Seite 6
Die Welt
Nr. 43
Page 6. — "Die Welt" — No. 43.
Geschichte. Sie würden eher sterben, ehe sie sich abgewöhnen ließen, die Juden zu verspeisen. Und je näher sie dem Tode sind, mag er nun schwarz oder anders coloriert sein, desto stärker ist ihr Heißhunger. Das liegt in der Natur der Sache.
(continued from page 5)
…story. They would sooner die than let themselves be broken of devouring the Jews. And the nearer they are to death — be it coloured black or otherwise — the stronger is their ravenous appetite. That lies in the nature of the case.
E. R.
E. R.
Zionistenfresser.
Von Jacques Bahar.
Zionist-Devourers.
By Jacques Bahar.
Dass der Zionismus in Frankreich noch keine Wurzeln gefasst hat und nur durch eine gründliche Umgestaltung des französischen Judenthums solche wird fassen können, darf nicht Wunder nehmen, wenn man die Verhältnisse näher kennt. Wohl erfreuten wir uns am Congresse der Gegenwart von mehreren zionistischen Delegierten aus Paris, aber dieselben vertraten meist in Paris ansässige russische Brüder und nur wenige als Franzosen geborene Juden.
That Zionism has as yet struck no roots in France, and will be able to strike them only through a thorough transformation of French Jewry, can cause no wonder to him who knows the circumstances more nearly. At the Congress we did indeed rejoice in the presence of several Zionist delegates from Paris; but these for the most part represented Russian brethren settled in Paris, and only a few Jews born as Frenchmen.
Dass unter diesen letzteren bereits agitiert wurde und agitiert wird, braucht nicht erst hervorgehoben zu werden. Dr. Nordau hielt diesen Sommer über sein Berliner Thema, aber mit ganz anderen, seiner französischen Zuhörerschaft ange- passten Argumenten eine meisterhafte, mit ungewöhnlichem Beifall begrüßte Conferenz. Später kam Bernard Lazare, der in seiner reizvollen mustergiltigen Sprache über die antizionistischen Prozen so unbarmherzig herfiel, dass diese, die sich auf eine ganz andere Haltung gefasst gemacht hatten, und infolgedessen zahlreich vertreten waren, nicht mehr wußten, wohin sie ihre Hände stecken sollten und aus reiner Verlegenheit noch lauter als die anderen klatschten. Beim Militär heißt das: Die Flucht — vorwärts.
That among these latter agitation has already been carried on and is still carried on need not first be brought into prominence. Dr. Nordau delivered this summer, upon his Berlin theme, but with quite other arguments adapted to his French audience, a masterly lecture, which was greeted with unusual applause. Later came Bernard Lazare, who in his charming and exemplary language fell so mercilessly upon the anti-Zionist swaggerers that these — who had prepared themselves for a quite different attitude, and were in consequence numerously represented — no longer knew where to put their hands, and out of sheer embarrassment applauded even louder than the rest. In the army this is called: flight — to the front.
Es wäre ungerecht zu behaupten, dass diese Referate resultatlos geblieben seien. Sie haben alles geerntet, was sich eben auf dieser Pariser Erde ernten lässt, nämlich eine höfliche Neugierde, ein vornehmes Achselzucken und einige faule Witze, die sich bekanntlich als entzückend geistreich umgestalten, sobald sie blague heißen. Leider kommt der französische Jude mit der jüdischen blague viel zu spät, denn hierin reicht er noch keinem Schnorrer das Wasser.
It would be unjust to assert that these addresses have remained without result. They have reaped all that is to be reaped upon this Parisian soil, namely a polite curiosity, a genteel shrug of the shoulders, and a few stale jests, which, as is well known, transform themselves into something enchantingly witty so soon as they are called blague. Unhappily the French Jew comes far too late with the Jewish blague, for in this he cannot yet hold a candle to any schnorrer.
Das ist aber immerhin ein nicht zu unterschätzendes Resultat. Der Gedanke, wieder Jude zu werden, musste ja den französischen Juden lächerlich vorkommen, denn die Propaganda bedeutet ja, dass ihre Assimilationssucht lächerlich ist. Sie müssen daher doch entweder sich oder uns bespötteln. Indem sie uns dazu wählten, hielten sie sich für die Sieger, während sie eigentlich die Niederlage erlitten, die darin bestand, dass sie sich erst überhaupt die Frage stellen mussten, wer von beiden lächerlich sei.
That is nevertheless a result not to be underrated. The thought of becoming a Jew again was bound to appear ridiculous to the French Jew, for the propaganda signifies precisely that his craving for assimilation is ridiculous. They must therefore either mock themselves or mock us. In choosing us for the purpose, they held themselves for the victors, whereas in truth they suffered the defeat which consisted in this, that they had at all to put to themselves the question which of the two was ridiculous.
