Seite 4 „Die Welt“ Nr. 41
Page 4. — "Die Welt" — No. 41.
Tagen hielt ich außer der englischen auch eine deutsche Rede. Die englische im Westen, die deutsche im Osten dieser großen und herrlichen Stadt. Die englische wurde weniger verstanden, obwohl in der Landessprache gehalten. Die Schuld lag vielleicht an der Wahl des Bezirkes, in welchem ich meine zaghaften Versuche machte. Im East-End fielen meine Worte, die damals ebenso kunstlos waren, wie sie es heute Abend sein werden, auf fruchtbaren Boden. Der East-End ist unser! . . . . (Zustimmung.)
(continued from page 3)
…days I delivered, besides the English one, a German speech as well. The English in the West, the German in the East of this great and glorious city. The English was the less understood, although delivered in the language of the country. The fault lay perhaps in the choice of the district in which I made my timid attempts. In the East End my words, which then were just as artless as they will be this evening, fell upon fruitful soil. The East End is ours! . . . . (Assent.)
Ich bin kein Redner, außerdem spreche ich heute unvorbereitet. Ich schöpfe bloß aus der Fülle und Tiefe unserer Idee. Ich erinnere mich noch, in welcher Weise einst unser Vorsitzender den Zionismus bei Ihnen einführte. Er sprach damals davon, dass für gewisse Kreise Zionismus und Verrücktheit synonym seien. Woher kommt das? Jene Kreise haben eben keinen rechten Begriff davon, was wir, das jüdische Volk, eigentlich brauchen. Sie wissen, in den jüdischen Zeitungen wogt ein heftiger Kampf für und gegen unsere Sache. Ich bemerke nun, dass unsere Gegner immer nur das widerlegen, was sie sich einbilden, nicht aber das, was wir denken, ja nicht einmal das, was wir sagen, und zwar recht deutlich sagen. Sie widerlegen den Zionismus, den sie formulieren. Natürlich sind wir für ihren Zionismus nicht verantwortlich, und ihre Luftdiebe dürfen uns gleichgiltig lassen. Immerhin schädigen ihre Fälschungen unsere Bewegung. Obwohl wir bisher aus Brüderlichkeitgefühl die Antwort schuldig geblieben sind auf vieles, was vielleicht böswillig gemeint war und den Zweck hatte, unsere täglich wachsende Bewegung zu unterminieren, so wollen wir doch heute, wo wir en famille sind, uns ein wenig mit unseren Gegnern beschäftigen. Unter den Argumenten, welche die Antizionisten dieses Landes gegen uns ausspielen, kommt an erster Stelle, dass wir den Antisemitismus nach England bringen. Ich glaube, und jede ehrliche Erwägung ergibt dasselbe, dass im Gegentheil die zionistische Bewegung England vor dem Antisemitismus bewahren wird. Die Frage ist: Wie viele Juden verträgt England, ohne antisemitisch zu werden? Es ist eine Fremden-Bill angenommen worden. Aber sie ist kein so sicherer Schutz gegen den Antisemitismus, wie es der Zionismus ist. Vielleicht haben einige Juden in dieser Fremden-Bill einen Damm gesehen, der die Fluth der jüdischen Einwanderer von diesem Lande abstauen wird. Falls es solche Juden gibt, so lebt sicherlich kein Funken von Großmuth in ihren Herzen. Denn wenn sie der Meinung sind, dass diese jüdischen Flüchtlinge nicht ihre Volksgenossen sind — als Glaubensgenossen, zum mindesten, als Menschen müssen sie dieselben doch gelten lassen! Diese Leute müssen sich die Frage vorlegen, wohin nach Annahme der Bill ihre Volksgenossen, oder, in Gottes Namen, ihre Glaubensgenossen hingehen sollen. Haben die Gentlemen, die sich gegen den Zionismus stemmen, sich diese Frage vorgelegt? Und wenn nicht, wie dürfen sie es wagen, uns anzugreifen? Uns, die wir uns der Unglücklichen weil sie unsere Volksgenossen, unsere Glaubensgenossen sind, annehmen wollen?
