Nr. 43 Seite 5
No. 43. — Page 5.
Wir sind der Meinung, und darin wird uns wohl auch die Cultusgemeinde zustimmen: Kein Geldopfer sollte zu hoch sein, wenn es gilt zu verhüten, daß Leib und Seele der Kinder geopfert werden. Ein männliches Vorgehen würde auch nicht ohne Wirkung bleiben im Allgemeinen. Und wer weiß, ob wir nicht unseren Bedrängern in nächster Nähe mehr Achtung abringen, wenn wir uns selber besser behandeln, wenn wir mit größerer Opferwilligkeit, aber auch mit mehr Energie auftreten. Noch wissen wir nicht, welche Wendung die Dinge in der Volksschulfrage nehmen werden. Wenn es aber, wie es wahrscheinlich ist, für dieses Schuljahr bei den confessionellen Classen bleiben sollte, dann wäre der hier berührte Vorschlag einer ernsten Erwägung wert. Eine gemeinsame Action der jüdischen Bevölkerung Wiens würde nicht bloß einen localen Sieg der Wiener Juden bedeuten, sondern einen moralischen des Judenthums.
We are of opinion — and in this the Cultusgemeinde will doubtless agree with us — that no sacrifice of money should be too great where it is a question of preventing the body and soul of the children from being sacrificed. A manly course of action would likewise not remain without effect generally. And who knows whether we should not wring more respect from our oppressors close at hand if we treated ourselves better, if we came forward with a greater readiness for sacrifice, but also with more energy. As yet we do not know what turn things will take in the elementary-school question. But if, as is probable, the confessional classes are to remain for this school year, then the proposal here touched upon would be worthy of serious consideration. A common action of the Jewish population of Vienna would signify not merely a local victory of the Vienna Jews, but a moral victory of Judaism.
Die Woche.
The Week.
Wien, 26. October 1898.
Vienna, 26 October 1898.
In Wien hat man jetzt Gelegenheit, an sich und an anderen Beobachtungen über das Gefühl der Sargschen anzustellen. — Pest! — Der schwarze Tod hocht sprungbereit in unserer Mitte. Alle Schauer, die der Sprachgebrauch um ein gruseliges Wort gewoben, flattern plöglich auf. Wie dichte Schwärme schwärzlicher Vögel kreisen die Aengstlichkeiten und Sorgen über der Millionenstadt. Im Rauschen des Flügelschlages ist eine unangenehme Klangfarbe. Und jetzt begibt sich etwas Merkwürdiges. Die Nichtjuden nehmen mit einem Schlage notorisch jüdische Gewohnheiten an, man glaubt mehrere hunderttausend regelrechte Juden vor sich zu sehen. Eine frappante Aehnlichkeit: die Nichtjuden von Wien gehen auf einmal mit einem peinlichen Gefühl der Unsicherheit umher. Sie haben — ganz wie die Pariser oder Neusandecer Juden — das fatale Bewußtsein, daß ihr Leben bedroht ist. Es wird, nach Art der Judensperre, für gewisse Gebäudecomplexe ein Einfuhrverbot erlassen. Es kommt vor, daß man den Nichtjuden die Kleider und andere Habseligkeiten in Brand steckt, ein Brauch, der erst in der jüngsten Zeit für die galizischen Juden eine größere Bedeutung erlangt hat. Es werden Ghetti errichtet, in welchen man Nichtjuden isoliert. Es ereignet sich, daß man mit verschiedenen Nichtjuden den Umgang abbricht, und ihnen aus dem Wege geht, als ob man es mit Juden zu thun hätte, als ob man die Folgen der gemeingefährlichen Ausdünstung befürchten würde, welche vor kurzem von einem antisemitischen Gemeinderath den jüdischen Schulkindern zugeschrieben wurde. Es gibt in gewissen Stadttheilen Geschäftslocalitäten, in denen man ungern Einkäufe macht, obzwar die Eigenthümer keineswegs Juden sind. Es wird berichtet, daß viele Wiener Nichtjuden sich ganz so benehmen wie die russisch-jüdischen Proletarier: Sie greifen zum Wanderstabe und ziehen in die Ferne u. s. f. u. s. f. Die Nichtjuden von Wien führen also jetzt beiläufig eine Lebensweise, welche der alltäglichen Lebensweise der Judenheit gleichkommt. Eine solche Existenzform wird begreiflicherweise als Unglück empfunden, und nur etwas ganz Außergewöhnliches konnte einen so abnormalen Zustand, wie es der normale Daseinszustand der Juden ist, herbeiführen, — die Pest.
