Die Welt · Vol. II, No. 45 · 11 November 1898
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 45 Die Welt Seite 13

No. 45 — "Die Welt" — Page 13

von Theobald Fischer, der alle Verhältnisse dieses Landes mit großer Sachkenntnis erörtert, und der angesichts der Reise des deutschen Kaisers nach Palästina besondere Beachtung verdient. Der Verfasser gelangt am Schlusse seiner Darlegungen zu folgenden Betrachtungen. So wenig erfreulich die Gegenwart Palästinas ist, so zuversichtlich kann man die Frage nach seiner Zukunft beantworten. Das Land wird in dem Augenblicke in eine neue Bahn einlenken, wo ihm eine einsichtige, wohlwollende Regierung beschieden sein wird, wo eine geordnete Verwaltung die Entwicklung des Landes fördern wird. Heute und seit langem geschieht das Gegenteil. Und dennoch erkennt man schon heute eine aufsteigende Bewegung, lediglich durch die Entwicklung des Verkehrs und das Erstarken des europäischen Einflusses hervorgerufen. Namentlich tritt dies in den Städten, in Haifa, Jaffa, Nazareth, vor allem in Jerusalem, ja selbst im Ostjordanlande zutage. Es sind gewaltige Summen, welche allein die christlichen Bekenntnisse durch die Pilger, durch dauernde Niederlassung der verschiedensten Art, durch Unternehmungen, wie der Eisenbahnbau von Jaffa nach Jerusalem, welchem andere und der Bau eines Hafens in Jaffa folgen, ins Land bringen.

(continued from page 12)

…by Theobald Fischer, which discusses all the conditions of that country with great expert knowledge, and which, in view of the German Emperor's journey to Palestine, deserves particular attention. At the close of his exposition the author arrives at the following observations. Little as the present state of Palestine is a matter for satisfaction, the question of its future may be answered with confidence. The country will turn into a new path at the moment when a discerning and benevolent government falls to its lot, when an orderly administration furthers the development of the land. To-day, and for long past, the opposite is the case. And yet even to-day one recognises an upward movement, called forth merely by the development of traffic and by the strengthening of European influence. This appears especially in the towns, in Haifa, Jaffa, Nazareth, above all in Jerusalem, indeed even in the country east of the Jordan. Enormous are the sums which the Christian confessions alone bring into the land — through the pilgrims, through permanent settlements of the most various kinds, through undertakings such as the building of the railway from Jaffa to Jerusalem, upon which others, and the construction of a harbour at Jaffa, will follow.

Von Damaskus aus, dessen Verbindung mit Beirut durch eine Eisenbahn in Ausführung begriffen ist, wird der Hauran durch eine Linie erschlossen, die schon 1893 bis El Muzerib vollendet werden sollte. Von Tag zu Tag zieht das Land mehr Vorteil von seiner großen geschichtlichen Bedeutung. So besitzt heute beispielsweise das kleine Nazareth allein 3 Krankenhäuser, 7 Klöster, 12 Schulen europäischer Völker, einzelne auch zur Ausbildung von Handwerkern in arabischer Sprache.

From Damascus, whose connexion with Beirut by a railway is in course of execution, the Hauran is being opened up by a line which was to have been completed as far as El Muzerib as early as 1893. From day to day the country draws more advantage from its great historical significance. Thus little Nazareth alone possesses to-day 3 hospitals, 7 monasteries, 12 schools of European nations, some of them also for the training of artisans in the Arabic tongue.

Jerusalem trägt heute mit den unablässig wechselnden Bildern seines Straßenlebens mehr als jemals den Charakter einer eigenartigen Weltstadt, einer heiligen Stadt, eines Sitzes und Ausgangspunktes dreier Weltreligionen. Selbst im Ostjordanlande bevölkern sich heute seit vielen Jahrhunderten verödete Städte von neuem. Mag auch die Humusdecke des Landes dünner und lückenhafter geworden sein; mögen vielleicht sogar die Niederschläge sich etwas verringert haben und unregelmäßig fallen: im Großen und Ganzen sind, namentlich unter Berücksichtigung der fortgeschrittenen Technik, die Bedingungen noch die gleichen, Palästina kann heute wieder der „Süden“ und die Kornkammer für das ganze südöstliche Mittelmeergebiet und für Europa werden. Wir halten eine Vervierfachung der heutigen Bevölkerung, also drei Millionen, 100 Köpfe auf 19 Kilometer, für durchaus möglich, lediglich durch Entwicklung des Anbaues des Bodens, ohne Hinzutreten einer irgendwie ins Gewicht fallenden Gewerbstätigkeit, für welche bei völligem Fehlen innerer Schätze des Bodens, also auch des Bergbaues, eben die Bedingungen nicht gegeben sind.

