The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 41
Die Welt
Seite 9
Frage etwa folgendermaßen lauten: Die „Israelitische Union“ ist, wie ihr Name besagt, ein jüdischer Verein, aber ein Verein, der sich zum Judenthum, besonders zum galizischen Judenthum sehr kühl verhalten hat. Man wird sich erinnern — denn es ist noch gar nicht lange her — daß diese Wiener Vereinigung, die sich euphemistisch „Oesterreichische“ Union nennt, ihre Verachtung der galizischen Stammesgenossen in reichlicher Weise bekundet hat. Ja, auch jetzt noch, da die „Union“ die Retterin des galizischen Judenthums spielen möchte, gibt sich aus der ganzen Art und Weise der Einberufung und Leitung dieser Enquête ihre innere Entfremdung vom Judenthum sehr deutlich zu erkennen. Wäre der Sitz der „Israelitischen Union“ Timbuktu oder Honolulu, so ließen sich noch allenfalls für die Behandlungsart der jüdischen Frage seitens der „Union“ gewiße Milderungsgründe anführen. Nun aber die „Union“ geographisch so nahe liegt, können wir ihr unmöglich soviel Naivetät und Unwissenheit zutrauen, als sie nach den aufgestellten Fragen zu urtheilen beanspruchen möchte. Manche dieser Fragen sind naiv bis zu einem unerlaubten Grade. Es gibt Altersstufen, Lebenszeiten, bei einzelnen sowohl wie bei Gemeinschaften, wo Naivetät nicht mehr ansteht. Und wir, wir Juden ganz besonders sind in einem solchen Alter, leben in einer solchen Zeit.
Ist aber die „Union“ wirklich so unwissend, wie sie vorgibt, dann allerdings wäre ihre Unkenntnis als ein subjectiv zwingender Grund anzusehen für die Einleitung einer Enquête — zur Belehrung der „Union“. Freilich wird man fragen dürfen, ob es für diesen Fall nothwendig war, die große Trommel zu rühren. Ob es nothwendig war, „sämmtliche Parteien“ mit Emphase einzuladen, um sich vortragen zu lassen über so vieles, was sie, die „Union“ vom Judenthum — nicht weiß und was sie als jüdischer Verein längst hätte wissen sollen. In der That, es fällt schwer, hier des satirischen Tones sich zu erwehren: die sonderbare Begründung der einberufenen Enquête, die Rede des Sprechers der „Union“ überhaupt, das aufgestellte Enquête-Programm, alles, alles fordert dazu heraus. Das Recht zur Einberufung der Enquête glaubte die „Union“ — neben dem guten Willen, den sie zu haben vorgibt — aus einem gewissen „negativen Moment“ schöpfen zu können, aus ihrer „objectiven“ Stellung nämlich zu allen Parteien Galiziens. Sehen wir vorläufig von dem „guten Willen“ der „Union“ ab, so erscheint uns dieses negative Moment als höchst bedeutungslos und das daraus geschöpfte Recht als unzulänglich und schlecht begründet. Wie viele Localvereine hier und anderwärts, gesellige, politische oder z. B. die Veteranenvereine stehen nicht auch „allen Parteien“ Galiziens „objectiv“ gegenüber. Folgt aber auch schon daraus die Berechtigung zur Initiative in einer Frage von so hoher, von so allgemeiner Bedeutung, wie es die jüdische Frage ist? Denn nichts anderes als ein localer Verein ist die „Union“ trotz ihres hyperbolischen Namens. Wir glauben, es genügt eine bloße Gegenüberstellung dieser zwei so ungleichen Größen — die Wiener „Union“ und das Judenthum Galiziens, Wiener „Union“ und Judenthum — um die Nichtigkeit dieser Aspirationen der „Union“, aber auch den Ernst der jüdischen Frage ins rechte Licht zu rücken. Daß man uns nicht mißverstehe. Wir begrüßen mit Freude jedes Anzeichen von Theilnahme, jede Anregung in der Sache unseres Volkes; es steht einem jeden zu, in seiner Weise zu rathen und zu wirken. Aber wir haben das Recht und die Pflicht, in nationalen Angelegenheiten eine gewisse geistige Subordination unter die Souveränität unseres Volkes zu verlangen. Denn heute besteht eine solche; das weiß die „Union“, das muß sie wissen. Wir verstehen aber darunter nichts anderes, als die aus freiem Willen zu übende, vom nationalen Gewissen dictierte Berücksichtigung all des Wichtigen, was das gesammte Judenthum betrifft, was innerhalb des ganzen jüdischen Volkes vorgeht. Es kann darum die Einberufung der Enquête seitens der „Union“, die Zusammenstellung des Programmes, vor allem aber die isolierte Behandlungsart dieser jüdischen Frage, mit bewußtem Absehen von der allgemeinen Frage und Bewegung des Judenthums nicht scharf genug beurtheilt und verurtheilt werden. Sieht es doch aus — wenigstens möchte die „Union“ diesen Anschein erwecken — als ob man die Fragen, welche sie aufstellt, noch niemals zuvor discutiert hätte, als würden sie hier zum erstenmal aufgeworfen.
