Die Welt · Vol. II, No. 44 · 4 November 1898
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 44

Die Welt

Seite 15

schwenkt zwischen den Schlägen des Antisemitismus und dem Wunsche, von diesen nationalen Kraftübungen nicht getroffen zu werden. Ein lasches Volk, das erst durch eine neue Jugend und ein großes Ideal in das Gleichgewicht der Seele, in das Geleise der Weltgeschichte zurückgehoben werden kann. Unfrei ist ein Volk, das jeden Augenblick den Nacken wenden muß, um dem Streiche auszuweichen, der ihm möglicher Weise dräuen könnte.

Ich habe aber nicht den Eindruck erhalten, daß die Juden in Budapest viel freier sind. Nicht etwa, weil sie gezwungen werden, ihre Namen magyarisieren zu müssen; oder weil viele von ihnen mit der alten Zähigkeit ihres Stammes an überlieferten Formen hängen. Bei aller Freiheit und Gleichheit durch die Verfassung und vor den Gesetzen, die nicht nur Papier geblieben sind, haftet ihnen ein Stück moralischer Unfreiheit an, das dem vorurtheilsfreien Blicke unverkennbar ist. Sehr bezeichnend für das unbewußte Gefühl der Unfreiheit bei den ungarischen Juden ist der Wunsch, nicht bemerkt werden zu wollen. Sie wünschen, daß ihre Zahl möglichst gering erscheine. In Budapest sollen nach der Angabe gut unterrichteter Leute über zweihunderttausend Juden wohnen, während die officielle Statistik nur hundertdreißigtausend jüdischer Einwohner kennt.

In Budapest tritt uns ein Judenthum entgegen, das politisch frei ist wie das englische und geistig unfrei wie nur das Wiener. Aber die Krankheit des ungarischen Juden, deren Wesen die Unfreiheit ist, hat Symptome, die zeigen, wieviel tiefer und schwerer das Leiden in diesem Theile des Volksorganismus ist, als irgendwo anders. Ungarns Hauptstadt ist der einzige uns bekannte Punkt der Erde, wo die Reinheit jüdischen Familienlebens nicht mehr die alte ist. Kaum gibt es irgendwo einen durch die Assimilation gezeitigten Fehler, den die ungarischen Juden nicht wenigstens versucht haben, mitzumachen. Und doch steckt noch ein echt jüdischer Kern in diesen Juden, nur müssen sie wieder einmal in der Leidensschule geläutert werden. Ob diese aber noch lange auf sich warten lassen wird?

Wer diese Budapester Juden nur so beiläufig und oberflächlich betrachtet, der wird kaum noch in ihnen jenen echtjüdischen Kern vermuthen, der doch unzweifelhaft vorhanden ist. Das soll nicht heißen, daß man in der schroffen Scheidung von „Neologen“ und „Orthodoxen“ ein Interesse am Judenthume erblicken dürfte, das Gegentheil ist davon der Fall. Aber man wende sich ab von den glänzenden Quais und der prächtigen Andraßystraße und betrete das wirkliche Judenviertel. Denn auch in Budapest gibt es ein Ghetto, oder vielmehr zwei; natürlich eines für die Reichen, und eines für die Andern. In diesem zweiten Judenviertel, welches das erste war, wohnen die zahllosen jüdischen Kutscher und Lastträger, Kleinkaufleute und Gewerbetreibenden. Betritt der magyarische Jude diese Straßen und Gassen, so sieht er sich noch einmal scheu um, ob er nicht auch vielleicht bemerkt werde. Dann setzt er seinen Fuß in das Innere, und mit diesem Augenblicke ist das Ungarische vergessen. Er spricht Judendeutsch und ist Jude. Die Inschrift an der Ecke unter dem rohen Bilde eines schwarzen Topfes שלאס דייער קרוג ist ihm ein Stück trauten Vaterlandes. Diese hunderte von deutschen Inschriften sind charakteristischer Weise mit hebräischen Lettern geschrieben. Nur wer sich Maurus im Magyarischen nennt, heißt hier Moritz oder Mauscheh.

Die große Zahl der ungarischen Juden würde es schon an und für sich unmöglich machen, daß dieser so bedeutende Theil unseres Stammes in Andersgearteten und Andersdenkenden aufgehen könnte. Es ist nur eine Frage der Zeit, daß das ungarische Judenthum offen in die neue Phase jüdischer Geschichte und bewußter Eigenentwicklung eintreten wird. Der magyarische Freiheitsdrang wird ihnen nicht immer eine mit dogmatischer Gläubigkeit hinzunehmende Gemüthserregung sein. Von den Ungarn lernen sie, was Freiheit heißt. Daß sie dabei etwas gelernt haben, wird in die Erscheinung treten, wenn ihnen die Ungarn die vermeintliche Freiheit wieder nehmen wollen.

