Seite 14 Nr. 41
Page 14. — No. 41.
von dem bedrohten Preſtige zurückzugewinnen, dann müſſen wir mit der Anerkennung kargen und erſt die weitere Entwicklung dieſer Angelegenheit abwarten. Vielleicht wird ſie noch einige Ueberraſchungen für die Juden im Gefolge haben. K.
(continued from page 13)
…of the prestige that is threatened, then we must be sparing with our recognition and must first await the further development of this affair. Perhaps it will yet bring some surprises in its train for the Jews. K.
Amerika.
America.
New-York. (New-Yorler Chronik.) Es iſt mir eine Freude, dieſe Chronik jüdiſch-amerikaniſcher Angelegenheiten mit der Berichterſtattung über einen außerordentlich dankenswerthen, generöſen Act der amerikaniſchen Militärverwaltung beginnen zu dürfen. Herr Reverend Dr. H. Pereira Mendes hatte im Namen der Union of Orthodox Congregations an den Generaladjutanten der Armee der Vereinigten Staaten die Bitte gerichtet, den jüdiſchen Soldaten während der hohen Feiertage Urlaub zu geben, damit ſie am Gottesdienſte theilnehmen könnten. Die Eingabe wurde ſofort günſtig erledigt, und 4000 jüdiſche Soldaten erhielten den erbetenen Urlaub. In einigen permanenten Feldlagern wurde ein eigener Gottesdienſt organiſirt, in den meiſten Fällen verließen aber die jüdiſchen Soldaten und Officiere für einige Tage ihre Quartiere und begaben ſich in ſolche Nachbarſtädte, wo jüdiſche Tempel beſtehen. Wäre der Krieg nicht ſchon vor dieſer Zeit beendet worden, ſo hätten wir auf hundert Schlachtfeldern die Wiederholung jenes berühmten Meßer Bildes geſehen: „Der Verſöhnungstag in Waffen!“
New York. (New York Chronicle.) It is a pleasure to me to be able to begin this chronicle of Jewish-American affairs with a report upon an uncommonly praiseworthy and generous act of the American military administration. The Reverend Dr. H. Pereira Mendes had, in the name of the Union of Orthodox Congregations, addressed to the Adjutant-General of the Army of the United States the request that leave be granted to the Jewish soldiers during the High Festivals, so that they might take part in divine service. The petition was at once favourably disposed of, and 4000 Jewish soldiers received the leave they had asked for. In some of the permanent camps a special service was organised; in most cases, however, the Jewish soldiers and officers left their quarters for a few days and betook themselves to such neighbouring towns as possess Jewish temples. Had the war not been ended before this time, we should have seen upon a hundred battlefields the repetition of that famous Meßer picture: "The Day of Atonement in Arms!"
In meinem Tempel beteten ſechs ſtramme Jugen in voller Uniform am Neujahrstage und am Verſöhnungstage mit uns. Einige von ihnen waren an den heißen Kämpfen vor Sanjago betheiligt, einer trug mit vielem Stolze das Red Cross-Emblem auf dem Aermel. Zwei von ihnen recitierten zum Gedächtnis an verſtorbene Familienangehörige den Kaddiſch....
In my temple six stalwart lads in full uniform prayed with us on New Year's Day and on the Day of Atonement. Several of them had taken part in the hot fighting before Santiago; one wore with much pride the Red Cross emblem upon his sleeve. Two of them recited the Kaddish in memory of departed members of their families....