In Vienna one has now the opportunity of making observations, upon oneself and upon others, concerning the feeling of the Sargschen. — Plague! — The Black Death crouches in our midst, ready to spring. All the shudders which usage has woven about a gruesome word flutter suddenly up. Like dense swarms of blackish birds, anxieties and cares circle above the city of a million souls. In the rushing of their wing-beats there is a disagreeable timbre. And now something remarkable comes to pass. The non-Jews at a single stroke adopt notoriously Jewish habits; one believes oneself to be looking upon several hundred thousand regular Jews. A striking resemblance: the non-Jews of Vienna go about all at once with a painful feeling of insecurity. They have — quite like the Jews of Paris or of Neusandec — the fatal consciousness that their life is threatened. After the manner of the ban upon the Jews, a prohibition of importation is issued for certain blocks of buildings. It happens that the clothes and other belongings of non-Jews are set on fire, a usage which only in the most recent time has attained a greater significance for the Galician Jews. Ghettos are erected in which non-Jews are isolated. It comes to pass that intercourse with divers non-Jews is broken off, and that people go out of their way to avoid them, as though they had to do with Jews, as though one feared the consequences of that publicly dangerous exhalation which not long ago was ascribed by an antisemitic town councillor to the Jewish school-children. In certain quarters of the town there are business premises in which people are loth to make purchases, although the proprietors are by no means Jews. It is reported that many Viennese non-Jews behave exactly like the Russian-Jewish proletarians: they take up the wanderer's staff and journey into the distance, and so forth, and so forth. The non-Jews of Vienna accordingly lead at present much such a manner of life as answers to the everyday manner of life of Jewry. Such a form of existence is, comprehensibly enough, felt as a misfortune; and only something quite out of the common could bring about so abnormal a condition as is the normal condition of existence of the Jews, — the plague.
* * *
* * *
Der Jude weiß jedem allgemeinen Uebel eine neue mißliche Seite abzugewinnen, deren Genuß den Nichtjuden versagt ist. Neben den landläufigen socialen Kümmernissen hat er noch seine besondere Bürde, den Druck des Antisemitismus, und wenn eine Zeit kommt, wo sich jeder Mensch ohne Unterschied der Confession und Nationalität auf offener Straße von zudringlichen Bakterien insultieren lassen muß, dann hat der Jude noch ein besonderes Leid, er muß sich’s außerdem gefallen lassen, daß ihm die Bakterien in die Schuhe geschoben werden. Wer ist Schuld an der Pest? Die Juden. — So erzählt ein antisemitischer Abgeordneter in einer Versammlung den Anwesenden unter dem Siegel der Verlogenheit, und heute ist diese dunkle Sage bereits ein öffentliches Geheimnis in weiteren Schichten der Bevölkerung.
The Jew knows how to win from every general evil a new vexatious side, the enjoyment of which is denied to the non-Jew. Beside the current social afflictions he has still his particular burden, the pressure of antisemitism; and when a time comes in which every man, without distinction of confession or nationality, must let himself be insulted in the open street by importunate bacteria, then the Jew has yet a particular sorrow: he must besides put up with having the bacteria laid at his door. Who is to blame for the plague? The Jews. — So an antisemitic deputy relates to those present at a meeting, under the seal of mendacity; and to-day this dark legend is already an open secret in wider strata of the population.
* * *
* * *
Mit einer Ausdauer, die einer ungefährlicheren Sache würdig wäre, promenieren die modernen Juden den ganzen Tag am Rande des Mittelalters. Ein kleiner Stoß, und die Juden taumeln wieder in jene gute alte Zeit hinunter, in der das „Nieder mit den Juden!“ keine bloße Redensart war. Aus der provisorischen Neuzeit, in welcher die Juden derzeit leben, können sie jeden Moment in das vierzehnte oder zwölfte Jahrhundert delogiert werden. Die Juden haben eine Gegenwart, in der ihnen als nahe Zukunft die Vergangenheit winkt.
With a perseverance that would be worthy of a less dangerous cause, the modern Jews promenade the whole day long upon the edge of the Middle Ages. A little push, and the Jews go tumbling down again into that good old time in which the "Down with the Jews!" was no mere phrase. Out of the provisional modern age in which the Jews at present live they can at any moment be evicted into the fourteenth or the twelfth century. The Jews have a present in which the past beckons to them as the near future.
* * *
* * *
„Alles fließt,“ behauptet Heraklit; der gute Mann hat nicht die verstreuten Juden gekannt. Die stehen im Urtheil ihrer Zeitgenossen noch dort, wo sie zu Olims Zeiten gestanden. Bei oberflächlicher Betrachtung scheint es zwar, als schritten die Juden vorwärts, aber es ist nur — sozusagen — ein Krebsgang nach vorwärts. Sie kommen nicht vom Fleck, sie stehen immer noch beim intensiv gelben Fleck.
"All things flow," asserts Heraclitus; the good man did not know the scattered Jews. In the judgment of their contemporaries these still stand where they stood in the days of Olim. Upon a superficial view it seems, indeed, as though the Jews were striding forward; but it is only — so to speak — a crab's progress forward. They do not stir from the spot; they still stand at the intensely yellow spot.
