Die Welt · Vol. II, No. 43 · 28 October 1898
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 43

Die Welt

Seite 3

No. 43 — "Die Welt" — Page 3

Jude, der noch immer aus den Träumen der Assimilation sich nicht ausstören lassen mag und deshalb den Zionismus einfach übersieht, der wird nachdenklich feststellen müssen, daß der Zionismus doch nicht ein lebensunfähiger Keim sei, über den man noch hinwegsehen kann, sondern bereits als entwicklungsfähiger Stamm sich frei in den Aether des Geistes emporstreckt und leuchtende Blüten trägt, die jedem ins Auge fallen müssen.

(continued from page 2)

…Jew, who still will not let himself be roused out of the dreams of assimilation and therefore simply overlooks Zionism, will have to acknowledge, with some reflection, that Zionism is after all not a germ incapable of life, over which one may yet look away, but that it already stretches itself freely, as a stem capable of development, into the ether of the spirit, and bears luminous blossoms which must strike every eye.

Hierher gehört auch die Gründung von jüdischen Lesehallen. Die Schaffung solcher Einrichtungen in ausreichend großem und würdigem Rahmen ist allerdings ziemlich kostspielig und die localen Vereinigungen werden daher kaum imstande sein, allein derartiges ins Leben zu rufen. So sollten sie wenigstens dafür agitieren, und in größeren Gemeinden werden sie es sehr bald erreichen, daß die Gemeindebehörden, aus Furcht, die Zionisten könnten ihnen zuvorkommen, selbst die Sache in die Hand nehmen. So hat sich in Breslau, infolge reger Agitation von zionistischer Seite, der Gemeindevorstand zu eiligen Schritten veranlaßt gefunden, welche die Gründung einer Lesehalle bezwecken. Der moralische Erfolg ist dennoch unser; und ich gebe noch folgendes zu bedenken: Kaum eine andere Institution ist wie eine jüdische Lesehalle geeignet, auch den Gleichgiltigsten für die jüdische Gegenwart zu interessieren, namentlich junge Leute in dem bestimmten Alter, wo sie der Zeitungswuth anheimfallen, wo sie nichts so sehr fesselt, wie das Studium der Journaliteratur. Man gebe den jungen Leuten in einer Lebenszeit, in der sie überdies für neue Eindrücke und neuartige Ideen am meisten disponiert sind, Gelegenheit, eine jüdische Lesehalle zu besuchen, und mit einem Schlage wird die Macht unseres ärgsten Feindes, des Indifferentismus, gebrochen sein. Haben wir die Jugend erst so weit, so kann es nicht fehlen, daß sie, die bisher in jüdischen Fragen urtheilslos und darum auch vorurtheilslos war, bei Beschäftigung mit den Preßerzeugnissen zionistischer wie antizionistischer Provenienz ganz von selbst zu den Schlüssen kommt, welche heutzutage sich jedem objectiven Beobachter mit zwingender Logik aufdrängen.

To this belongs also the founding of Jewish reading-rooms. The creation of such institutions upon a sufficiently large and worthy scale is admittedly rather costly, and the local associations will therefore scarcely be in a position to call anything of the kind into being alone. So they should at least agitate for it, and in the larger congregations they will very soon bring it about that the congregational authorities, from fear that the Zionists might forestall them, take the matter in hand themselves. Thus in Breslau, in consequence of lively agitation on the Zionist side, the congregational board has found itself moved to hasty steps aiming at the founding of a reading-room. The moral success is ours none the less; and I give the following further for consideration: hardly any other institution is so fitted as a Jewish reading-room to interest even the most indifferent in the Jewish present, and especially young people at that particular age when they fall a prey to the newspaper mania, when nothing so grips them as the study of journalistic literature. Give young people, at a time of life in which they are moreover most disposed towards new impressions and novel ideas, the opportunity of frequenting a Jewish reading-room, and at one stroke the power of our worst enemy, indifferentism, will be broken. Once we have brought the young thus far, it cannot fail that they, who hitherto were without judgment in Jewish questions and therefore also without prejudice, will, in occupying themselves with the products of the press of Zionist as of anti-Zionist provenance, come quite of themselves to the conclusions which nowadays force themselves with compelling logic upon every objective observer.

