Seite 16
Nr. 44
Page 16. — No. 44.
drehte beständig die breite Krämpe seines modischen Cylinderhutes zwischen den langen, dünnen Fingern.
(continued from page 15)
…kept constantly turning the broad brim of his fashionable silk hat between his long, thin fingers.
„Was verschafft mir die Ehre?“ eröffnete Kohn die Unterredung, sich im vornehinein auf den Augenblick freuend, wo er dem Zudringlichen die Thüre weisen würde.
"To what do I owe the honour?" Kohn opened the interview, rejoicing beforehand at the moment when he should show the importunate fellow the door.
Isak lächelte verbindlich und versicherte, die Ehre sei ganz seinerseits.
Isak smiled obligingly and assured him that the honour was entirely on his side.
„Was führt Sie hieher?“ wurde der Banquier deutlicher.
"What brings you hither?" the banker became more explicit.
„Eine wichtige Angelegenheit!“ flötete Goldschild, unwillkürlich über sich selbst lächelnd. „Eine Angelegenheit, zu der ich zuerst Ihre väterliche Zustimmung einholen möchte.“
"An important affair!" fluted Goldschild, smiling involuntarily at himself. "An affair for which I should first like to obtain your fatherly consent."
„Na — hören Sie mal!“ platzte Kohn heraus. „Daß Sie mein Sohn sind — das wäre mir neu! Und was meinen Rath in Geschäften . . . .“
"Well — just listen to me!" burst out Kohn. "That you are my son — that would be news to me! And as for my advice in matters of business . . . ."
Isak ließ ihn nicht vollenden. Er streckte die langfingerige Hand abwehrend gegen ihn aus und rief großartig: „Herr Kohn — es handelt sich heute nicht um Geschäfte!“
Isak did not let him finish. He stretched out the long-fingered hand towards him in deprecation and cried grandly: "Herr Kohn — to-day it is not a question of business!"
„Nicht um Geschäfte?“
"Not of business?"
„Nein!“ versicherte Goldschild energisch. „Es handelt sich um einen Herzensbund! Während Ihres Aufenthaltes in Paris hatte ich die Ehre, Ihr Fräulein Tochter zu sehen. Kurz und gut — Herr Kohn — ich bitte Sie um die Hand Fräulein Adele’s.“
"No!" Goldschild assured him energetically. "It is a question of a bond of hearts! During your stay in Paris I had the honour of seeing your daughter. In short — Herr Kohn — I ask you for the hand of Fräulein Adele."
Der Banquier war mit wachsendem Erstaunen der Rede gefolgt. Während der ersten Worte hatte er die dicke Cigarre aus dem Mundwinkel in die Hand genommen, bei dem letzten Satze jedoch sie resigniert in die Aschenschaale gelegt.
The banker had followed the speech with growing astonishment. During the first words he had taken the thick cigar out of the corner of his mouth into his hand; at the last sentence, however, he laid it resignedly in the ash-tray.
„Lieber Herr,“ erklärte er dann sehr einfach, in völliger Uebereinstimmung mit Moritz Osterheim, „Sie sind verrückt!“
"My dear sir," he then declared very simply, in complete agreement with Moritz Osterheim, "you are mad!"
„Verrückt? — Wieso?“ protestierte Isak.
"Mad? — How so?" protested Isak.
Kohn lehnte sich in seinen Stuhl zurück und kreuzte die Hände über seine Weste.
Kohn leaned back in his chair and crossed his hands over his waistcoat.
„Meine Tochter kennt Sie kaum! Weshalb sollte ich sie Ihnen zur Gattin geben? Sind Sie denn überhaupt in der Lage, die Kosten eines Hausstandes zu bestreiten? Ich weiß — Sie beziehen ein hohes Gehalt. Aber das ist doch nur von heute auf morgen. Nein — nein Herr — einem Buchhalter gebe ich mein Kind nicht!“
"My daughter scarcely knows you! Why should I give her to you to wife? Are you in any position at all to defray the costs of a household? I know — you draw a high salary. But that is only from one day to the next. No — no, sir — to a book-keeper I do not give my child!"
Nun aber setzte Isak eine gekränkte Miene auf.
But now Isak put on an offended air.
„Herr Kohn!“ rief er lebhaft „Sie sind nicht berechtigt, mich für genügend dumm zu halten, daß ich als Privatbeamter um ihre Tochter werben würde!“
"Herr Kohn!" he cried vivaciously, "you are not entitled to hold me stupid enough to sue for your daughter as a private clerk!"
Den Frankfurter schien die Sache zu belustigen.