I am no orator; besides, I speak to-day unprepared. I draw merely from the fulness and the depth of our idea. I still remember in what manner our chairman once introduced Zionism among you. He spoke then of the fact that for certain circles Zionism and madness are synonymous. Whence comes that? Those circles have simply no right conception of what we, the Jewish people, actually need. You know that in the Jewish newspapers a violent battle surges for and against our cause. Now I observe that our opponents always refute only what they imagine, and not what we think, nay, not even what we say, and say quite plainly. They refute the Zionism which they themselves formulate. Naturally we are not answerable for their Zionism, and their air-thieves may leave us indifferent. Nevertheless their falsifications injure our movement. Although hitherto, out of a feeling of brotherliness, we have remained owing an answer to much that was perhaps maliciously meant and had for its purpose the undermining of our daily growing movement, yet to-day, when we are en famille, we will occupy ourselves a little with our opponents. Among the arguments which the anti-Zionists of this country play off against us, there comes in the first place this, that we are bringing anti-Semitism to England. I believe, and every honest consideration yields the same, that on the contrary the Zionist movement will preserve England from anti-Semitism. The question is: How many Jews can England bear without becoming anti-Semitic? An Aliens Bill has been adopted. But it is no such sure protection against anti-Semitism as Zionism is. Perhaps some Jews have seen in this Aliens Bill a dam which will hold back the flood of Jewish immigrants from this country. If there are such Jews, then assuredly no spark of magnanimity lives in their hearts. For if they are of the opinion that these Jewish fugitives are not their fellow-nationals — as co-religionists, at the very least as human beings, they must surely let them count for something! These people must put to themselves the question, whither, after the adoption of the Bill, their fellow-nationals, or, in God's name, their co-religionists, are to go. Have the gentlemen who set themselves against Zionism put this question to themselves? And if not, how dare they venture to attack us? Us, who would take up the cause of the unfortunate because they are our fellow-nationals, our co-religionists?
Was wollen die Zionisten? Sie wissen es: Wir wollen eine öffentlich-rechtlich gesicherte Heimstätte für das jüdische Volk. Dann wird uns keine Fremden-Bill beunruhigen, dann wird es keinen Hass, keine Verfolgungen in den antisemitischen Ländern geben, dann haben wir einen Boden, auf dem der Jude als menschliches Wesen anerkannt sein wird, das arbeiten will und in Freiheit leben. Liegt in diesem Plane etwas, dem Opposition gemacht werden muss? Die Anwesenheit dieses verehrungswürdigen Mannes (Pater Ignatius) an meiner Seite zeigt Ihnen, dass man nicht einmal Jude sein muss, um unsere Idee zu unterstützen. Unsere Idee hat wirklich etwas Magisches in sich. Die Sage erzählt von einem Becher, welcher jeden, der daraus trinkt, die Wahrheit zu sagen nöthigt. Ein solcher Becher ist der Zionismus!
What do the Zionists want? You know it: we want a home for the Jewish people secured by public law. Then no Aliens Bill will disquiet us, then there will be no hatred, no persecutions in the anti-Semitic countries, then we shall have a soil upon which the Jew will be recognised as a human being who wishes to work and to live in freedom. Is there anything in this plan to which opposition must be made? The presence of this venerable man (Father Ignatius) at my side shows you that one need not even be a Jew in order to support our idea. Our idea has really something magical in it. Legend tells of a cup which compels everyone who drinks out of it to speak the truth. Such a cup is Zionism!
