gelernt und einen ganzen Haufen unnützer Phrasen des Straßenpolitikers verlernt: eine moralische Revolution voll Sturm und Größe!

Not all Jews are Zionists yet. Lately I met one who — honoured me with the following words: “I know you know something about Jewish affairs. So tell me, what is it really with this Zionism?” Have you read nothing about it, I asked him; why, all the newspapers are full of it? “Just for that reason,” said the noble man, “there is always so much about it in the papers that I prefer to skip it. But now such a noise is being made that I should be glad to know something of it.” Well, I am no Zionist Hillel. In the few minutes which he placed at my disposal I could not explain to him what Zionism is. Only because the man forms in each and everything the direct antithesis of the Zionist Jew do I make mention of him. The small occurrences of the day, the family council, the tea-table gossip, and quite particularly the communal pot-house politics — such are the things to which he gives his attention. But to that Jew who begins to understand our movement we have given an interest embracing the whole world; him we have withdrawn from his pettinesses, made blind to the patronage of the money-bag and deaf to the applause of the sweet mob. We have brought him to self-recollection. To-day he knows what he is: one of the millions, of the brotherhood of Israel. A whole new world has been opened up before him. He has learned religious toleration, the feeling of brotherhood, self-confidence, and has unlearned a whole heap of useless phrases of the street politician: a moral revolution full of storm and greatness!

Der Zionismus hat uns unsere Stärke kennen gelehrt. Die Etablierung des „organischen Centrums“ auf dem ersten Baseler Congreß war eine der Anstrengungen eines ganzen Lebens würdige That. Denn durch sie ist ein großes Mißverständnis aus der Welt geschafft worden. Bis zum September 1897 verstand keine Partei des Judenthums die andere. Wir hatten schmutzige und weniger schmutzige Schnorrer, beide gleich unsympathisch wegen des unangenehmen Gegensatzes, in welchem ihre kleine Bildung zu ihrer großen Bigotterie stand. Auf der anderen Seite hatten wir Leute, die keine Schnorrer, aber auch weniger religiös waren und die in dem Grade, in welchem ihr Reichthum wuchs, sich selber zu intoleranten Freigeistern auswuchsen. Als die einzigen „Retter“ wurde eine Handvoll sehr reicher Leute betrachtet, die durch Wohlthätigkeitsstiftungen ihre Namen jede Woche in die Blätter brachten, und ohne deren Hilfe der Karren des Judenthums unrettbar stecken bleiben mußte. Uebertreibe ich vielleicht? Nun, diese Woche hat mir ein Vogel-Strauß-Politiker, einer von den echten Exilierten, die nichts vergessen und nichts lernen, die Lage des Judenthums genau in dieser Weise dargestellt — um die Unmöglichkeit des Zionismus zu beweisen!

Zionism has taught us to know our strength. The establishment of the “organic centre” at the first Congress at Basle was a deed worthy of the exertions of a whole lifetime. For by it a great misunderstanding has been swept out of the world. Down to September 1897 no party of Jewry understood the other. We had dirty and less dirty schnorrers, both equally unsympathetic on account of the disagreeable contrast in which their small culture stood to their great bigotry. On the other side we had people who were no schnorrers, but were also less religious, and who, in the degree in which their riches increased, grew up into intolerant free-thinkers. As the only “saviours” there was regarded a handful of very rich people, who by charitable foundations brought their names every week into the papers, and without whose help the cart of Jewry must needs stick fast past all rescue. Do I perhaps exaggerate? Well, this very week an ostrich politician, one of the genuine exiles who forget nothing and learn nothing, set forth to me the situation of Jewry exactly in this fashion — in order to prove the impossibility of Zionism!

Wie weit ist doch unser Denken und Fühlen, die ganze Lebensanschauung des Zionismus von der Niedrigkeit dieser Beweisführung entfernt! Tausende leben schon das neue Leben. Kein Mensch hat den Schekel zahlen können, ohne des neuen Standpunktes bewußt zu werden, auf den er sich damit gestellt.

How far removed are our thinking and feeling, the whole view of life of Zionism, from the baseness of this argumentation! Thousands are already living the new life. No man has been able to pay the shekel without becoming conscious of the new standpoint upon which he has thereby placed himself.

Unsere moralische Revolution hat einen unserer heftigsten Gegner zu der Anerkennung gezwungen, daß wir durch den neuen Gedanken, den wir dem Judenthum gebracht, die Schranke zwischen Orthodoxie und Reform niedergerissen haben. Ja, er sieht sogar eine Zeit voraus, die den Gegensatz jener zwei Richtungen in den höheren Begriff der nationalen Idee auflösen wird. Der Zionismus ist für Israel, was der Imperialismus für den Engländer, das ist ebenso gewiß, wie, daß unsere Bewegung den Khilla-Affairen im selben Maße überlegen ist, wie eben das Parlament allen Gemeinderäthen. Wer Männer von Bedeutung sich an kleinliche Khilla-Angelegenheiten hat verschwenden sehen, dem muss die durch den Zionismus bewirkte Erweiterung der Interessensphären als eine höchst willkommene moralische Revolution erscheinen. Auf diese Revolution hat der Zionismus ein Recht, stolz zu sein.

Our moral revolution has compelled one of our most vehement opponents to the acknowledgment that by the new thought which we have brought to Jewry we have torn down the barrier between Orthodoxy and Reform. Nay, he even foresees a time which will dissolve the antithesis of those two tendencies in the higher conception of the national idea. Zionism is for Israel what Imperialism is for the Englishman; that is as certain as that our movement is superior to the Khilla affairs in the same measure in which parliament is superior to all communal councils. Whoever has seen men of importance squander themselves upon petty Khilla concerns must regard the widening of the spheres of interest effected by Zionism as a most welcome moral revolution. Of this revolution Zionism has a right to be proud.