Die Welt · Vol. II, No. 42 · 21 October 1898
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 42 Die Welt Seite 9

No. 42 — "Die Welt" — Page 9

die Aeußerung des Ministers dienen, welche Hofrath Kareis der Versammlung mittheilte.

(continued from page 8)

…the statement of the Minister serve, which Hofrath Kareis communicated to the assembly.

Der Unterrichtsminister habe sich in folgender Weise geäußert: Er könne nicht leugnen, daß es Umstände und Verhältnisse geben könne, einzelne Fälle, in denen die confessionellen Classen sich als eine Nothwendigkeit herausstellen. Aber das seien nur vereinzelte Fälle. Gegen einen Versuch, diesen Erlaß zur Regel zu erheben, müßte er als Unterrichtsminister sich stellen. (Beifall.)

The Minister of Education had expressed himself in the following manner: He could not deny that circumstances and conditions might arise, individual cases in which confessional classes proved a necessity. But these were only isolated cases. Against any attempt to erect this decree into a rule he, as Minister of Education, would have to set himself. (Applause.)

Nach Hofrath Kareis ergriff Architect Oskar Marmorek das Wort zu folgender Rede:

After Hofrath Kareis, Architect Oskar Marmorek took the floor and delivered the following address:

Verehrte Versammlung!

Esteemed Assembly!

Vor einigen Tagen hörte ich eine Anecdote, die Sie mir, meine geehrten Herren, anzuführen gestatten wollen: Czar Alexander II. besuchte einst ein Lustschloß, das nur selten die kaiserliche Familie beherbergte. Da sah er eine Schildwache vor einer Wiese aufgestellt; aber er konnte sich die Ursache dieser Wache nicht erklären. Er fragte den Adjutanten, dieser den Hofmarschall, dieser den Schloßhauptmann, aber keiner konnte Antwort geben. Das reizte nur immer mehr die Neugierde des Kaisers, der den Auftrag gab, auszuforschen, warum diese Wiese bewacht werde. Da ergab sich folgender Sachverhalt: Kaiserin Katharina II. hatte auch einmal in diesem Lustschlosse einige Tage zugebracht und auf der in Rede stehenden Wiese ein Veilchen entdeckt, das ihr so gefiel, daß sie den Auftrag gab, eine Wache aufzustellen, damit das Blümlein nicht zertreten werde. Die Blume ist längst verdorrt, die Kaiserin längst gestorben; Jahrzehnte um Jahrzehnte sind dahingegangen: die Wache zog aber immer vom neuen vor der Wiese auf.

A few days ago I heard an anecdote which you, my honoured gentlemen, will permit me to relate: Czar Alexander II. once visited a pleasure-palace which but rarely housed the imperial family. There he saw a sentry posted before a meadow; but he could not explain to himself the reason for this watch. He asked the adjutant, the adjutant the Court Marshal, he the Captain of the Castle, but none could give an answer. This only excited the Emperor's curiosity the more, and he gave orders that inquiry be made why this meadow was guarded. The following state of affairs came to light: the Empress Catherine II. had likewise once spent a few days at this pleasure-palace and had discovered upon the meadow in question a violet which pleased her so well that she gave orders for a sentry to be posted, so that the little flower should not be trodden down. The flower has long since withered, the Empress has long since died; decade upon decade has gone by: but ever anew the guard was mounted before the meadow.

Dieser Schildwache gleichen die Juden. Die Verfassung, die sie seinerzeit mit erringen halfen, ist durchlöchert an tausend Stellen, und wenn sie auch noch de jure besteht, de facto ist sie längst nichts mehr als ein Stück Papier, an das niemand mehr glaubt ... Die Juden stehen aber noch immer Schildwache vor der Verfassung.

The Jews are like this sentry. The Constitution, which in its day they helped to win, is riddled in a thousand places, and though it still subsists de jure, de facto it has long been nothing more than a scrap of paper in which no one any longer believes … Yet the Jews still stand sentry before the Constitution.

Die interconfessionelle Schule ist längst nur mehr leerer Schall und hat der clericalen Schule Platz gemacht, aber die Juden wollen die Fiction nicht aufgeben, als ob sie noch bestünde. Wie Shylock auf seinen Scheine, berufen sie sich auf das Gesetz, das verletzt worden sei ... und es hätte doch nicht einmal der eminent scharfsinnigen und geistreichen Ausführungen des Herrn Abg. Dr. Ofner bedurft, um das zu wissen.

The interconfessional school has long been mere empty sound and has given place to the clerical school, but the Jews will not give up the fiction that it still exists. Like Shylock upon his bond, they appeal to the law that has been violated … and yet not even the eminently acute and brilliant exposition of Deputy Dr. Ofner was needed to know that.