The Frankforter seemed to find the matter amusing.
„Was sind Sie denn?“ fragte er ironisch.
"What are you, then?" he asked ironically.
„Ich bin der Compagnon der Firma Osterheim!“
"I am the partner of the firm of Osterheim!"
Isak gab die Erklärung mit gutgespielter Bescheidenheit ab. Gleichzeitig zog er ein sorgfältig zusammengefaltetes Papier aus der Brusttasche und überreichte es dem Banquier.
Isak made the declaration with well-feigned modesty. At the same time he drew a carefully folded paper from his breast pocket and handed it to the banker.
Eine gute Weile herrschte lautlose Stille im gothischen Gemache.
For a good while soundless silence reigned in the Gothic chamber.
Herr Kohn überdachte die Lage. Er fühlte, daß ein Schlag gegen ihn geführt werden würde, aber er sah noch nicht klar, wo der Hinterhalt lag.
Herr Kohn thought over the situation. He felt that a blow was to be dealt against him, but he did not yet see clearly where the ambush lay.
An die Liebe des kleinen Juden glaubte er natürlich keinen Augenblick.
In the love of the little Jew he naturally did not believe for a moment.
Plötzlich fragte er ganz verändert, fast ängstlich: „Sagen Sie mir ehrlich — Herr Goldschild — warum wollen Sie gerade meine Tochter heiraten?“
Suddenly he asked, quite altered, almost anxiously: "Tell me honestly — Herr Goldschild — why is it precisely my daughter that you wish to marry?"
„Weil keine andere Frau augenblicklich besser für mich paßt!“ erklärte dieser offen.
"Because no other woman suits me better at the moment!" the latter declared frankly.
„Und sie meinen — daß ich Ihnen mein Kind anvertrauen werde?“
"And you think — that I shall entrust my child to you?"
„Ich bin davon überzeugt!“
"I am convinced of it!"
Kohn richtete sich in seinem Fauteuil auf, legte die Hände auf die Lehne und sagte, seinem Gegner starr ins Gesicht blickend: „Wenn ich nun aber meine Einwilligung nicht gebe?“
Kohn drew himself up in his arm-chair, laid his hands upon the arms of it and said, gazing fixedly into his adversary's face: "But what if I now do not give my consent?"
Auch Isak war ernst geworden.
Isak also had become serious.
Jeder Hohn, jede katzenartige Freundlichkeit wich aus seinem bleichen Gesichte.
Every scoff, every cat-like friendliness passed away from his pale face.
In diesem Augenblicke schien er ganz, was er war — ein geistvoller Mensch, den ein fürchterlicher, alles zermalmender Wille beseelt.
At this moment he seemed wholly what he was — a man of intellect animated by a fearful, all-crushing will.
Kalt und gemessen erwiederte er: „Dann sagt die Firma Osterheim & Comp. in einer Stunde Pleite an!“
Cold and measured, he answered: "Then the firm of Osterheim & Co. declares itself bankrupt within the hour!"
Unwillkürlich war er in den Jargon seiner Jugend zurückgefallen.
Involuntarily he had fallen back into the Jargon of his youth.
„Was geht das mich an!“ wehrte sich Kohn, mit seinem seidenen Tuche die Schweißtropfen auf der Stirne trocknend. — „Je nun — ein plötzliches Fallissement zieht oft ein anderes nach sich!“ meinte Goldschild, die Achseln zuckend.
"What concern is that of mine!" Kohn defended himself, drying with his silk handkerchief the drops of sweat upon his forehead. — "Well now — a sudden failure often draws another after it!" observed Goldschild, shrugging his shoulders.
Nun wußte der Frankfurter genug.
Now the Frankforter knew enough.
Es war kein Entrinnen möglich.
No escape was possible.
Der erbarmungslose kleine Jude kannte den Stand seines Vermögens und hielt den Zusammenbruch für unvermeidlich, falls ihn selbst die Katastrophe erreichte.
The pitiless little Jew knew the state of his fortune and held the collapse to be unavoidable in case the catastrophe should reach himself.
Denn die geringste Stockung des Geschäftes, ein Ausflackern des Mißtrauens entschied in diesem kritischen Augenblicke.
For the slightest stoppage of business, a flaring up of mistrust, was decisive at this critical moment.
Isak Goldschild besaß zwar nicht die Macht zu retten, wohl aber die, zu vernichten.
Isak Goldschild possessed, it is true, not the power to save, but that of destroying.
Die Kenntnis der Gefahr bildete sein Capital, das er nun in klingende Münze umzusetzen sich anschickte.
