Die Welt · Vol. II, No. 43 · 28 October 1898
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 Die Welt Nr. 43

Page 2 — "Die Welt" — No. 43

weinend an sie lehnen, sieht der Sohn des edlen Vaters, der den Antisemitismus als eine Schmach unseres Jahrhunderts gebrandmarkt hat, denn er begreift das tiefinnerste Geheimnis unserer Zeit. Es ist die Zeit, welche mit der Wiederaufrichtung des deutschen Volksthums begonnen hat, die der Dichter ahnte, als er den Vergleich vom ehemaligen Palästina mit dem Deutschland seiner Tage formte. Der geschichtliche Sinn, der über Jahrtausende hinfliegt, erschrickt vor dem Gedanken nicht, auch Jahrtausende altes Unrecht und Mißgeschick an einem ganzen Volksthum zu sühnen, das seine utilgbare Lebenskraft bewiesen hat. Und der geschichtliche Sinn, der so realistisch ist und so pietätvoll sein kann, ist mehr als alles Andere ein Merkmal der Gegenwart, deren erstes, unvergleichliches Wahrzeichen die nationale Wiedergeburt des deutschen Volkes war.

(continued from page 1)

…weeping, is seen by the son of the noble father who branded anti-Semitism as a disgrace of our century, for he grasps the inmost secret of our time. It is the age which began with the re-establishment of German nationhood, the age which the poet divined when he framed the comparison of the former Palestine with the Germany of his own day. The historical sense, which flies across millennia, does not shrink from the thought of expiating even a wrong and misfortune thousands of years old, done to a whole nationality that has proved its ineradicable vital force. And the historical sense, which is so realistic and can be so reverent, is more than anything else a mark of the present, whose first and incomparable token was the national rebirth of the German people.

Und wieder hören wir die Stimme des Dichters, Wie oft ach, als unser Volks- und Heimatsgefühl noch verschüttet lag unter der lockeren Decke der Assimilation, gedachten wir der ergreifenden Klage: „Das Vaterland wird nicht verderben, jedoch die alte Frau kann sterben.“ Die alte Frau war die Mutter, zu welcher der Dichter sich hinsehnte, als sie siech daniederlag. Das war die Zeit, in welcher, auf Moses Mendelssohn’s Spuren einhergehend, die Zunz und Friedländer und Sachs noch mit der Inbrunst einer edlen Illusion vermeinten, daß Palästina nicht mehr das Vaterland der Juden sei. Die Liebe zur Mutter war doch geblieben, die Liebe zu Jerusalem, und Zunz und Sachs hiengen begeistert an den Zionsliedern, die sie mit unübertroffener Meisterschaft verdeutschten. Da ist die Regenbogenbrücke, die hinüberführt von dem ehemaligen Palästina zu dem fast orientalischen Deutschland. O, wir wissen, daß unsere Hoffnungen, durch neuen Wind gebläht, wie schimmernde Segel, der gemächlichen Wirklichkeit vorauseilen; aber wir wissen auch, daß die Sehnsucht nach Jerusalem wieder angezündet ist und nicht mehr verflackern wird. Denn soviel ist uns gewiss, wenn Palästina im Zeichen der Civilisation wieder erblühen soll, so sind wir die Berufenen, um sie zu erneuern, und unser Anspruch ist angemeldet im Namen der Geschichte, der Humanität und der Gerechtigkeit.

And again we hear the voice of the poet, How often, alas, when our national and homeland feeling still lay buried beneath the loose covering of assimilation, did we recall the moving lament: "The fatherland will not perish, but the old woman may die." The old woman was the mother for whom the poet longed as she lay sick abed. That was the time in which, walking in the footsteps of Moses Mendelssohn, the Zunzes and Friedländers and Sachses still supposed, with the fervour of a noble illusion, that Palestine was no longer the fatherland of the Jews. Yet the love of the mother had remained, the love of Jerusalem, and Zunz and Sachs clung with enthusiasm to the Songs of Zion, which they rendered into German with unsurpassed mastery. There is the rainbow bridge that leads across from the former Palestine to the almost oriental Germany. Oh, we know that our hopes, swelled by a new wind like shimmering sails, run on ahead of leisurely reality; but we know also that the longing for Jerusalem has been kindled anew and will flicker out no more. For so much is certain to us: if Palestine is to bloom again under the sign of civilisation, then we are the called ones to renew it, and our claim has been entered in the name of history, of humanity and of justice.