Aber ein Gesetz ist nur dann lebendig, wenn es im Volksgemüthe lebt; wo diese Resonanz verloren ist, ist auch das Gesetz nur leerer Schall. Das christliche Volk will heute einmal von der interconfessionellen Schule nichts wissen (lebhafter Widerspruch seitens eines Theiles der Versammlung, Beifall von anderer Seite) ... ja, meine Herren, mit dem Widerspruche leugnen Sie doch die Thatsache nicht aus der Welt, daß unsere nichtjüdischen Mitbürger in ihrer Majorität die factische Hinwegräumung des letzten Restes der interconfessionellen Schule ganz ruhig, ohne jede Erregung hinnehmen, sie sogar freudig begrüßen, und die Protestversammlungen, von denen Herr Hofrath Kareis sprach, waren nichts anders als sehr schwachbesuchte Versammlungen von einigen sogenannten liberalen Vereinen, in denen die Juden die Majorität bilden.

But a law is living only when it lives in the mind of the people; where that resonance is lost, the law too is mere empty sound. The Christian people to-day will hear nothing of the interconfessional school (lively contradiction from a part of the assembly, applause from another side) … yes, my gentlemen, with your contradiction you do not argue out of the world the fact that our non-Jewish fellow-citizens in their majority accept the actual clearing away of the last remnant of the interconfessional school quite calmly, without any agitation, that they even greet it with joy; and the protest meetings of which Herr Hofrath Kareis spoke were nothing else than very thinly attended meetings of certain so-called liberal societies in which the Jews form the majority.

Das ist das Traurigste an der traurigen Lage der Juden, daß sie mehr als über das an ihnen begangene Unrecht darüber entrüstet sind, daß die Fiction, in die sie durchaus sich hineinleben wollen, als ob die gesetzlich stipulierte Gleichberechtigung thatsächlich bestünde, wieder einmal beseitigt ist.

That is the saddest thing in the sad situation of the Jews, that they are indignant less over the wrong committed against them than over the fact that the fiction into which they will at all costs live themselves — as though the equality of rights stipulated by law actually existed — has once again been done away with.

Seit mehr als 20 Jahren werden die Juden systematisch auf allen Linien mit den schärfsten Waffen und den brutalsten Mitteln angegriffen. Aber ihre hauptsächlichste Sorge ist nicht etwa des Angriffs muthig sich zu erwehren, sondern nur die Außenwelt glauben zu machen, daß dieser Angriff ein vereinzelter, vorübergehender sei. Die Juden sind ausgeschlossen aus fast aller Gemeinschaft ihrer christlichen Mitbürger, aus Vereinen und Gesellschaften, aus öffentlichen Aemtern und Ehrenstellungen. So bilden sie denn eigene Vereine und Gesellschaften, in welchen sie sich aber nicht stolz auf sich selbst zurückziehen, sondern durch einzelne, sehr vereinzelte Paradechristen den Anschein erwecken wollen, als ob noch eine Gemeinschaft weiterbestehe.

For more than 20 years the Jews have been systematically attacked along the whole line with the sharpest weapons and the most brutal means. But their chief care is not, say, to defend themselves manfully against the attack, but only to make the outer world believe that this attack is an isolated and passing one. The Jews are excluded from almost all fellowship with their Christian fellow-citizens, from clubs and societies, from public offices and posts of honour. So they form societies and clubs of their own, in which, however, they do not withdraw proudly upon themselves, but by means of a few, very few parade-Christians seek to create the appearance that a fellowship still subsists.

Nur nicht jüdisch. Das ist das Losungswort. Man empfindet das Judesein förmlich als Schmach. Nicht daß die Kinder unter der Ordnung der Dinge, wie sie der in Frage stehende Bezirksschulrathserlaß festsetzt, werden physisch leiden müssen, wird so schmerzlich empfunden, als der Umstand, daß die jüdischen Kinder als solche in einzelnen Classen vereinigt sein werden.

Only not Jewish. That is the watchword. Jewishness is felt positively as a disgrace. It is not that the children will have to suffer physically under the order of things established by the District School Board decree in question which is felt so painfully, but the circumstance that the Jewish children will as such be gathered together into separate classes.