Hat die „Union“, welche in ihrer letzten Frage die Möglichkeit und die Arten einer Organisierung der galizischen Juden berührt, so gar nichts von einer jüdisch-nationalen Organisierung gehört? Anderwärts und hier in Oesterreich, wozu ja bekanntlich auch Galizien zu zählen ist. Und nichts von einem und dem anderen Congreß des Judenthums? Und daß dort eben dieselben Fragen behandelt wurden, wirthschaftliche, culturelle, nationale, nur in anderer Ordnung, nur in tieferem Zusammenhang, nur von weiteren Gesichtspunkten!
Was aber die Lage der Juden Galiziens betrifft, so datiert ja ihr Elend nicht erst von heute. Wenn die Worte, welche Prof. Menger über das Elend der galizischen Juden vor vielen Jahren gesprochen hat, so gut haften geblieben sind im Gedächtnis der „Union“ — und die Reminiscenz ihres Sprechers beweist es ja — wie kommt es, daß sie sich so spät erst zu einer Action entschließt? Etwa unter dem Eindrucke der letzten Vorkommnisse in Galizien? Nun, die rohen Excesse mögen vielleicht für die „Union“ ein stärkeres Argument abgeben, als die anderen Gründe, welche unsere nationale Bewegung hervorgerufen haben. Aber sicherlich war es auch die mittelbare Wirkung der zionistischen Bewegung, welche der „Union“ buchstäblich die Fragen an die Hand gegeben hat. Es wäre darum die Schuldigkeit der „Union“ gewesen, auf die allgemeine nationale Bewegung des Judenthums, und wäre es nur mit einigen Worten, hinzuweisen. Den Mangel eines solchen Hinweises, der uns ein Zeichen gewesen wäre eines natürlichen Rapportes zwischen Juden und Judenthum — diesen Mangel betrachten wir als eine schwere Unterlassungssünde. Wir Zionisten brauchen und haben auch viel Glauben; aber die „Union“ gibt uns manchen Grund zu zweifeln — an ihrer Aufrichtigkeit nämlich. Gab sie uns Anlaß dazu durch ihr Schweigen, so gibt sie es nicht weniger durch ihr Reden. Wir stoßen in dem, was der Sprecher der „Union“ sagte, auf einen argen Widerspruch. Zu Beginn seiner Rede erklärt er, das Ziel der Enquête sei die Wahrheit, die vollständige Wahrheit über die Lage der galizischen Juden und über die Ursachen, welche diese Lage bewirkt haben. Nun, die Wahrheit, das muß man sagen, ist ein schönes Ziel, ein Ziel „innig zu wünschen“, wie der große Shakespeare sagt. Man erlaube uns, auch ein wenig poetisch zu werden: der Redner war es hier ebenfalls. Ihm schwebte ein anderer Dichter vor, auch einer der großen, Homer. Eigentlich sein, Homers, vielbesungener Held Achilles; dessen Speer, der die Wunden, die er schlägt, auch heilt, der Redner schön mit der Wahrheit verglich, die ja eine gleiche Wirkung üben soll. Dies war zu Beginn der Rede. Aber zu Ende derselben erklärte der Redner, er habe der Versammlung noch die Mittheilung zu machen, daß nach einem Beschluß der „Union“ die Protokolle würden nicht veröffentlicht. Und warum nicht? Und wörtlich mit dem Redner zu sprechen: die stenographischen Protokolle würden nicht veröffentlicht. Und warum nicht? Und aus welchem Grunde nicht? Und wo bleibt der Speer des Achilles, den sich die „Union“ vorgenommen hatte „ohne Scheu“ zu schwingen? Darauf antwortet man uns: die Heilung soll im Geheimen vor sich gehen. Oder wieder wörtlich zu reden: es sei die Nichtveröffentlichung nothwendig, damit „die Herren mit aller Beruhigung“ ihre Aussagen machen können. Wir begreifen diese zarte Vorsicht der „Union“ nicht gegenüber den Experten, weil wir nicht glauben, daß unter ihnen Denuncianten des Judenthums sich befinden werden, die Grund hätten, die Oeffentlichkeit zu fürchten. Und wir begreifen auch die zarte Schonung nicht gegenüber dem Judenthum, welchem, wie wir ebenfalls glauben, ein öffentliches Heilverfahren besser anschlagen wird, als ein geheimes. Schonung; allein ist art nicht gut. Sonst, in den Fragen der Enquête, weiß ja die „Union“ beide Behandlungsarten, das Strenge mit dem Zarten, so trefflich zu verbinden. Zart zum Beispiel, mild, liberal nennen wir die
No. 41. — "Die Welt" — Page 9.
(continued from page 8)