Leute, die sich sonst um nichts kümmern — sobald sie mit dem Zionismus in Berührung kommen, haben sie etwas zu sagen. Mit einemmale fühlen sie den Zwang, ein Bekenntnis abzulegen. Ein solches Bekenntnis ist die Mission dieses zweite gegen uns ausgegebene Stichwort. Die Juden, heißt es, seien die Lehrer der Völker, sie müssen es auch ferner bleiben. Was ist das nun eigentlich für eine Mission? Ist sie von der Art der Mission christlicher Priester, die in fremde Erdtheile gehen und den Kanibalen sagen: „Esset kein Menschenfleisch!“? O nein! Die Mission, von der man uns die Ohren vollredet, mutet sich durchaus nichts derartiges zu. Die sitzt in aller Bequemlichkeit im wohlbewahrten Winkel, von wo aus sie mit superber Ueberlegenheit einen Blick in die Zukunft der Menschheit thut. Mir kommt wieder eine Parabel in den Sinn. Sie lautet: „Eines Tages kamen zwei Abenteurer zum Könige und versprachen ihm wunderbare Gewänder, echte Königsgewänder zu machen. Die würden von jedem gesehen werden können, nur nicht von einem Feinde des Königs oder von einem schlechten Menschen. Die beiden erhielten ein Zimmer des Palastes angewiesen und schlossen sich darin ein. Als nun der König dringlich wurde, brachten die Schneider, was sie inzwischen verfertigt hatten und legten es ihm an, d. h. der König sah blos ihre Bewegungen, die Gewänder sah er nicht und konnte sie nicht sehen. Denn sie existierten gar nicht. Weil aber nur schlechte Menschen die Gewänder nicht sollten sehen können, so verstellte er sich, zeigte großes Entzücken über die Arbeit, und mit ihm der ganze Hof, das ganze Land. Das ging so lange, bis einmal bei einer Prozession ein Landmädchen ausrief: „Der König hat ja nichts an!“ Diesen Gewändern möchte ich die Mission vergleichen, die man uns ausdisputieren will, ohne dass sie in Wirklichkeit existiert. Wir haben keine andere Mission als die anderen Nationen: Mit ihnen zusammen zu arbeiten zugunsten der allgemeinen Menschheitsgesittung. — Ja, sie sagen, wir wären keine Nation, weil der eine zu entfernt vom andern lebt. Als ob Geschwister aufhörten, Bruder und Schwester zu sein, weil das eine in New-York, das andere in Berlin lebt: Kann man denn aus seinem Volke, aus seiner Rasse austreten?
People who otherwise trouble themselves about nothing — as soon as they come into contact with Zionism, they have something to say. All at once they feel the compulsion to make a confession. Such a confession is the Mission, this second catchword given out against us. The Jews, it is said, are the teachers of the nations, and they must remain so in the future also. Now what sort of a Mission is this, properly speaking? Is it of the kind of the mission of Christian priests who go into foreign quarters of the globe and say to the cannibals: "Eat no human flesh!"? Oh no! The Mission of which our ears are talked full presumes nothing whatever of that sort upon itself. It sits in all comfort in a well-guarded corner, whence with superb superiority it casts a glance into the future of mankind. Again a parable comes into my mind. It runs: "One day two adventurers came to the king and promised to make him wonderful garments, true royal garments. These would be able to be seen by everyone, only not by an enemy of the king or by a bad man. The two were assigned a chamber of the palace and shut themselves up in it. When at length the king grew pressing, the tailors brought what they had meanwhile made and put it upon him, that is to say, the king saw only their movements, the garments he did not see and could not see. For they did not exist at all. But because only bad men were to be unable to see the garments, he dissembled, showed great delight in the work, and with him the whole court, the whole country. This went on until once, at a procession, a country girl cried out: "Why, the king has nothing on!" To these garments I should like to compare the Mission which men would argue us into, without its existing in reality. We have no other mission than the other nations: to work together with them in favour of the general civilisation of mankind. — Yes, they say, we are no nation, because the one lives too far from the other. As though brothers and sisters ceased to be brother and sister because the one lives in New-York and the other in Berlin: can a man then secede from his people, from his race?
