Die Welt · Vol. II, No. 42 · 21 October 1898
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Tribüne.

Tribune.

Geehrter Herr Redacteur!

Esteemed Editor!

In Nummer 79 und 80 des Mainzer „Israelit“ befindet sich eine Correspondenz aus Fürth, die an meinen „Ein merkwürdiges Büchlein“ betitelten Aufsatz, der in Nummer 39 Ihrer geschätzten Zeitschrift erschienen ist, anknüpft und zwei Behauptungen, die in diesem Aufsatze mit Bezug auf Herrn Doctor Herm. Deutsch in parenthesi enthalten sind — offenbar in dessen Auftrage oder doch auf dessen Inspiration hin in Abrede stellt.

In Numbers 79 and 80 of the Mainz "Israelit" there is a correspondence from Fürth which takes up my essay entitled "A Remarkable Little Book," published in Number 39 of your esteemed journal, and which denies two assertions contained in that essay in parenthesi with reference to Herr Doctor Herm. Deutsch — evidently at his commission, or at any rate upon his inspiration.

Herr Dr. Deutsch lässt nämlich bestreiten: 1. dass er Zionist sei und 2. dass er das Büchlein גורל לה' einem hiesigen Gesinnungsgenossen „zu Agitationszwecken“ überlassen habe.

Herr Dr. Deutsch, that is to say, has it disputed: 1. that he is a Zionist, and 2. that he handed over the little book גורל לה' to a fellow-partisan here "for purposes of agitation."

Demgegenüber ermächtigt mich Herr F. L. Goitein, der betreffende hiesige Parteigenosse, zur Abgabe folgender Erklärung:

In answer to this, Herr F. L. Goitein, the party comrade here in question, authorises me to make the following declaration:

Herr Goitein will seine eigene zionistische Gesinnung niemandem aufdrängen und legt insbesondere nach allem, was sich zugetragen hat, absolut keinen Wert auf die Gesinnungsgenossenschaft des Herrn Dr. Deutsch. Wenn er diesen dennoch mir gegenüber als Zionisten bezeichnet hat, so geschah dies in gutem Glauben und mit vollem Rechte, da Herr Dr. Deutsch während der ganzen fraglichen Unterredung, die sich um den Zionismus drehte, nicht nur mit keinem einzigen Sterbenswörtchen seine Gegnerschaft zur zionistischen Bewegung bekundete, sondern auch sich positiv zustimmend und sehr warm — um nicht zu sagen begeistert — über unsere Bestrebungen äußerte und unter anderem den aus dem Munde eines Protestpredigers gar seltsam klingenden Ausspruch that, er könne, soweit er mit dem Programm des modernen Zionismus vertraut sei, absolut nicht begreifen, was die Rabbiner dagegen einzuwenden hätten.

Herr Goitein has no wish to force his own Zionist convictions upon anyone, and, after all that has occurred, sets absolutely no value upon sharing convictions with Herr Dr. Deutsch. If nevertheless he described the latter to me as a Zionist, this was done in good faith and with full right, since Herr Dr. Deutsch, during the whole of the conversation in question, which turned upon Zionism, not only did not testify by a single syllable to his hostility to the Zionist movement, but expressed himself positively in agreement and very warmly — not to say enthusiastically — concerning our endeavours, and among other things made the utterance, sounding most strange in the mouth of a Protest-preacher, that so far as he was acquainted with the programme of modern Zionism he absolutely could not comprehend what the rabbis had to object to in it.

Sollte Herr Dr. Deutsch, mittlerweile über unser Programm eines besseren belehrt worden sein? — Das nähme mich wunder.

Should Herr Dr. Deutsch have been meanwhile better instructed about our programme? — That would surprise me.

Bemerkt muss noch werden, dass nicht etwa, wie zu vermuten stünde, Herr Goitein, sondern Herr Dr. Deutsch das anfangs ganz indifferente Gespräch auf den Zionismus lenkte und ersterm das Büchlein גורל לה' emphatisch anpries, über dessen Verfasser er sich in überschwänglichen Lobeserhebungen erging und von ihm behauptete, er (Alkalay) habe noch mehr Muth und Unerschrockenheit gezeigt als selbst Dr. Herzl in seinem „Judenstaat.“

It must further be remarked that it was not, as one might suppose, Herr Goitein, but Herr Dr. Deutsch who turned the conversation, at first quite indifferent, upon Zionism, and who emphatically commended the little book גורל לה' to the former, indulging in extravagant praises of its author, of whom he asserted that he (Alkalay) had shown even more courage and intrepidity than Dr. Herzl himself in his "Judenstaat."