The knowledge of the danger formed his capital, which he was now preparing to convert into ringing coin.
Der Frankfurter Banquier war ihm mit gebundenen Händen ausgeliefert.
The Frankfort banker was delivered over to him with bound hands.
So wie sich dieser Gewissheit verschaffte, inwieweit Isak sich seiner Macht bewußt war, warf er die Maske weg und fragte freimüthig: „Sie glauben, daß sich unser Haus retten ließe?“
As soon as the latter had assured himself how far Isak was conscious of his power, he threw away the mask and asked frankly: "You believe that our house could be saved?"
„Zwei Schwächen geben oft eine Stärke!“ erwiederte Goldschild und, ein zweites Papier aus seiner Rocktasche ziehend, fügte er hinzu: „Hier ist meine Rechnung!“
"Two weaknesses often make a strength!" replied Goldschild, and, drawing a second paper from his coat pocket, he added: "Here is my account!"
Der Banquier erhob sich und nahm die Schrift in Empfang.
The banker rose and took the writing in receipt.
„Gut denn — in einer Stunde sollen Sie meine Entscheidung haben!“
"Well then — in an hour you shall have my decision!"
Damit reichte er seinem Gegner die Hand.
Therewith he held out his hand to his adversary.
Isak lächelte siegesgewiß und verbindlich.
Isak smiled, sure of victory, and obliging.
Schon war er an der Thüre, als ihm Kohn nachrief: „Ja — richtig, lieber Isak — wo sind Sie denn eigentlich abgestiegen?“
He was already at the door when Kohn called after him: "Yes — that is right, my dear Isak — where, then, have you put up?"
„Im Schwan!“
"At the Swan!"
„Natürlich!“ nickte der Banquier. „Es ist doch immer noch der beste Gasthof! Sind Sie dort wenigstens gut aufgehoben?“
"Of course!" nodded the banker. "It is still always the best hostelry! Are you at least well cared for there?"
Der kleine, böhmische Jude, der bisher nur in Dachstuben gewohnt und in den billigsten Schenken gespeist, zuckte wegwerfend die Achseln. „Es geht an! Mein Gott — Herr Kohn — auf Reisen darf man keine allzugroßen Ansprüche stellen!“
The little Bohemian Jew, who hitherto had lived only in garrets and had eaten in the cheapest taverns, shrugged his shoulders disdainfully. "It will do! Good heavens — Herr Kohn — on one's travels one must not make too great demands!"
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Briefkasten der Redaction.
Editor's Letter-Box.
Zionist, Lemberg. Nein. Das wäre eine Unwahrheit. Sie ist wirklich geblieben. Im Uebrigen bitten wir um Namensangabe, sonst können wir nicht mehr antworten.
Zionist, Lemberg. No. That would be an untruth. It has really remained. For the rest, we beg for a statement of your name, otherwise we can answer no further.
I. Melnik. Wir bitten Sie, uns den Inhalt Ihrer Karte zu wiederholen.
I. Melnik. We beg you to repeat to us the contents of your card.
Dr. S. Rubin. Bitten um genaue Adresse.
Dr. S. Rubin. We beg for an exact address.
I. S. Buchhandlung Braumüller, Wien, Graben.
I. S. Braumüller's bookshop, Vienna, Graben.
J. W., Kiew. Ein wenig Geduld. Es wird bald klar werden.
J. W., Kieff. A little patience. It will soon become clear.
I. O., Brody. Die gewünschten Auskünfte wird Ihnen die Buchhandlung Jacob B. Brandeis, Prag, ertheilen.
I. O., Brody. The desired information will be given you by the bookshop of Jacob B. Brandeis, Prague.
Ph. M. . . l, Czernowitz. Wir empfehlen Ihnen die Kataloge der Buchhandlungen: A. Faust, Krakau und Kaufmann, Frankfurt a. M.
Ph. M. . . l, Czernowitz. We recommend to you the catalogues of the bookshops: A. Faust, Cracow, and Kaufmann, Frankfort-on-Main.
L. in C. Bericht nicht gekommen. Auch über Dr. Kahn’s Anwesenheit keine Zeile. 2. Nur zionistische Nachrichten.
L. in C. Report has not come. Nor a line about Dr. Kahn's presence. 2. Only Zionist news.
Mer. in Wien. Ist natürlich nicht wahr. Unser Blatt wird nach wie vor in einer ansehnlichen Anzahl von Exemplaren hingeschickt.
Mer. in Vienna. Is naturally not true. Our paper is sent thither, as heretofore, in a considerable number of copies.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-office "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11