Der mächtige Kaiser, den Jerusalem in diesen Tagen beherbergt, ist kein Kreuzfahrer. In seiner lebensvollen Gestalt verkörpert sich, was den lichten Tag der Gegenwart erregt und bewegt. Ruhmreiche Geschichte des menschlichen Geistes liegt verschüttet an den heiligen Stätten, die sein Fuß betritt, und harrt verlangend der Wiederauferstehung im Zeichen der modernen Welt. Die moderne Welt ist Arbeit, Entwicklung, Wohlfahrt, sie ist trotz allem auch Gerechtigkeit. Von alledem wird der Kaiser nichts gewahren, denn verfallen und trauriger Oede überantwortet war Jerusalem durch die Jahrhunderte. Bevor Gottfried von Bouillon ausritt zum ersten Kreuzzug nach dem Heiligen Lande, trat er zu Raschi in das kümmerliche Stübchen, um sich sein Schicksal weissagen zu lassen, und Raschi verkündete Unheil dem stolzen Ritter. Nicht mit dem Schwerte darf kommen, wer Jerusalem zu neuem Leben erwecken will, sondern mit Pflug und Kelle. Nicht kriegerischen Eroberern, sondern friedlichen Siedlern, denen gerechter Schutz gesichert, ist es vorbehalten, wieder aufzurichten das Land, aus dem die Welt vor Jahrtausenden empfing, was heute noch das Köstlichste ihrer Cultur und Gesittung ausmacht. Orientalisches Deutschland, von dem Volksthum des ehemaligen Palästina zu neuer Blüthe erhoben — der Dichter hat es geahnt, und wie lichter Schein beginnender Wirklichkeit gleitet ein Strahl von dem Glanze der palästinensischen Kaisertage über unsere Hoffnungen und unser Sehnen.

The mighty Emperor whom Jerusalem harbours in these days is no crusader. In his vigorous figure there is embodied that which stirs and moves the bright day of the present. Glorious history of the human spirit lies buried at the holy places which his foot treads, and waits longingly for resurrection under the sign of the modern world. The modern world is labour, development, welfare; in spite of everything it is justice as well. Of all this the Emperor will perceive nothing, for through the centuries Jerusalem lay decayed and given over to a mournful desolation. Before Godfrey of Bouillon rode forth upon the first crusade to the Holy Land, he stepped into Rashi's wretched little chamber to have his fate foretold him, and Rashi proclaimed disaster to the proud knight. He who would waken Jerusalem to new life must come not with the sword, but with the plough and the trowel. Not to warlike conquerors, but to peaceful settlers assured of just protection, is it reserved to raise up again the land from which the world received, thousands of years ago, that which to this day makes up the most precious part of its culture and civility. An oriental Germany, raised to a new flowering by the nationhood of the former Palestine — the poet divined it, and like the bright gleam of a dawning reality a ray from the splendour of the Palestinian imperial days glides over our hopes and our longing.

Wie treiben wir Propaganda ?*

Von Dr. Carl Jeremias (Breslau).

How Do We Carry on Propaganda?*

By Dr. Carl Jeremias (Breslau).

Ueber diese Frage war in dem bisher vorliegenden Bericht über den II. Baseler Congreß recht wenig zu lesen, und das ist ganz natürlich. Ein Theil der die Organisation und Agitation betreffenden Dinge eignet sich überhaupt nicht für Verhandlungen in breiterer Oeffentlichkeit, ein großer Theil dieser Fragen kann, als local zu regeln, generellen Beschlüssen nicht unterworfen werden, und Erfahrungen darüber können in der zionistischen Presse ebenso fruchtbringend ausgetauscht werden wie in den Congreßverhandlungen. Freilich erscheint es dringend wünschenswert, daß die zionistische Publicistik mehr als bisher diesen inneren Fragen unserer Bewegung ihre Aufmerksamkeit widme.

Upon this question there was very little to be read in the report of the Second Basle Congress hitherto published, and that is quite natural. A part of the matters concerning organisation and agitation is not at all suited for discussion before a wider public; a great part of these questions, being such as must be settled locally, cannot be made subject to general resolutions; and experiences in regard to them can be exchanged as fruitfully in the Zionist press as in the proceedings of the Congress. To be sure, it appears urgently desirable that Zionist journalism should devote more attention than hitherto to these internal questions of our movement.

Ganz allgemein möchte ich auf obige Frage zunächst antworten: Wir müssen dem Judenthum durch Thaten, durch greifbare Erfolge imponieren. Die „Propaganda der That“ zeitigt die schnellsten und nachhaltigsten Wirkungen. Ihr großer Vorzug gegenüber den Resultaten noch so schöner Reden und Schlagworte, gegenüber allen theorethischen und programmatischen Auseinandersetzungen liegt auf der Hand: die Versammlungspropaganda und die Kleinagitation kann a priori höchstens bei intelligenten und gebildeten Köpfen Erfolge aufweisen; wo sie solche nicht erzielt, da sind materielle und opportunistische Rücksichten, das Gesetz der Trägheit und die Motive der Feigheit noch zu mächtig. In diesen oberen Zehntausend muss durch Erfolge von unserer Seite Schamgefühl und Ehrgeiz geweckt werden, es muss ihnen begreiflich gemacht werden, daß jeder, der an unseren Bestrebungen theilnimmt, auch an stolzen Erfolgen auf idealem Gebiete vollen Antheil hat. Die große Volksmasse aber ist durch Reden und Discussionen aus ihrer phlegmatischen Philisterei, der stumpfen Dulderruhe, nimmermehr aufzuscheuchen. Jeder, der in der zionistischen Propaganda sich bethätigt, wird gleich mir die Erfahrung gemacht haben, daß der kleine Mann zunächst nicht danach fragt, was wir thun wollen und werden, sondern nur hören will, was wir schon geleistet haben. Die Masse huldigt seit jeher nur dem Erfolge, nur augenfällige Thaten können ihr Beachtung und Respect abringen.