Endlich sei mir noch gestattet, auf ein jüngst von Herrn Dr. Friedemann aufs Tapet gebrachtes Propagandamittel näher einzugehen. Sein Vorschlag wird sicherlich in weiten Kreisen des Zionismus lebhaften Anklang finden, und ich wünschte, daß schon im nächsten Jahre vor Rosch haschonoh eifrig für „Freigottesdienste“ agitiert würde. Man denke, welches Aufsehen bloß die Aufrollung dieser Frage in der Oeffentlichkeit machen würde! Wie wird der kleine Mann uns zujubeln, daß er nun die Sehnsucht nach Gott nicht mehr theuer zu bezahlen habe, wie eindringlich wird den Großen der Gemeinde unsere moralische Macht zu Bewußtsein kommen! Dann, unabhängig von den Protestrabbinern und frei von dem alten Schlendrian der Cultusvorstände, wäre auch der Weg offen für wirkliche Reformen, nicht sprachliche und musikalische, sondern sociale Reformen im Cultus und im Gemeindeleben. Ueberall, in den kleinsten Judengemeinden wie in den großen und größten, ist mit der Zeit der Mißstand eingerissen, daß der Gemeindevorstand fast nur aus Geldjuden besteht. Trotz allgemein-gleichen Wahlrechtes wird bei der Aufstellung der Candidaten nicht mehr darauf gesehen, wie ihr allgemeines Wissen und Können, ihr jüdisches Streben und Wollen beschaffen sei, sondern mehr und mehr hat sich die Vorherrschaft des Geldsackes herausgebildet. Fast jede Gemeinde, Wien allen voran, hat mit solchen Cultusvorständen bittere Erfahrungen genug gemacht. Dieser Geld-„adel“, dessen höchstentwickelte Typen Nordau in seiner denkwürdigen Rede auf dem I. Congreß so lebenswahr gezeichnet und so hart gegeißelt hat, dieser Geldadel war es, der zuerst durch die unselige „Reform“ unseren Cultus verunstaltet, durch ungestümes Drängen auf Assimilation alles Selbstbewußtsein in weiten Kreisen des Judenthums ausgekilgt hat. Dieser Geldadel ist es auch, dessen Kinder sich zuerst als jüdische Antisemiten geberden, um später christliche Heizapostel zu werden. Von eben diesen Juden, die sich in ihrem Mammonshglück bedroht fühlen, geht auch der erbittertste Widerstand gegen die Zionisten aus. Und trotz alledem, nur weil sie die Geldmacht repräsentieren, beherrschen sie das officielle Leben der Gemeinde, dictieren sie den „geistigen Führern“ ihre Protesterklärungen. Diese Herren — wie sagt doch unser Nordau so treffend? — „Auch- und Bauchjuden“ beehren die Synagoge auch einige wenigemale mit ihrem hohen Besuch, um es mit dem Herrgott doch nicht ganz zu verderben, auch um sich dem Volke gelegentlich zu zeigen, aber ohne alles Herzensbedürfnis, ohne innere Sammlung und Weihe. Nichtsdestoweniger halten sich die Cultusordner für verpflichtet und berechtigt, die „Mizwoth“, den Segensspruch bei der Verlesung der Thora, das Oeffnen der heiligen Lade u. s. w. gerade diesen seltenen Gästen zuzutheilen. Der ehrlich fromme, arme Kleinjude aber, der wenigstens alle Sabbathe nach dem Gotteshause strebt, der den Sinn dieser Ehrenpflichten viel besser versteht und vor allem viel mehr zu würdigen weiß, der bleibt von diesen Ehrungen ausgeschlossen, zumal er nicht imstande ist, etwas für den großen Magen der Kirche zu „schnodern.“ So wird selbst in das Gotteshaus die Kasten- und Classendifferenz hineingetragen. Alle diese und andere Mißstände, welche aus dem plutokratischen System hervorgewachsen sind, werden sich durch die Errichtung von Freigottesdiensten am ehesten ausrotten lassen. An diesen Stätten wird wieder der gutjüdische, demokratische Grundsatz Geltung haben, daß vor ihrem Grote alle gleich sind, nur unterschieden durch die Höhe ihres Strebens, durch die Tiefe ihres Wollens, geadelt nur durch Vorzüge des Geistes und Herzens. Hier werden die ersten Bankreihen nicht für die „vorderen“ Zehntausend reserviert sein und — leer bleiben, sondern der wird auf den besten Platz Anspruch haben, der zuerst das Bethaus aufsucht, um seinem Gotte die Ehre zu geben. Hier wird wieder das starke Band gemeinsamer Bethätigung national-religiöser Bräuche um die versammelten Andächtigen geschlungen werden, das Band, das uns so lange wie Glieder einer großen Familie zusammengehalten hat, das erst durch die „Reform“ gesprengt worden ist.