Dr. Deutsch überließ sodann Herrn Goitein auf dessen Ansuchen das Büchlein bereitwillig und bemerkte ausdrücklich, dieser könne davon beliebigen Gebrauch machen. Auch meinte Herr Dr. Deutsch, dass es angebracht wäre, das Büchlein zu Agitationszwecken neu herauszugeben. Schließlich forderte er Herrn Goitein auf, die Schrift dem Herrn Dr. Herzl und anderen Parteiführern, die hebräisch verstehen und mit denen Goitein auf dem Congress zusammentreffe, zu zeigen.

Dr. Deutsch thereupon readily made over the little book to Herr Goitein at his request, and expressly remarked that he might make what use of it he pleased. Herr Dr. Deutsch also thought it would be well to publish the little book anew for purposes of agitation. Finally he called upon Herr Goitein to show the writing to Herr Dr. Herzl and other party leaders who understand Hebrew and whom Goitein would meet at the Congress.

Gleichzeitigbezeichnete Dr. Deutsch im Beisein Goiteins, behufs einer besseren Uebersichtlichkeit, die besonders markanten Stellen des Schriftchens mit Blaustift und schrieb, gleichfalls in Gegenwart des Herrn Goitein, die zustimmenden Aeußerungen der Broschüre „השחר“ auf die Innenseite des Titelblattes von גורל לה'. Da Sie, geehrter Herr Redacteur, das von Dr. Deutsch herrührende Exemplar des letztgenannten Schriftchens gleichzeitig mit dieser Zuschrift erhalten, werden Sie in der Lage sein, sich von der Wahrheit meiner beiden letzten Angaben durch den Augenschein zu überzeugen.

At the same time Dr. Deutsch marked, in Goitein's presence and for the sake of better survey, the particularly striking passages of the little work with a blue pencil, and wrote, likewise in Herr Goitein's presence, the approving utterances of the pamphlet "השחר" upon the inner side of the title-page of גורל לה'. Since you, esteemed Editor, will receive the copy of the last-named little work, coming from Dr. Deutsch, at the same time as this communication, you will be in a position to convince yourself by inspection of the truth of my two last statements.

Der Vollständigkeit halber darf nicht unerwähnt gelassen werden, dass Herr Dr. Deutsch die Broschüre השחר Herrn Goitein nicht als eine gegnerische, sondern gegentheils als eine solche Schrift darstellte, in der für die Alkalay’schen Ideen eine Lanze eingelegt werde.

For the sake of completeness it must not be left unmentioned that Herr Dr. Deutsch represented the pamphlet השחר to Herr Goitein not as a hostile writing, but on the contrary as one in which a lance is broken on behalf of Alkalay's ideas.

Nach alledem mögen sich die geschätzten Leser über Herrn Dr. Deutsch und über den Wert des von ihm inspirierten Dementi im „Israelit“ ihr Urtheil bilden.

After all this, your esteemed readers may form their own judgment concerning Herr Dr. Deutsch and concerning the worth of the denial inspired by him in the "Israelit."

Ich verbleibe, geehrter Herr Redacteur, mit vorzüglicher Hochachtung

I remain, esteemed Editor, with the highest esteem

Ihr ganz ergebener Moriz Zobel (M. Nachum).

Your most devoted Moriz Zobel (M. Nachum).

Frankfurt a. M., 14. October 1898.

Frankfort-on-Main, 14 October 1898.

Für die geplünderten galizischen Juden

For the plundered Galician Jews

sind Herrn Dr. Alexander Minz bis 18. October zugekommen:

there have reached Herr Dr. Alexander Minz up to 18 October:

Von Herrn Dr. M. Gottlieb, Warschau (Sammlung der Herren Syrtin und Bojutansky R. 61·29, des Ferienheims in Warschau durch Frl. Zenia Awitz und Frl. Eva Lehr R. 54·71, und Ergebniß einer Lotterie R. 32) 148 Rubel = 187 fl. 96 kr.; „aus Berlin“ 100 Mk. = 58 fl. 85 kr.; von Dr. Med. B. Natan­sohn, Suwalki (Sammlung der Zionisten in Suwalki) 66 Rubel = 83 fl. 85 kr. Summe 330 fl. 63 kr. Hiezu der frühere Ausweis von 3702 fl. 98 kr. = 4033 fl. 61 kr.

From Herr Dr. M. Gottlieb, Warsaw (collection of Messrs. Syrtin and Bojutansky R. 61·29, of the Holiday Home in Warsaw through Miss Zenia Awitz and Miss Eva Lehr R. 54·71, and the proceeds of a lottery R. 32) 148 Rubles = 187 fl. 96 kr.; "from Berlin" 100 Mk. = 58 fl. 85 kr.; from Dr. Med. B. Natansohn, Suwalki (collection of the Zionists in Suwalki) 66 Rubles = 83 fl. 85 kr. Total 330 fl. 63 kr. To this the former statement of 3702 fl. 98 kr. = 4033 fl. 61 kr.