* * *
* * *
Zangwill, der Große, iſt endlich zu uns gekommen. Man kennt unſere amerikaniſchen Journaliſten und findet es begreiflich, daß der berühmte Gaſt bereits bis zum Ueberdruß interviewt worden. Einige Blätter brachten ſein Bild, das ihm übrigens wenig ſchmeichelt. Es iſt ein Glück, daß Zangwills Anſpruch auf Nachruhm nicht ganz von ſeiner perſönlichen Schönheit abhängt. Sein erſtes öffentliches Auftreten geſchah gelegentlich eines großen Diners, das in New-York zu Ehren von Tolſtoi's Geburtstag ſtattfand. Zangwill's Erſcheinung machte, wie vorauszuſehen war, einen außerordentlichen Eindruck. Nächſten Tag jedoch rieth eines unſerer vornehmſten Journale dem Dichter, die Eigenheiten ſeines Auftretens und beſonders ſeiner Toilette, abzulegen. Es ſcheint, daß er zum Diner in einer pittoresken Tracht erſchien, die keine andere Kritik außer der ſeiner ſpeciellen Anhänger vertrug. Juden und Chriſten ſehen mit Spannung ſeinen angekündigten Vorträgen über das Ghetto und über „Dichtung, die höchſte Form der Wahrheit“ entgegen. Es heißt, daß die hieſige Gemeinde ihm zu Ehren ein Feſtmahl geben wird. Ich glaube aber, man wird damit warten, um Zangwill, Hall Caine und den ebenfalls für die nächſte Zeit erwarteten Zola durch ein gemeinſames Diner zu ehren. Ueber den Zionismus äußerte ſich Zangwill ungefähr in derſelben Weiſe, wie in ſeiner berühmt gewordenen Vorrede zu der amerikaniſchen Ausgabe der „Träumer aus dem Ghetto.“ Er bezeigt der Bewegung viel Wohlwollen, iſt aber noch immer der Meinung, daß ſie ſchwerlich zu einem Reſultate führen werde. Stephen S. Wiſe.
Zangwill the Great has come to us at last. One knows our American journalists, and will find it intelligible that the famous guest has already been interviewed to the point of weariness. Several papers have given his portrait, which, by the way, flatters him but little. It is a fortunate thing that Zangwill's claim to lasting fame does not depend entirely upon his personal beauty. His first public appearance took place on the occasion of a great dinner given in New York in honour of Tolstoi's birthday. Zangwill's appearance made, as was to be foreseen, an extraordinary impression. On the following day, however, one of our most distinguished journals advised the poet to lay aside the peculiarities of his bearing, and especially of his toilette. It seems that he appeared at the dinner in a picturesque costume which could bear no criticism save that of his special adherents. Jews and Christians alike look forward with eagerness to his announced lectures upon the Ghetto and upon "Poetry, the Highest Form of Truth." It is said that the community here will give a banquet in his honour. I believe, however, that this will be deferred, in order to honour Zangwill, Hall Caine and Zola — who is likewise expected shortly — by a joint dinner. Upon Zionism Zangwill expressed himself much in the same manner as in his now famous preface to the American edition of the "Dreamers of the Ghetto." He shows the movement much good will, but is still of opinion that it will hardly lead to any result. Stephen S. Wise.
Zeitſchriftenrundſchau.
Review of Periodicals.
In der rheiniſchen Wochenſchrift „Siegfried“ veröffentlicht Rechtsanwalt Dr. Schauer aus Mainz einen Artikel über den Zionismus. In überaus knappen und doch klaren Worten ſetzt unſer Geſinnungsgenoſſe das zioniſtiſche Programm in ſeinen Hauptpunkten auseinander, beſpricht die Nothwendigkeit des Zionismus ſowohl für die weſtlichen, als auch für die öſtlichen Juden und führt namentlich ſehr gut aus, wie der Zionismus und die innigſte Vaterlandsliebe ſich gegenſeitig nicht nur nicht ausſchließen, ſondern geradezu ergänzen. Den flott und friſch geſchriebenen Artikel ſchließt Dr. Schauer mit den Worten des Propheten: „Um Zions willen werde ich nicht ſchweigen und um Jeruſalems willen nicht warten, bis aufgeht wie Lichtglanz ihr Recht und ihr Heil wie eine lohende Fackel.“
In the Rhenish weekly "Siegfried" Dr. Schauer, advocate, of Mainz, publishes an article upon Zionism. In exceedingly brief and yet clear words our friend of the cause sets forth the Zionist programme in its chief points, discusses the necessity of Zionism for the western as well as for the eastern Jews, and shows particularly well how Zionism and the most intimate love of one's country, so far from excluding one another, positively complete one another. Dr. Schauer closes the briskly and freshly written article with the words of the prophet: "For Zion's sake I will not be silent, and for Jerusalem's sake I will not wait, until her right go forth as brightness and her salvation as a burning torch."