Wir Zionisten, oder richtiger gesagt, da wir eine nationale Partei sind, in der alle politischen Anschauungen Platz haben, ich und viele meiner Gesinnungsgenossen, sind Gegner der confessionellen Schule, wenn man darunter versteht, was man richtig verstehen soll, der clerical-antisemitischen Schule. Aber wenn man unter confessioneller Schule eine Schule versteht, in der die jüdischen Kinder von den christlichen, oder richtiger arischen, getrennt sind, also die nationale Schule, dann sehen wir darin nichts weniger als ein Unglück, und umsoweniger, als dies jedenfalls eine Besserung des durch den Bezirksschulrathserlaß geschaffenen status bedeutet. Die gegenwärtig factisch existirende, wenn auch noch nicht gesetzliche confessionelle Schule bringt den Juden nur alle möglichen Unannehmlichkeiten. Die wirkliche sogenannte confessionelle Schule aber würde wenigstens das eine Gute haben, daß an Stelle der gegenwärtig in den Judenclassen beschäftigten, den Schülern übelgesinnten antisemitischen Lehrer, den Schülern wohlwollende Lehrer ihres eigenen Stammes treten würden. Für uns Zionisten ist jüdisch und reactionär durchaus nicht identisch. Im Gegentheil, wir sind überzeugt, daß die jüdische Schule liberaler sein wird, als die gegenwärtige sogenannte interconfessionelle, daß sie ihre Zöglinge erziehen wird, nicht im beschränkten Geiste, sondern im Geiste wahrer Menschenliebe, freilich jener Menschenliebe, die, wenn sie auch nicht bei sich selbst anfängt, doch auch nicht bei sich selbst aufhört (Lebhafter Beifall.) vor allem aber im jüdischen Geiste. (Lebhafter Beifall.)

We Zionists, or, more correctly said, since we are a national party in which all political opinions have their place, I and many of my fellow-partisans, are opponents of the confessional school, if by that is understood what ought rightly to be understood, the clerical-antisemitic school. But if by confessional school is understood a school in which the Jewish children are separated from the Christian, or more correctly the Aryan, that is to say the national school, then we see in it anything but a misfortune, and the less so as this in any case signifies an improvement upon the status created by the District School Board decree. The confessional school which at present exists in fact, though not yet in law, brings the Jews nothing but every possible annoyance. The real so-called confessional school, however, would at least have this one good in it, that in place of the antisemitic teachers now employed in the Jewish classes, ill-disposed towards their pupils, there would enter teachers of their own stock, well-disposed towards them. For us Zionists, Jewish and reactionary are by no means identical. On the contrary, we are convinced that the Jewish school will be more liberal than the present so-called interconfessional one, that it will bring up its pupils not in a narrow spirit, but in the spirit of true love of mankind — that love of mankind, to be sure, which, if it does not begin with itself, yet does not end with itself either (Lively applause.) — but above all in the Jewish spirit. (Lively applause.)

Ein Redner hat es für gut befunden hier zu tadeln, daß in einer Wiener Schule der Religionslehrer den Schülern anempfahl, am Succoth die Schule nicht zu besuchen. Ich weiß nicht, in welcher Eigenschaft dieser geehrte Herr Redner dann in dieser Versammlung gesprochen hat. Auf die Frage, ob er jüdischnational sei, hat er ein entschiedenes „Nein“ geantwortet, und von der Religion will er auch nichts wissen, worin besteht dann sein Judenthum? (Rufe: Sehr gut, und lebhafter Beifall.) Dann ist er ein Anhänger der Theorie, daß das Judenthum je eher je lieber vollständig untergehe in seiner jetzigen Umgebung. Was hat er dann in einer Versammlung zu thun, welche zusammenberufen ist, um ihrer Entrüstung über die dem Judenthume widerfahrenen Angriffe Ausdruck zu geben, von der Ansicht ausgehend, daß sie abgewehrt werden müssen, weil das Judenthum nicht untergehen darf. (So ist es!)

One speaker has thought fit to censure here the fact that in a Vienna school the teacher of religion advised the pupils not to attend school at Succoth. I do not know in what capacity this honoured speaker then addressed this assembly. To the question whether he was Jewish-national he answered a decided "No," and of religion he will hear nothing either; wherein, then, does his Judaism consist? (Cries: Very good! and lively applause.) Then he is an adherent of the theory that Judaism should perish as completely and as soon as possible in its present surroundings. What, then, has he to do in an assembly which is convoked to give expression to its indignation at the attacks suffered by Judaism, proceeding from the view that they must be repelled because Judaism must not perish. (So it is!)

Wir, ich glaube die größte Mehrzahl der hier Versammelten, glauben noch an die Lebenskraft des Judenthums und schämen uns nicht, Juden zu sein (lebhafter Beifall), schon aus dem Grunde, weil unser Judenthum etwas Natürliches, Angeborenes, Unabweisbares ist. Wir sind der Ansicht, daß wir keiner anderen Nation inferior sind (lebhafter Beifall), und das, was wir bei anderen Völkern bewundern, die Liebe zum eigenen Volke bis zum letzten Athemzuge, wir wollen es auch bei uns nicht vernachlässigen.

We — I believe the great majority of those here assembled — still believe in the vital force of Judaism and are not ashamed to be Jews (lively applause), for this reason among others, that our Judaism is something natural, inborn, not to be put aside. We are of the opinion that we are inferior to no other nation (lively applause), and that which we admire in other peoples, the love of one's own people to the last breath, we will not neglect in ourselves either.