…question would run somewhat as follows: The "Israelite Union" is, as its name declares, a Jewish society, but a society which has borne itself very coolly towards Jewry, and towards Galician Jewry in particular. It will be remembered — for it is not so very long ago — that this Viennese association, which euphemistically styles itself the "Austrian" Union, gave abundant proof of its contempt for its Galician kinsmen. Nay, even now, when the "Union" would fain play the rescuer of Galician Jewry, its inward estrangement from Jewry betrays itself very plainly in the whole manner of the convoking and the conduct of this enquête. Were the seat of the "Israelite Union" Timbuctoo or Honolulu, certain extenuating grounds might at a pinch be adduced for the "Union's" way of handling the Jewish question. But now that the "Union" lies so near at hand geographically, we cannot possibly credit it with so much naïveté and ignorance as, to judge by the questions it has framed, it would lay claim to. Some of these questions are naïve to an inadmissible degree. There are ages, seasons of life, in individuals as in communities, at which naïveté is no longer becoming. And we, we Jews above all, are of such an age, and live in such a time.
But if the "Union" is really as ignorant as it pretends, then indeed its ignorance would have to be regarded as a subjectively compelling ground for the institution of an enquête — for the instruction of the "Union." Yet one may surely ask whether, in that case, it was necessary to beat the great drum. Whether it was necessary to invite "all parties" with such emphasis, in order to have expounded to it so much that it, the "Union," does not know of Jewry — and that, as a Jewish society, it ought long since to have known. In truth, it is hard here to refrain from a satirical tone: the singular justification of the enquête convoked, the speech of the "Union's" spokesman generally, the enquête programme as drawn up, everything, everything provokes it. The right to convoke the enquête the "Union" believed it could draw — besides from the good will which it professes to possess — from a certain "negative factor," namely from its "objective" position towards all the parties of Galicia. Leaving the "good will" of the "Union" out of account for the present, this negative factor appears to us utterly insignificant, and the right drawn from it inadequate and ill-founded. How many local societies, here and elsewhere — social, political, or, for example, the veterans' associations — do not likewise stand "objectively" towards "all parties" of Galicia? But does there follow from that alone the title to take the initiative in a question of such high, such universal importance as the Jewish question is? For nothing else than a local society is the "Union," in spite of its hyperbolical name. We believe that a mere setting side by side of these two so unequal magnitudes — the Viennese "Union" and the Jewry of Galicia, the Viennese "Union" and Jewry — suffices to place in its true light the nullity of these aspirations of the "Union," and the gravity of the Jewish question as well. Let us not be misunderstood. We hail with joy every sign of sympathy, every suggestion in the cause of our people; it is open to every man to counsel and to labour in his own way. But we have the right and the duty to demand, in national affairs, a certain intellectual subordination to the sovereignty of our people. For to-day such a sovereignty exists; the "Union" knows it, it must know it. By this, however, we understand nothing else than that regard — to be exercised of free will and dictated by the national conscience — for all that is of moment to Jewry as a whole, for all that passes within the entire Jewish people. The convoking of the enquête by the "Union," therefore, the compilation of the programme, but above all the isolated manner of treating this Jewish question, with deliberate disregard of the general question and movement of Jewry, cannot be judged and condemned sharply enough. For it looks — at least the "Union" would fain create this appearance — as though the questions it puts had never before been discussed, as though they were here raised for the first time.