Ueber solche Anfänge braucht man sich nie zu kränken. Ueber Verleumdungen und Schimpfworte aller Art auch nicht. Das schürt ja nur das heilige Feuer und stärkt das Bewusst- sein. Dass unsere Gegner zu den infamsten Lügen ihre Zuflucht nehmen, ist ebenfalls erfreulich, denn lieber sollen die, als unsere Freunde lügen. Nur muss man alle Gegnerschaft im Keime zu ersticken suchen, welche Prozedur diese Woche am „Univers israelite“ vorzunehmen ist.
Over such beginnings one need never be vexed. Nor over calumnies and abusive words of every kind either. That does but fan the holy fire and strengthen the consciousness. That our opponents take refuge in the most infamous lies is likewise gratifying; for better that they should lie than our friends. Only one must seek to stifle all opposition in the germ — which procedure is this week to be performed upon the "Univers israelite."
Der „Univers israelite“ besteht seit 54 Jahren und betitelt sich: Organ für die conservativen Grundsätze des Juden- thums. Augenscheinlich bewahrt dieses Consistoriumblatt seine jüdischen Principien in Conservenbüchsen auf, denn nichts ist unjüdischer als sein Antizionismus, und hätte es nur halb soviel gegen die Antisemiten gegeifert als jetzt gegen uns, so wäre es mit ihnen schon lange zu Ende. Einst ging es so weit, den französischen Chauvinismus gegen uns aufzuhetzen, indem es, von Dr. Nordau sprechend, ihn seinen Lesern so vorstellte: „Ein jüdischer Journalist deutscher Abkunft“ u. s. w. und den blödsinnigen Artikel damit schloss: „Kurz und gut, Zionisten und Antisemiten, das ist ein und dasselbe Pack.“
The "Univers israelite" has existed these 54 years, and entitles itself: Organ for the conservative principles of Judaism. To all appearance this Consistory sheet preserves its Jewish principles in preserving-tins, for nothing is less Jewish than its anti-Zionism; and had it slavered but half as much against the antisemites as it now does against us, there would long since have been an end of them. Once it went so far as to incite French chauvinism against us, in that, speaking of Dr. Nordau, it presented him to its readers thus: "A Jewish journalist of German extraction," and so forth, and closed the imbecile article with these words: "In short, Zionists and antisemites are one and the same rabble."
Der eigentliche Conservatismus des „Univers israelite“ besteht also darin, das Judenthum des ganzen Universums in Elend und Schmach zu conservieren, und wäre es anstatt 54 Jahre, 19 Jahrhunderte alt, so hätte es gewiss seinerzeit dem Tito Vespasiano unsere Zerstreuung über das Universum behufs sicherer Conservierung ans Herz gelegt.
The real conservatism of the "Univers israelite" accordingly consists in conserving the Jewry of the whole universe in misery and shame; and were it, instead of 54 years, 19 centuries old, it would assuredly in its day have commended to Tito Vespasiano our dispersion over the universe for the sake of secure conservation.
Dieser jüdisch-katholische Familienanzeiger lässt sich nun aus Adrianopel einen geharnischten Artikel gegen den Zionismus schicken, worin der anonyme Schreiber die Abreise des fran- zösischen Rabbiners Sèches aus Sofia beweint, die zionistische Thätigkeit in Bulgarien rügt, die „Alliance israélite“ (pour favoriser le développement de l’atheisme français en Orient) lobhudelt aus Anlass des Verbotes der Hazefirah in Adrianopel und dem ganzen Zionismus gar die Aufrichtigkeit abspricht. Schließlich parodiert er das bon mot von Balzac: „Die Geschäfte — das treibt man mit anderer Leute Geld“ und sagt: „Den Zionismus — das treibt man mit anderer Leute Blut“...
This Jewish-Catholic family advertiser now has sent to it from Adrianople a mailed article against Zionism, wherein the anonymous writer bewails the departure of the French Rabbi Sèches from Sofia, censures the Zionist activity in Bulgaria, fulsomely lauds the "Alliance israélite" (pour favoriser le développement de l'atheisme français en Orient) on occasion of the prohibition of the Hazefirah in Adrianople, and denies to the whole of Zionism even its sincerity. Finally he parodies the bon mot of Balzac: "Business — that is carried on with other people's money," and says: "Zionism — that is carried on with other people's blood"…
Ich meine, dass man polemisch mit allem tändeln darf, — nur mit dem Worte „Blut“ niemals. An ganz kleinen Blutflecken sind Parteien, Dynastien und Reiche zu Grunde ge- gangen. Alle Wohlgerüche der Rosenfelder Rumeliens, alles Rosenöl Adrianopels werden diesen blutbesudelten Artikel nicht wieder wohlriechend machen.
I hold that in polemics one may trifle with everything, — only never with the word "blood." Upon quite little stains of blood parties, dynasties and empires have come to ruin. All the perfumes of the rose-fields of Roumelia, all the attar of roses of Adrianople, will not make this blood-bespattered article sweet-smelling again.
Wie? Auf uns soll vergossenes oder zu vergießendes jüdisches Blut fallen?
What? Upon us is Jewish blood, shed or to be shed, to fall?