Haïwri nennt ſich das im Jargon abgefaßte und in Lemberg erſcheinende Flugblatt, deſſen zweite Nummer uns bereits vorliegt. Das Blatt iſt für die Volksmaſſen berechnet und vertritt in populärer Weiſe das Baſeler Programm und die Nothwendigkeit des Zionismus für die Juden und gerade für die armen Juden. Es klingt ein kampffroher, ſiegesſicherer Ton durch alle die Artikel. Wir hoffen, daß der Haïwri der zioniſtiſchen Bewegung noch ehrliche, gute Dienſte leiſten wird. Dann wird ihm die Unterſtützung aller Zioniſten ſicher ſein. Das Blatt hat zum Herausgeber Herrn M. Richter. Als verantwortlicher Redacteur zeichnet Herr M. Ewinger.
Haïwri is the name of the flysheet, written in Jargon and appearing at Lemberg, whose second number already lies before us. The sheet is designed for the masses of the people, and represents in a popular manner the Basle Programme and the necessity of Zionism for the Jews, and precisely for the poor Jews. A tone glad of battle and sure of victory rings through all the articles. We hope that the Haïwri will yet render honest and good service to the Zionist movement. Then the support of all Zionists will be assured to it. The paper has as its publisher Mr. M. Richter. Mr. M. Ewinger signs as responsible editor.
Bücherwelt.
The World of Books.
Vergleichende Studium zur Stellung der Frau im Alterthum. Erſter Band: „Die Frau im Talmud“ von Dr. N. Klugmann, Wien 1898.
Comparative Study on the Position of Woman in Antiquity. First volume: "Woman in the Talmud" by Dr. N. Klugmann, Vienna 1898.
Der durchaus wiſſenſchaftliche Charakter dieſer Schrift läßt jede Annahme ausſchließen, daß der Verfaſſer eine Apologie auf die jüdiſche Frau oder auf die talmudiſche Auffaſſung von der Stellung der Frau zu ſchreiben beabſichtigte. Und wiſſenſchaftlich iſt an dem Buche nicht nur der große Apparat von Gelehrſamkeit auf talmudiſchem, ſowie auf modernem Gebiete, ſondern die Methode, die der Autor in ſeinem Erſtlingswerke befolgte. Es iſt viel über talmudiſche Themata, über dieſen unverſiegbaren Schatz jüdiſchen Lebens und jüdiſch-cultureller Anſchauung geſchrieben worden. Auch über die jüdiſche Frau beſitzen wir eine Reihe von namhaften Arbeiten, von denen beſonders die Schriften Kayſerlings und Nahida Remys hervorzuheben ſind. Von all dieſen Werken unterſcheidet ſich die uns vorliegende Schrift in der Art der Behandlung, indem ſie ſich auf die vergleichende Methode ſtützt und ſo zu den wenigen Verſuchen gehört, die gemacht worden ſind, die „Folklore“ bei Beurtheilung jüdiſcher Stoffe zu Rathe zu ziehen. Was ſich aus dem Buche ergibt, überraſcht uns nicht mehr. Das hohe ſittlich-ideale Bild der jüdiſchen Frau und die hehre Auffaſſung, die ſich in der jüdiſchen Sage, in der Legende, im Liede und Sprichworte abſpiegelt, iſt uns nicht unbekannt, ſoweit wir das altjüdiſche Familienleben mit ſeiner Innigkeit und Heiligkeit noch nicht verlernt haben. Denjenigen nur, die dieſes Leben nicht kennen, bietet die Vergleichung deſſen, was der Talmud über die Frau, von ihrer Geburt bis zum Tode, ſagt, mit dem, was andere Völker in philoſophiſchen und poetiſchen Schriften über die Frau gelehrt haben, gewiß etwas Ungeahntes und Neues, und ſie dürften daraus erſehen, wie ſehr Jellinek Recht hatte, wenn er, an einer von Klugmann zum Schluſſe citierten Stelle ſagt: „Das jüdiſche Weib war nie ein Gegenſtand ritterlichen Cultus, ſeine reiche Gemüthswelt, die Tiefe ſeines Herzens, die Zartheit ſeines Geiſtes, die Fülle ſeines Seelenlebens, die Weichheit ſeines Weſens, die Unwandelbarkeit der Muttertreue wurden anerkannt und gewürdigt, das „Ewig-Weibliche ward geprieſen und verherrlicht“. M. B.