* * *
* * *
Gleichwohl! hat der Judenfeind wie uns die Chronik der letzten Wiener Tage lehrt, eine bemerkenswerte Aenderung erfahren. Er schwingt nicht nur Knüttel und verwandte Apparate, sondern auch das Banner der Wissenschaft. Der Judenfeind des Mittelalters besaß, wie das plumpe Märchen des Brunnenvergiftens beweist eine gewisse täppische Unbeholfenheit neben seiner Niedertracht. Der moderne Antisemit sucht den unverminderten Reichthum an Niedertracht durch eine möglichst große Armuth an Unbeholfenheit zu verbergen. Die Verleumdung wird raffinierter, wissenschaftlicher. Der Antisemit von heute geht nicht eher an die Lösung der Judenfrage, als bis er sich einen reichen Schatz von Fremdwörtern und Fachausdrücken angeeignet hat. Sie verleihen, wenn sie in der richtigen Weise verwechselt und mißverstanden werden, der antisemitischen Hegrede eine hinreißende Kraft. Das schwerfällige Steinwerk des vergifteten Brunnens wird als untauglich auseinandergeworfen und in Form von Pestbacillen blüht neues Leben aus den Ruinen. So äußert sich die Zeit.
And yet! the Jew-hater has, as the chronicle of the last Viennese days teaches us, undergone a noteworthy change. He brandishes not only the cudgel and kindred apparatus, but also the banner of science. The Jew-hater of the Middle Ages possessed, as the clumsy fable of the poisoning of wells proves, a certain awkward ineptitude beside his baseness. The modern antisemite seeks to conceal his undiminished wealth of baseness by as great a poverty as possible of ineptitude. The calumny grows more refined, more scientific. The antisemite of to-day does not set about the solution of the Jewish question until he has appropriated to himself a rich treasure of foreign words and technical expressions. These lend to the antisemitic harangue, when they are confounded and misunderstood in the proper manner, an enrapturing force. The ponderous masonry of the poisoned well is cast asunder as unserviceable, and in the form of plague-bacilli new life blossoms from the ruins. Thus does the age express itself.
* * *
* * *
Die Juden mußten Jahrhunderte lang vor den Augen eines gestrengen Publikums die Rolle der Pesterreger spielen, bis den armen Mimen, denen die Mitwelt Dornenkränze flocht, eine jegliche Befähigung für jenes tragische Fach von den Bakteriologen abgesprochen wurde. Aber die Antisemiten der Neuzeit wollen den Juden aus seiner altehrwürdigen angestammten Position nicht verdrängen lassen. Wer ist Schuld an der Pest? Der Jude! Die Wissenschaft hat seit den wüsten Tagen des Mittelalters enorme Fortschritte gemacht, die Instincte sind die gleichen geblieben. Ja, ihre Instincte werden sie sich nicht abgewöhnen, auch wenn die Foliantenstöße in den Bibliotheken sich häuferhoch häufen werden. Das wird immer essen, trinken, schlafen und den Juden hassen. Es gibt grundgelehrte Professoren, welche sich doch nicht abgewöhnen können, von Zeit zu Zeit einen Juden zu verspeisen, sowie sie sich ihre übrigen Mahlzeiten nicht abgewöhnen können. Das kleine Kochbuch wiegt mehr als der große, weisheitsschwere Foliant.
For centuries the Jews were obliged to play, before the eyes of a severe public, the part of the breeders of plague, until at length every qualification for that tragic line of business was denied by the bacteriologists to the poor mimes for whom their contemporaries had plaited crowns of thorns. But the antisemites of the modern age will not have the Jew dislodged from his time-honoured, ancestral position. Who is to blame for the plague? The Jew! Science has made enormous progress since the wild days of the Middle Ages; the instincts have remained the same. Yes, of their instincts they will not break themselves, even though the piles of folios in the libraries be heaped house-high. That sort will always eat, drink, sleep, and hate the Jew. There are profoundly learned professors who nevertheless cannot break themselves of devouring a Jew from time to time, just as they cannot break themselves of their other meals. The little cookery-book weighs more than the great folio heavy with wisdom.
* * *
* * *
Es ist die alte Geschichte. — Einmal lebte ein Mann, der wollte seinem Esel das Fressen abgewöhnen. Der Graue bekam jeden Tag kleinere Portionen und zeigte sich recht gelehrig. Aber als das brave Thier sich das Essen schon fast ganz abgewöhnt hatte, da starb es leider. — Es ist die alte
It is the old story. — Once there lived a man who wished to break his ass of the habit of eating. The grey beast received every day smaller portions, and showed itself right docile. But when the good animal had almost wholly broken itself of eating, it unhappily died. — It is the old