Finally let it be permitted me to enter more closely upon a means of propaganda lately brought upon the carpet by Dr. Friedemann. His proposal will assuredly find a lively echo in wide circles of Zionism, and I could wish that already in the coming year, before Rosch haschonoh, zealous agitation were made for "free divine services." Only think what a sensation the mere raising of this question in public would make! How the little man will cheer us, that he need no longer pay dearly for his longing after God; how forcibly will our moral power be brought home to the great ones of the congregation! Then, independent of the Protest Rabbis and free from the old routine of the congregational boards, the way would also be open for real reforms — not linguistic and musical, but social reforms in worship and in congregational life. Everywhere, in the smallest Jewish congregations as in the great and the greatest, the abuse has in time crept in that the congregational board consists almost solely of money-Jews. In spite of universal and equal suffrage, regard is no longer had, in the nomination of candidates, to the quality of their general knowledge and ability, of their Jewish striving and willing; more and more the supremacy of the money-bag has established itself. Almost every congregation, Vienna foremost of all, has had bitter experience enough with such congregational boards. This money-"nobility," whose most highly developed types Nordau drew so true to life and scourged so hard in his memorable speech at the First Congress — it was this money-nobility that first disfigured our worship by the unhappy "Reform," and by an impetuous pressing towards assimilation wiped out all self-consciousness in wide circles of Jewry. It is this money-nobility, too, whose children first bear themselves as Jewish anti-Semites, in order later to become Christian apostles of incitement. From these very Jews, who feel themselves threatened in their Mammon-happiness, proceeds also the bitterest resistance to the Zionists. And in spite of all this, merely because they represent the power of money, they rule the official life of the congregation and dictate to the "spiritual leaders" their declarations of protest. These gentlemen — how aptly does our Nordau put it? — "Auch- und Bauchjuden," honour the synagogue also a very few times with their exalted visit, so as not wholly to spoil matters with the Lord God, and also to show themselves to the people now and then, but without any need of the heart, without inward collectedness and consecration. None the less the wardens of the service hold themselves bound and entitled to allot the "Mizwoth" — the benediction at the reading of the Thora, the opening of the Holy Ark, and so forth — precisely to these rare guests. But the honestly pious, poor little Jew, who at least presses towards the house of God every Sabbath, who understands the meaning of these honorary duties far better and above all knows far better how to value them, he remains shut out from these honours, above all because he is not in a position to "schnoder" anything for the great belly of the church. Thus even into the house of God is the difference of caste and of class carried. All these and other abuses, which have grown out of the plutocratic system, will most readily be rooted out by the establishment of free divine services. In these places the good Jewish, democratic principle will again hold sway, that before their God all are equal, distinguished only by the height of their striving, by the depth of their willing, ennobled only by the excellences of mind and heart. Here the front rows of pews will not be reserved for the "foremost" ten thousand and — remain empty; rather he shall have claim to the best place who first seeks out the house of prayer to give honour to his God. Here once more the strong bond of the common practice of national-religious customs will be flung about the assembled worshippers, the bond that so long held us together like members of one great family, and that was burst asunder only by the "Reform."