Has the "Union," which in its last question touches upon the possibility and the modes of an organisation of the Galician Jews, heard nothing at all of a Jewish-national organisation? Elsewhere, and here in Austria, to which, as is well known, Galicia also is to be reckoned. And nothing of the one and the other Congress of Jewry? And that there these very same questions were dealt with, economic, cultural, national, only in another order, only in a deeper connection, only from wider points of view!
As for the condition of the Jews of Galicia, their misery is assuredly not of to-day's date. If the words which Prof. Menger spoke many years ago concerning the misery of the Galician Jews have clung so well in the memory of the "Union" — and the reminiscence of its spokesman proves as much — how comes it that it resolves upon action only now, so late? Under the impression, perhaps, of the late occurrences in Galicia? Well, the brutal excesses may perhaps furnish the "Union" with a stronger argument than the other grounds which called forth our national movement. But assuredly it was also the indirect effect of the Zionist movement which literally put the questions into the "Union's" hand. It would therefore have been the "Union's" bounden duty to point, were it but in a few words, to the general national movement of Jewry. The absence of such a reference, which would have been to us a sign of a natural rapport between Jews and Jewry — this absence we regard as a grave sin of omission. We Zionists need, and also possess, much faith; but the "Union" gives us many a ground for doubt — doubt, namely, of its sincerity. If it gave us occasion for this by its silence, it gives it no less by its speech. In what the "Union's" spokesman said we light upon a sore contradiction. At the beginning of his speech he declares that the aim of the enquête is the truth, the complete truth concerning the condition of the Galician Jews and concerning the causes which have brought that condition about. Now the truth, it must be said, is a fair aim, an aim "devoutly to be wished," as the great Shakespeare says. Permit us also to become a little poetical: the speaker was so here likewise. Another poet floated before his mind, also one of the great, Homer. Or rather his, Homer's, much-sung hero Achilles; whose spear, which heals also the wounds it deals, the speaker prettily compared with the truth, which is indeed to exert a like effect. This was at the beginning of the speech. But at the end of it the speaker declared that he had still to make the communication to the assembly that, by a resolution of the "Union," the minutes would not be published. And why not? And, to speak literally with the speaker: the stenographic minutes would not be published. And why not? And upon what ground not? And what becomes of the spear of Achilles which the "Union" had proposed to wield "without fear"? To this we are answered: the healing is to proceed in secret. Or, again to speak literally: the non-publication is necessary in order that "the gentlemen may with all composure" make their depositions. We do not comprehend this delicate caution of the "Union" towards the experts, because we do not believe that there will be found among them denouncers of Jewry who would have cause to fear publicity. And neither do we comprehend the delicate forbearance towards Jewry, for which, as we likewise believe, a public course of healing will answer better than a secret one. Forbearance alone is not good. Otherwise, in the questions of the enquête, the "Union" knows right well how to combine both modes of treatment, the severe with the tender. Tender, for example, mild, liberal we call the