The thoroughly scientific character of this work excludes every assumption that the author intended to write an apology for the Jewish woman or for the Talmudic conception of woman's position. And what is scientific about the book is not merely the great apparatus of learning in the Talmudic as well as in the modern field, but the method which the author has followed in his first work. Much has been written upon Talmudic themes, upon this inexhaustible treasure of Jewish life and of Jewish cultural conception. Upon the Jewish woman also we possess a series of notable works, among which the writings of Kayserling and Nahida Remy are especially to be singled out. From all these works the book before us is distinguished in its manner of treatment, inasmuch as it rests upon the comparative method and thus belongs to the few attempts that have been made to take "folklore" into counsel in the judging of Jewish materials. What emerges from the book no longer surprises us. The lofty moral and ideal picture of the Jewish woman, and the exalted conception which is mirrored in Jewish saga, in legend, in song and in proverb, is not unknown to us, in so far as we have not yet unlearned the old Jewish family life with its intimacy and its sanctity. Only to those who do not know this life does the comparison of what the Talmud says of woman, from her birth to her death, with what other peoples have taught of woman in philosophical and poetical writings, offer something undreamed-of and new; and they may perceive therefrom how entirely right Jellinek was when he said, in a passage cited by Klugmann at the close: "The Jewish woman was never an object of chivalrous cult; her rich world of feeling, the depth of her heart, the delicacy of her spirit, the fulness of her inner life, the softness of her nature, the unchangeableness of her mother-love were acknowledged and appreciated; the "Eternal-Feminine was praised and glorified". M. B.
Ein neues Drama von Max Nordau.*)
A New Drama by Max Nordau.*)
Ueber das Trauerſpiel „Dr. Kohn“ von Max Nordau ſchreibt die „Köln. Ztg.“:
Of the tragedy "Dr. Kohn" by Max Nordau the "Cologne Gazette" writes:
In früherer Zeit war es ein beliebter Vorwurf, den Gegenſatz zwiſchen Adel und Bürgerthum dramatisch zu geſtalten, und auch heute begegnen wir noch manchmal dieſem Verſuche, wenngleich die nivellierende Zeit dafür geſorgt hat, daß er in Wirklichkeit nicht mehr die große Rolle ſpielt. Die Unterſchiede zwiſchen Adel und Bürgerthum ſind heute nicht mehr maßgebend, nicht mehr ſo tief einſchneidend, daß ſie nicht ohne beſondere Schwierigkeit überſprungen werden könnten und oft genug auch überſprungen werden, ſo daß man an einen hieraus abgeleiteten tragiſchen Conflict, wenn er uns auf der Bühne entgegentritt, nicht mehr recht glaubt. Dagegen ſind die geſellſchaftlichen Gegenſätze zwiſchen Chriſtenthum und Judenthum geblieben und ſogar im letzten Jahrzehnt derartig verſchärft worden, daß die von Nordau geſchilderten Vorgänge ſich ſehr wohl in der Gegenwart zugetragen haben könnten.
In former times it was a favourite subject to shape dramatically the contrast between the nobility and the burgher class, and even to-day we still meet at times with this attempt, although the levelling age has seen to it that in reality it no longer plays the great part it once did. The differences between nobility and burgher class are no longer decisive to-day, no longer so deeply incisive that they could not be leapt over without particular difficulty — and often enough they are leapt over — so that one no longer rightly believes in a tragic conflict derived from this source when it confronts us upon the stage. The social contrasts between Christendom and Jewry, on the other hand, have remained, and have in the last decade been so far sharpened that the occurrences depicted by Nordau might very well have taken place in the present day.
*) Eine eingehendere Beſprechung des Stückes behalten wir uns für die nächſte Zeit vor.
*) A more detailed notice of the piece we reserve for an early occasion.