Man mag die Idee der Freigottesdienste betrachten und ausmalen wie man will, jedenfalls scheint sie außerordentlich geeignet, uns die Herzen vieler Juden zu gewinnen, uns den von Herzl vorgezeichneten Weg in die Gemeindestuben zu ebnen. Nimmt man die vorher empfohlenen Mittel der praktischen Propaganda hinzu, so ist damit ein Arbeitsprogramm entwickelt, das für einige Jahre reichen dürfte. Es stellt zwar große Anforderungen an das Wollen und Können der localen Organisationen und der einzelnen Gesinnungsgenossen, es verheißt aber auch rasche schöne Erfolge und reichen Lohn. „Die Arbeit ist groß, und die Arbeiter müssen geschäftig sein, aber der Lohn ist groß.“ (Spr. der Väter II, 20.)

One may regard and depict the idea of free divine services as one will; in any case it seems extraordinarily fitted to win us the hearts of many Jews, to smooth for us the way, marked out by Herzl, into the congregational chambers. If one adds the means of practical propaganda recommended above, there is thereby developed a programme of work that should suffice for some years. It makes, it is true, great demands upon the will and the ability of the local organisations and of the individual fellow Zionists, but it also promises swift and fine successes and a rich reward. "The work is great, and the labourers must be diligent, but the reward is great." (Sayings of the Fathers II, 20.)

Die „Judenseite“.

Von B. Sopher.

The "Jews' Side."

By B. Sopher.

Der Erlaß des Wiener Bezirksschulrathes betreffend die Trennung in confessionelle Classen hat neben seiner ethisch verderblichen Wirkung doch auch die eine gute gehabt, daß er die Gleichgiltigen, die Indolenten unter den Juden beunruhigte, aufrüttelte. Die jüdische Protestversammlung vom 17. October bleibt trotz ihres gewaltsamen Abschlusses eine denkwürdige Kundgebung; denkwürdig namentlich für uns Zionisten. Der Verlauf und das Ergebnis derselben — um mit wenigen Worten anzudeuten, was einer genaueren Characteristik wohl wert wäre — war für uns gleichsam ein Abbild dessen, was uns Zionisten stets begegnen wird beim Zusammenstoß mit jüdischen Gegnern. Wahrhaftig, nichts Schlimmes. Gegner von außen, weil sie uns mißkennen, stimmen sie mit uns überein, sobald sie uns nur angehört haben. Unsere Ueberzeugung im Vereine mit kluger Taktik werden uns gleichwie jetzt, auch in der Folge, auch in anderen, bedeutenden Situationen zum Sieg verhelfen. Dem Wiener Bezirksschulrath aber wollen wir es Dank wissen, daß er den Boden bereitet hat, auf dem wir

The decree of the Vienna District School Board concerning the separation into confessional classes has had, beside its ethically pernicious effect, this one good effect, that it disquieted and roused up the indifferent, the indolent among the Jews. The Jewish protest meeting of the 17th of October remains, in spite of its violent close, a memorable demonstration; memorable especially for us Zionists. Its course and its result — to indicate in a few words what would well be worth a closer characterisation — were for us as it were an image of that which will always meet us Zionists in a collision with Jewish opponents. Truly, nothing bad. Opponents from without, because they mistake us, they agree with us as soon as only they have given us a hearing. Our conviction, united with prudent tactics, will help us to victory hereafter as now, in other and weighty situations also. But to the Vienna District School Board we will give thanks that it has prepared the ground upon which we