Quite generally I should answer the above question in the first place thus: we must impress Jewry by deeds, by tangible successes. The "propaganda of the deed" brings forth the swiftest and the most lasting effects. Its great advantage over the results of speeches and catchwords, however fine, over all theoretical and programmatic expositions, lies upon the surface: propaganda by meetings and petty agitation can a priori show success at most with intelligent and educated minds; where it achieves none, there material and opportunistic considerations, the law of inertia and the motives of cowardice are still too powerful. In these upper ten thousand a sense of shame and of ambition must be awakened by successes on our side; it must be made intelligible to them that everyone who takes part in our endeavours has also his full share in proud successes upon an ideal field. The great mass of the people, however, is nevermore to be startled by speeches and discussions out of its phlegmatic philistinism, its dull and long-suffering repose. Everyone who is active in Zionist propaganda will have made the same experience as I, that the little man does not in the first place ask what we mean to do and shall do, but only wishes to hear what we have already accomplished. The mass has ever done homage to success alone; only palpable deeds can wring attention and respect from it.

Diese Gesichtspunkte müssen für unsere Bewegung im Großen wie für die Propaganda im Kleinen unbedingte Geltung beanspruchen. Solche Erwägungen haben wohl auch auf dem letzten Congreß dahin bestimmend gewirkt, einen principiellen Beschluß über die Bankgründung herbeizuführen. Und es bedeutet schon jetzt einen großen praktischen Erfolg, daß dieses recht eigentlich reale Unternehmen dem Bereich der Thatsachen nahegerückt ist. Mit umso größerem Eifer muss überall für die Zeichnung von Shares agitiert werden, einmal um den schönen Plan zur schöneren Wirklichkeit gedeihen zu sehen, dann aber auch, um den Leuten zu zeigen, daß ganz reale Politik in der Alltäglichkeit getrieben wird.

These points of view must claim unconditional validity for our movement in the large as for propaganda in the small. Such considerations doubtless had their determining effect at the last Congress also, in bringing about a resolution of principle upon the founding of the bank. And it already signifies a great practical success that this thoroughly real undertaking has been brought near to the realm of facts. With all the greater zeal must agitation be carried on everywhere for the subscription of shares — first, that we may see the fine plan ripen into a finer reality, but then also to show people that a thoroughly real policy is being pursued in everyday life.

Mit aller Energie muss auf die Belebung der hebräischen Sprache hingearbeitet werden; der Congreßbeschluß behufs Gründung eines hebräischen Sprachvereins darf nicht auf dem Papier stehen bleiben. Zwar wird diese große Organisation wohl nicht so bald bedeutungsvoll werden, und es wäre vor allem ganz verkehrt, wollten die einzelnen Ortsgruppen darauf warten, bis dieser internationale Verein actionsfähig wird und mit der Gewährung von Subventionen beginnt. Aus eigener Kraft müssen unsere Anhänger allerorten Sprachcurse ins Leben rufen; das wird uns auch agitatorisch vorzügliche Dienste leisten. Der strenggläubige Jude wird staunen, daß das missachtete kleine Häuslein der Zionisten etwas zustande bringen könne, was sie immer sehnlichst gewünscht, was ihre Protestrabbiner stets im Munde geführt hatten. Und der liberale

With all energy we must work towards the revival of the Hebrew language; the resolution of the Congress for the founding of a Hebrew language society must not remain upon paper. It is true that this great organisation will hardly become significant so soon, and it would above all be quite wrong were the individual local groups to wait until this international society becomes capable of action and begins to grant subsidies. By their own strength our adherents must everywhere call language courses into being; this will also render us excellent service in the way of agitation. The strictly orthodox Jew will be astonished that the despised little band of Zionists should be able to accomplish something which they have always most ardently desired, which their Protest Rabbis have constantly carried upon their lips. And the liberal

*) Anmerkung: Ohne mit diesen Vorschlägen und Ansichten ganz einverstanden zu sein, übermitteln wir sie unseren Gesinnungsgenossen zur Erwägung und Discussion.

*) Note: Without being entirely in agreement with these proposals and views, we transmit them to our fellow Zionists for consideration and discussion.