With the ceaselessly changing pictures of its street life, Jerusalem bears to-day more than ever the character of a world-city of its own kind, a holy city, a seat and starting-point of three world religions. Even in the country east of the Jordan, towns lying desolate these many centuries are peopling themselves anew. Though the covering of humus in the land may have grown thinner and more broken; though the rainfall may perhaps even have diminished somewhat and fall irregularly: on the whole, and especially having regard to the advance of technical skill, the conditions are still the same, Palestine can to-day become once more the "South" and the granary for the whole south-eastern Mediterranean region and for Europe. We hold a quadrupling of the present population, that is to say three millions, 100 heads to 19 kilometres, to be entirely possible, merely through the development of the tillage of the soil, without the accession of any industrial activity of appreciable weight, for which, in the complete absence of inner treasures of the soil, and hence of mining also, the conditions simply do not exist.

Im Westjordanlande ist zunächst die ganze Küstenebene mit ihren ungemessenen Wasservorräthen im Untergrunde, dichtester Bevölkerung fähig. Für Apfelsinenzucht, Baumwollen=, Tabak= und Zuckerrohrbau sind dort die Bedingungen im Großen gegeben. Auch auf dem Hochlande des Westjordans bedarf es nur der Verwertung der vorhandenen und der Aufspeicherung der winterlichen Wassermassen zu Anbauzwecken, um einen sehr großen Theil des Landes in Gartenlandschaften zu verwandeln, wie wir sie heute nur um Bethlehem, Nabulus, Dschenin und einigen anderen Orten sehen. Ueberall können mit Hilfe künstlicher Bewässerung wertvollere Erzeugnisse hervorgebracht werden, für die es (z. B. für Oel, Apfelsinen, Wein) im südöstlichen Mittelmeergebiete, besonders in Aegypten, also in nächster Nähe, an Käufern nicht fehlt. Das Ghor ist in seiner ganzen Ausdehnung in einen tropischen Garten zu verwandeln. Die Dattel, die dort reift, wird wie im Alterthum zu den besten gehören, die man kennt, und weit besser sein als die ägyptische. Jericho könnte wieder werden, was es zur Zeit Herodes war: eine prachtvolle Winterresidenz, deren Wert noch durch die dabei sprudelnden heilkräftigen Thermen erhöht wird.

In the country west of the Jordan it is first of all the whole coastal plain, with its unmeasured stores of water in the subsoil, that is capable of the densest population. For the culture of oranges and for the growing of cotton, tobacco and sugar-cane the conditions are there present on a great scale. Upon the highland west of the Jordan, too, nothing is needed but the utilisation of the water at hand and the storing up of the winter masses of water for purposes of cultivation, in order to transform a very great part of the country into garden landscapes such as we see to-day only about Bethlehem, Nabulus, Dschenin and a few other places. Everywhere, with the help of artificial irrigation, more valuable products can be raised, for which (for oil, oranges, wine, for example) purchasers are not lacking in the south-eastern Mediterranean region, especially in Egypt, and therefore in the closest neighbourhood. The Ghor is in its whole extent to be turned into a tropical garden. The date that ripens there will, as in antiquity, be among the best that are known, and far better than the Egyptian. Jericho might become again what it was in the time of Herod: a splendid winter residence, whose value is further enhanced by the healing thermal springs that bubble up beside it.

Das Ostjordanland in seiner ganzen Ausdehnung, von Moab bis zum Hermon und Hauran, ist ein natürlichrs Weizenland, wie es ausgezeichneter kein zweites gibt. Die fruchtbarsten Gebiete, die, wenn Ende Mai der Weizen geerntet wird, bald im Sonnenbrande einer Wüste gleichen und von den Bewohnern verlassen werden müssen, können, wenn man die winterlichen Regenmengen aufspeichert, dauernd bewohnbar gemacht werden und waren in der Blütezeit bis zum Einbruch der Araber von hochgesitteten Menschen dicht besiedelt, wie die vielen Hunderte in Trümmern liegenden Städte und Dörfer bezeugen. Vermuthlich waren damals, wo das ganze Land angebaut und große Flächen berieselt waren, auch die Mißernten seltener. Die Cultur von ganz Palästina, das von zwei Seiten von der Wüste umgeben wird, aber namentlich dieser Grenzlandschaften, ist eine zarte Pflanze, die sorgsamer Pflege und starken Schutzes bedarf: sie verdorrt, sobald beide nicht mehr gewährt werden können.