Außer den Missionsjuden haben wir noch zwei Gruppen von Gegnern: die Protest-Rabbiner und die Protest-Banqiuers. Die Banquiers (übrigens nicht alle, viele kenne ich als Ehrenmänner und zähle sie zu meinen Freunden) sind gewöhnt, jeden Profit bei Heller und Pfennig auszurechnen, sie nennen unsere Pläne Einbildungen, uns selbst aber Träumer. Sie sagen: Das sind Leute, die Reden halten und Artikel schreiben ohne Bezahlung. — Gut! Das lädt man zu Soiréen ein, das duldet man, solange sie zur Unterhaltung unserer Damen Verse machen und zierlich sprechen. Kommen sie uns aber mit ernsten Ideen — dann fort mit ihnen!
Besides the Mission Jews we have yet two groups of opponents: the Protest-Rabbis and the Protest-Bankers. The bankers (not all of them, by the way; many I know as men of honour and count among my friends) are accustomed to reckon out every profit to the heller and the pfennig; they call our plans imaginings, and ourselves dreamers. They say: These are people who make speeches and write articles without payment. — Good! Such folk one invites to soirées, such folk one tolerates so long as they make verses for the entertainment of our ladies and speak prettily. But if they come to us with serious ideas — then away with them!
Wie steht es aber in Wirklichkeit mit den Träumern, mit der unpraktischen Idee? Schaut doch hin auf die Nationen, die lange nicht auf derselben Culturstufe stehen, wie die unsrige, und die in ganz kurzer Zeit das erreichten, was wir anstreben. Behauptet einer im Ernst, dass wir das nicht können, was die Balkanvölker konnten?
But how does it really stand with the dreamers, with the unpractical idea? Look but upon the nations which stand far from being on the same level of culture as our own, and which in quite a short time attained what we are striving for. Does anyone seriously maintain that we cannot do what the Balkan peoples could?
Also, Träumer wären wir? Gut, treten wir aus dem Mondschein heraus! Weg mit den Träumen: wir machen die Bank, die wir auf dem Congress beschlossen haben. . .
So we are dreamers? Good, let us step forth out of the moonshine! Away with dreams: we are making the Bank which we resolved upon at the Congress. . .
Die Protest-Rabbiner und Protest-Banquiers könnten sagen: Congresse — gut! Was thun sie anderes als sprechen? Wir fragen zurück: Was anderes ist jemals geschehen, wenn Nationen sich befreien wollten? Sie sprechen. Je ernster, je moderner die Gedanken, desto glorreicher die Versammlung. Aber die Banquiers wollen Ziffern sehen. Dieser Wunsch trifft mit unserer Bankgründung zusammen. Es haben sich gegen dieses Instrument unserer nationalen Bewegung Stimmen erhoben: Eine jüdische Bank wird sich nicht halten können. Wer giebt den Ton zu dieser Musik an? Leute, die selbst Handelsinteressen im Orient haben und mit der Concurrenz unserer Bank rechnen. Aber gedenken Sie dessen, was ich Ihnen nun sage: Wir werden uns dadurch nicht beirren lassen! In Bälde werden Sie Berichte über unser financielles Instrument zu lesen bekommen. . .
The Protest-Rabbis and Protest-Bankers might say: Congresses — good! What else do they do but talk? We ask in return: What else has ever happened when nations wished to free themselves? They talk. The more earnest, the more modern the thoughts, the more glorious the assembly. But the bankers wish to see figures. This wish coincides with our founding of the Bank. Voices have been raised against this instrument of our national movement: a Jewish bank will not be able to maintain itself. Who gives the key-note to this music? People who themselves have commercial interests in the Orient and reckon with the competition of our bank. But bear in mind what I now tell you: we shall not let ourselves be led astray by it! Before long you will get to read reports upon our financial instrument. . .