In Belgrad betritt man den Orient, wenn es auch manchmal scheinen will, als begänne er schon in Tetschen. In Serbien ist die Gleichberechtigung der Juden auch in Wirklichkeit durchgeführt. Da ist kein Zweifel möglich. Wer daran zweifelt, erinnere sich der Rede des Ministerpräsidenten Karageorgios, die noch nicht vergessen ist. Die Regierungsform ist freilich keineswegs eine freiheitliche. Das Verwaltungssystem ist verrottet und im tiefsten Kerne verdorben. Da geht ein ganz anderer Zug durch das aufstrebende Bulgarien. Man fühlt auf Schritt und Tritt, daß hier ein Volk zu neuem Leben erwacht. Auch hier hat man den Juden alle Freiheiten gegeben, aber es ist bei der Klärung ein Bodensatz zurückgeblieben, den man sich ängstlich hüten muß, aufzurühren. Von den Donauländern ist beweitern Rumänien das aufstrebendste und bedeutendste. Eine liberale Regierung hat es verstanden, die im Volksthume schlummernden Kräfte zu wecken, und wenn von cultureller Kraft und Entwicklung in diesen Ländern die Rede ist, stehen Bukarest und Rumänien überhaupt obenan. Die Behandlung der Juden freilich — das ist ganz etwas anderes! Niemals und nirgends ist an den Juden mit solcher Felonie und Rücksichtslosigkeit gehandelt worden, wie in Rumänien. Des Räthsels Lösung ist sehr einfach. Sie entspricht den Verhältnissen in anderen Ländern, abgesehen von Imponderabilien, die stets mitwirken. In Serbien wohnen circa 3400 Juden, in Bulgarien 27.900, in Rumänien rund 400.000 Juden. Die Stärke der Judenfeindschaft ist in diesen Ländern umgekehrt proportional zur Zahl der Juden. Doch wir haben die türkische Grenze überschritten. Eine neue Welt beginnt. In der Ferne verschwinden die Minarets von Adrianopel. Bald werden wir an den Ufern des Goldenen Hornes wandeln.

(Fortsetzung folgt.)


Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (24. Fortsetzung.)

V.

Wenn Herr Kohn aus Frankfurt Zeuge dieser aufgeregten Unterredung gewesen wäre, er hätte nicht weniger überraschende Dinge erfahren als sein Pariser Geschäftsfreund.

Bisher glich das Bild, das er sich im Geiste von seinem künftigen Schwiegersohne entworfen, ganz und gar nicht der unscheinbaren Gestalt des kleinen, böhmischen Juden. Aber nach Isak’s Meinung wurde seine Ehe wenn auch nicht im Himmel, so auch sicherlich nicht im Kopfe seiner Schwiegereltern geschlossen. Er war es selbst, der sich seine Gattin unter Evas Töchtern aussuchte, und die übrige Menschheit mußte sich wohl oder übel mit seiner Wahl abfinden.

In der zweiten Hälfte Juni traf der kleine Goldschild in Frankfurt ein und stieg, ganz gegen seine Gewohnheit, im vornehmsten Gasthofe, dem Schwan, ab.

Nachdem er sich sorgfältig gekleidet und frisiert hatte, fuhr er zu Herrn Kohn.

Dieser war nicht wenig erstaunt, als er den Buchhalter seines französischen Geschäftsfreundes in sein Privatcomptoir eintreten sah. Bei den Differenzen der letzten Monate hatte er zu seinem empfindlichen Nachtheile einige Proben der Schlauheit und Hinterlist des jungen Goldschild kennen gelernt.

Daher war der Empfang, der Isak zutheil wurde, nichts weniger als ermuthigend.

Aber gegen derlei Dinge war der kleine Jude merkwürdig nachsichtig.

Er wußte ja, daß die Meinungen der Menschen oft überraschenden Wandlungen unterliegen.

Mit freundlichem Gesichte saß er dem Banquier in dem im gothischen Stile ausgestatteten Arbeitszimmer gegenüber und

English · AI translation, checked against the German

No. 44. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…swings to and fro between the blows of anti-Semitism and the wish not to be struck by these national exercises of strength. A slack people, which can only be lifted back into the equilibrium of the soul, into the track of the world's history, by a new youth and a great ideal. Unfree is a people which must at every moment turn aside its neck in order to evade the stroke that might possibly threaten it.

But I have not received the impression that the Jews in Budapest are much freer. Not, forsooth, because they are compelled to Magyarise their names; or because many of them cling with the old tenacity of their stock to inherited forms. With all the freedom and equality through the constitution and before the laws, which have not remained mere paper, there clings to them a piece of moral unfreedom which is unmistakable to the unprejudiced eye. Very characteristic of the unconscious feeling of unfreedom among the Hungarian Jews is the wish not to be noticed. They desire that their number should appear as small as possible. In Budapest, according to the statement of well-informed people, more than two hundred thousand Jews are said to dwell, while the official statistics know only a hundred and thirty thousand Jewish inhabitants.