Darum würden wir die jüdische Schule freudig begrüßen, weil sie den jüdischen Geist in der heranwachsenden Generation pflegen würde. Denn unserer Ueberzeugung nach ist ein großer Theil der Schuld an all dem, was man den Juden gegenüber sich erlaubt, der Mangel an jüdischem Selbstbewußtsein, und diesen Mangel verschuldet zu haben, ist die große Schuld der jüdischen Vertretungen, der Cultusgemeinden, und nicht zum geringen Theile auch der Wiener Cultusgemeinde.

Therefore we should joyfully welcome the Jewish school, because it would foster the Jewish spirit in the rising generation. For in our conviction a great part of the blame for all that men permit themselves against the Jews lies in the want of Jewish self-consciousness, and to have caused that want is the great guilt of the Jewish representative bodies, of the Cultusgemeinden, and in no small part of the Vienna Cultusgemeinde as well.

Treten Sie, meine Herren, in den Sitzungssaal der Wiener Cultusgemeinde und lesen Sie da die Namen der früheren Cultusvorstände und Sie werden mit Staunen finden, wie viele dieser Namen heute nicht mehr dem Judenthume angehören. Die Arnstein, Eskeles, Pereira bis auf Herrn Pollak von Borkenau... ihre Nachkommen haben sich alle vom Judenthume abgewendet. Wie kann man aber von diesen Männern, die den jüdischen Geist nicht in ihrem eigenen Hause zu pflegen und zu erhalten vermochten, erwarten, daß sie ihn im jüdischen Volke kräftigen würden! (Lebhafter Beifall.) Es genügt nicht, und ganz besonders in den gegenwärtigen schweren Zeiten, die die Juden durchmachen, und in denen ich im Gegensatze zu meinem verehrten Vorredner Dr. Fialla keinen Lichtschimmer entdecken kann — es wird noch viel ärger, gewiß aber nicht besser werden — es genügt in diesen Zeiten für die Juden nicht, daß in der Cultusstube lauter sehr ehrenwerte Männer sitzen, die ihre Pflicht thun und — verwalten. Diese Zeiten und die eigenartigen Verhältnisse der Juden erfordern mehr als bloße Pflichterfüllung und Verwaltung, sie erfordern Männer, die Muth und Kraft haben. Hätten die Vertreter des Judenthums vor zwanzig Jahren schon die Sache nicht leicht genommen, vielleicht wäre manches uns erspart geblieben. Die Herren hätten daran denken müssen, daß sie 140.000 Menschen vertreten, die sie kraftvoll hätten um sich scharen sollen. Unsere Cultusvertretung glaubte aber genug gethan zu haben, indem sie Proteste überreichte, die in den Papierkorb wanderten, und immer aufs neue Geduld und baldige Wiederkehr besserer Zeiten predigte, trotzdem jeder Tag eine neue Enttäuschung brachte. — — Freilich, woher sollten die Herren auch die factischen Zustände kennen! Die Vertreter des jüdischen Volkes sind doch nur eigentlich Vertreter eines kleinen Teiles derselben. Nur wer 10 Gulden Cultussteuer zahlt, ist für die Wahl der Vertretung der Judenschaft wahlberechtigt. So kommt es, daß von den 140.000 Juden in Wien nur 12.000

Enter, my gentlemen, the session-hall of the Vienna Cultusgemeinde and read there the names of the former heads of the Community, and you will find with astonishment how many of these names belong to Judaism no longer. The Arnsteins, Eskeles, Pereiras, down to Herr Pollak von Borkenau … their descendants have all turned away from Judaism. But how can one expect of these men, who were unable to foster and preserve the Jewish spirit in their own houses, that they should strengthen it in the Jewish people! (Lively applause.) It is not enough — and quite particularly in the present heavy times through which the Jews are passing, and in which, in contrast to my esteemed previous speaker Dr. Fialla, I can discover no glimmer of light; it will grow much worse, but certainly not better — it is not enough in these times for the Jews that in the Cultus chamber there sit none but very honourable men who do their duty and — administer. These times and the peculiar conditions of the Jews demand more than mere fulfilment of duty and administration; they demand men who have courage and strength. Had the representatives of Judaism twenty years ago not taken the matter lightly, perhaps much would have been spared us. The gentlemen ought to have borne in mind that they represent 140,000 human beings, whom they should have gathered vigorously about them. But our Cultus representation believed it had done enough by presenting protests which wandered into the waste-paper basket, and by preaching ever anew patience and the speedy return of better times, although every day brought a fresh disappointment. — — To be sure, whence should the gentlemen know the actual conditions! The representatives of the Jewish people are really only representatives of a small part of them. Only he who pays 10 Gulden of Cultus tax is entitled to vote at the election of the representation of the Jewry. Thus it comes about that of the 140,000 Jews in Vienna only 12,000