Wehe wenn jemals hier das Sündenregister der jüdischen Dejpoten aufgerollt und das Meer von Blut und Thränen sichtbar würde, das sie seit Jahrzehnten dem Judenthum ver- ursacht haben.
Woe if ever the register of the sins of the Jewish despots were here unrolled and there became visible the sea of blood and tears which for decades past they have caused to Jewry.
Waren es etwa Zionisten, welche die blutigen Excesse Algiers verursachten, seit Jahren wissentlich, systematisch mit dem Wahl- wert der armen geknechteten Juden Schacher trieben?
Was it Zionists, perchance, who caused the bloody excesses of Algiers, who for years knowingly and systematically drove a huckstering trade with the electoral value of the poor, enthralled Jews?
Sind es Zionisten, die den algerischen und französischen Antisemitismus wissentlich und wissenschaftlich pflegen und lieb- kosen, um sich aus ihm durch geschickte Verwendung der Abwehr- gelder fette Renten zu machen?
Is it Zionists who knowingly and scientifically foster and caress Algerian and French antisemitism, in order to make fat annuities out of it by the adroit employment of the defence moneys?
Sind es Zionisten, die von diesen Abwehrgeldern Un- summen an Antisemiten zahlen, damit ihre persönlichen Misse- thaten, die nicht wenig zu dem Ausbruch des Antisemitismus beitrugen, nicht veröffentlicht würden?
Is it Zionists who out of these defence moneys pay huge sums to antisemites, in order that their personal misdeeds, which contributed not a little to the outbreak of antisemitism, might not be published?
Sind es dann Zionisten, die sich alljährlich Vergnügungs- touren aus der Armencassa leisten, Summen bis zu 20.000 Francs brutal in die Tasche stecken, — was sie hohnlachend eingestanden haben, — während das arme algerische Judenvolk täglich seine verhungerten Brüder nach dem Friedhof begleitet?
Is it then Zionists who year by year allow themselves pleasure-tours out of the fund for the poor, who brutally pocket sums of as much as 20,000 francs — as they have confessed with scornful laughter — while the poor Algerian Jewish people daily accompany their starved brethren to the churchyard?
Sind es Zionisten, die eine halbe Million Francs an ausgesprochen antisemitische Werke vom Bazar de la charité königlich hinwarfen und keine 80.000 Francs für die am Hungertuche nagenden algerischen Juden zusammenbrachten?
Is it Zionists who flung royally half a million francs to avowedly antisemitic works at the Bazar de la charité, and could not bring together 80,000 francs for the Algerian Jews who are gnawing the bread of famine?
Waren denn diejenigen Zionisten, welche sich weigerten, dem jüdischen Hauptmann Cremieux-Foà in seinem Duell gegen Drumont als Secundanten zu dienen und diesen wunder- baren, wie aus der Makkabäerzeit zurückgebliebenen jüdischen Helden wissentlich den Antisemiten preisgaben und schließlich in Verzweiflung und Tod stürzten?
Were they, then, Zionists who refused to serve as seconds to the Jewish captain Cremieux-Foà in his duel against Drumont, and who knowingly abandoned to the antisemites this wonderful Jewish hero, left over as it were from the age of the Maccabees, and finally plunged him into despair and death?
Waren es Zionisten, deren wohlberechnete Feigheit den Capitän Meyer unter seinen mörderischen antisemitischen Gegnern isolirte?
Was it Zionists whose well-calculated cowardice isolated Captain Meyer among his murderous antisemitic adversaries?
Ja, Waren es denn überhaupt Zionisten die die jüdische Entrüstung und Widerstandslust jahrelang knebelten und er- stickten und dadurch einzig das ruchlose antisemitische Unter- nehmen der Affaire Dreyfus ermöglichten?
Ay, were they indeed Zionists who for years gagged and stifled Jewish indignation and the will to resist, and thereby alone rendered possible the infamous antisemitic enterprise of the Dreyfus affair?
Was hatten die mit Zion gemein, diese Budgetnagethiere, die um ihre Ehren und Würden zu bewahren, das Gebrüll von: „Tod den Juden“ wochenlang ohne Protest anhörten?
What had they in common with Zion, these budget-rodents, who, in order to preserve their honours and dignities, listened for weeks together without protest to the bellowing of "Death to the Jews"?
Sind es endlich die Zionisten, welche drohenden Metzeleien in Paris, Lyon, Nantes und wiederum in Algier mit klaren Augen kommen sehen und sich gegen jede energische Maßregel sträuben, weil sie das vor ihren antisemitischen Kumpanen com- promittiren würde?
Is it, finally, the Zionists who see with clear eyes the impending massacres in Paris, Lyons, Nantes and once more in Algiers, and who set themselves against every energetic measure, because it would compromise them before their antisemitic boon-companions?
Das jüdische Publikum und mit ihm sogar das zioni- stische haben das Gehör noch lange nicht dazu vorbereitet, um
The Jewish public, and with it even the Zionist public, have by no means yet prepared their ear in order to