In Budapest there meets us a Judaism which is politically as free as the English and intellectually as unfree as only the Viennese. But the disease of the Hungarian Jew, whose essence is unfreedom, has symptoms which show how much deeper and graver the malady is in this portion of the body of the people than anywhere else. Hungary's capital is the only spot of the earth known to us where the purity of Jewish family life is no longer what it was. There is scarcely anywhere a fault engendered by assimilation which the Hungarian Jews have not at least attempted to share in. And yet there is still a genuinely Jewish kernel in these Jews; only they must once more be purified in the school of suffering. But will this long delay its coming?

Whoever regards these Budapest Jews only thus casually and superficially will hardly surmise in them that genuinely Jewish kernel which is nevertheless unquestionably present. That is not to say that in the harsh separation between "Neologues" and "Orthodox" one might see an interest in Judaism; the contrary is the case. But let one turn away from the glittering quays and the splendid Andrássy Street and enter the real Jewish quarter. For in Budapest also there is a ghetto, or rather two; one, of course, for the rich, and one for the others. In this second Jewish quarter, which was the first, dwell the countless Jewish drivers and porters, small traders and handicraftsmen. When the Magyar Jew enters these streets and lanes, he looks shyly about him once more, whether perhaps he may not be observed. Then he sets his foot within, and with that moment the Magyar is forgotten. He speaks Judeo-German and is a Jew. The inscription at the corner beneath the rude picture of a black pot שלאס דייער קרוג is to him a piece of the beloved fatherland. These hundreds of German inscriptions are, characteristically enough, written in Hebrew letters. Only he who in the Magyar calls himself Maurus is here called Moritz or Mauscheh.

The great number of the Hungarian Jews would of itself alone make it impossible that this so considerable portion of our stock should be merged in men of another kind and another way of thinking. It is only a question of time that Hungarian Jewry will openly enter upon the new phase of Jewish history and of conscious self-development. The Magyar craving for freedom will not always be for them an emotion to be accepted with dogmatic faith. From the Hungarians they learn what freedom means. That they have therein learned something will come to light when the Hungarians shall wish to take from them again their supposed freedom.

At Belgrade one enters the Orient, even though it may sometimes seem as if it began already at Tetschen. In Servia the equality of rights of the Jews is carried out in reality also. There no doubt is possible. Whoever doubts it, let him remember the speech of the Prime Minister Karageorgios, which is not yet forgotten. The form of government is, to be sure, by no means a liberal one. The system of administration is rotten and in its inmost core corrupt. Quite another spirit runs through aspiring Bulgaria. One feels at every step that here a people is awakening to new life. Here too all liberties have been given to the Jews, but in the clarifying there has remained a sediment which one must anxiously beware of stirring up. Of the Danubian lands Roumania is by far the most aspiring and the most considerable. A liberal government has known how to awaken the forces slumbering in the national character, and when there is talk of cultural power and development in these lands, Bucharest and Roumania stand foremost of all. The treatment of the Jews, to be sure — that is quite another matter! Never and nowhere have men dealt with the Jews with such felony and ruthlessness as in Roumania. The solution of the riddle is very simple. It corresponds with the conditions in other lands, apart from imponderables which always co-operate. In Servia there dwell about 3400 Jews, in Bulgaria 27,900, in Roumania some 400,000 Jews. The strength of enmity to the Jews in these lands is inversely proportional to the number of the Jews. But we have crossed the Turkish frontier. A new world begins. In the distance the minarets of Adrianople vanish. Soon we shall be walking upon the shores of the Golden Horn.

(To be continued.)


The Goldschilds.

A Novel of the End of the 19th Century by Friedrich Fürst Wrede. (24th Instalment.)

V.

Had Herr Kohn of Frankfort been witness of this agitated interview, he would have learned things no less surprising than his Parisian business friend.

Hitherto the picture which he had sketched in his mind of his future son-in-law had borne no resemblance whatever to the insignificant figure of the little Bohemian Jew. But in Isak's opinion his marriage was concluded, if not indeed in heaven, then most certainly not in the head of his parents-in-law either. It was he himself who chose out his wife from among the daughters of Eve, and the rest of mankind had, willing or unwilling, to reconcile itself to his choice.

In the second half of June the little Goldschild arrived in Frankfort and put up, quite contrary to his custom, at the most distinguished hostelry, the Swan.

After he had dressed and had his hair arranged with care, he drove to Herr Kohn.

The latter was not a little astonished when he saw the book-keeper of his French business friend enter his private counting-house. In the differences of the last months he had, to his sensible disadvantage, come to know some samples of the cunning and craft of the young Goldschild.

Therefore the reception which fell to Isak's lot was nothing less than encouraging.

But towards such things the little Jew was remarkably indulgent.

For he knew well that the opinions of men are subject to surprising changes.

With a friendly countenance he sat facing the banker in the study fitted up in the Gothic style, and