The country east of the Jordan in its whole extent, from Moab to Hermon and the Hauran, is a natural wheat land, than which there is no second more excellent. The most fertile districts, which, when the wheat is harvested at the end of May, soon resemble a desert under the burning sun and must be abandoned by their inhabitants, can be made permanently habitable if the winter rains be stored up; and in their time of flowering, down to the irruption of the Arabs, they were thickly settled by men of high civilisation, as the many hundreds of towns and villages lying in ruins bear witness. Presumably in those days, when the whole land was under cultivation and great surfaces were irrigated, failures of the harvest were rarer also. The cultivation of all Palestine, which is girt on two sides by the desert, but of these border lands especially, is a tender plant that needs careful tending and strong protection: it withers as soon as the two can no longer be afforded it.

Diese Grenzlandschaften sind der Schauplatz des ewigen Kampfes der Wüste mit dem Culturlande und darum, weil der heute am besten bekannte dieser Schauplätze, von besonderer Bedeutung für den Geographen. In Zeiten, wo eine starke Hand sich schützend über das Land breitet, eine geordnete Verwaltung herrscht, drängen sich die Ansiedler in diese Grenzlandschaften, sie schieben die Grenzen der Cultur immer weiter vor, immer dichter werden die Siedlungen, immer wohlhabender die Bewohner, immer höher der Bildungsstand: das Culturland siegt über die Wüste. Das Umgekehrte tritt ein, sobald die Macht der Bewohner des Culturlandes unter irgendwelchen Einflüssen erlahmt. Dieser Vorgang hat sich nachweisbar hier mehrmals wiederholt. Schwache Anfänge zur Wiederkehr eines goldenen Zeitalters für Palästina sind heute allenthalben zu erkennen. Die weitere Entwicklung hängt von der Gestaltung der Dinge im Orient ab. Doch scheinen uns die europäischen Einflüsse in dem wankenden Türkenreiche so mächtig zu sein, dass wohl Störungen vorkommen können, aber eine wirkliche Umkehr in dem einmal eingeleiteten Vorgange undenkbar ist.

These border lands are the scene of the eternal struggle of the desert with the land of cultivation, and, being to-day the best known of such scenes, they are for that reason of especial significance to the geographer. In times when a strong hand spreads itself protectingly over the country, when an orderly administration prevails, the settlers press into these border lands, they push the frontiers of cultivation ever further forward, the settlements grow ever denser, the inhabitants ever more prosperous, the level of education ever higher: the land of cultivation triumphs over the desert. The reverse sets in as soon as the power of the inhabitants of the cultivated land grows lame under influences of whatever kind. This process has demonstrably repeated itself here several times. Faint beginnings of the return of a golden age for Palestine are to be recognised to-day on every hand. The further development depends upon the shaping of things in the Orient. Yet the European influences in the tottering Turkish Empire seem to us so powerful that disturbances may indeed occur, but that a real reversal of the process once set in motion is unthinkable.

Feuilleton.

Feuilleton.

Die Juden in Andersens Schriften.

Von Adolf Friedemann.

The Jews in Andersen's Writings.

By Adolf Friedemann.

„Um die Tempel Jerusalems, welche fielen, um die Mauern, die man niederbrach, um unsere Könige, die sie verachteten, um Israels gestürzte Herrlichkeit sitzen wir einsam und weinen.“ Andersen, Ahasverus, II S. 33.

"For the temples of Jerusalem which fell, for the walls that were broken down, for our kings whom they despised, for Israel's fallen glory we sit solitary and weep." Andersen, Ahasverus, II p. 33.

Es ist verhältnismäßig selten, dass ein ausländischer Dichter sich einen dauernden Platz in der deutschen Literatur erobert. In zahllosen Uebersetzungen hat man französische, englische, nordische Autoren dem Lesepublikum zugänglich gemacht, und doch war das Interesse des letzteren meist nur ein vorübergehendes, oder aber es beschränkte sich, wie bei Zola, Ibsen, Jacobsen, auf bestimmte Kreise, deren sociale oder mehr noch philosophische Anschauungen die Geistesrichtung des Autors zufällig befriedigte.

It is comparatively seldom that a foreign poet conquers for himself a lasting place in German literature. In countless translations French, English and Northern authors have been made accessible to the reading public, and yet the interest of that public was for the most part only a passing one, or else it confined itself, as in the case of Zola, Ibsen, Jacobsen, to particular circles whose social, or still more whose philosophical, views the author's cast of mind happened to satisfy.

Am schwersten erringt sich der Schriftsteller die allgemeine Anerkennung und Liebe, dessen Muttersprache die eines kleinen Landes, eines Kleinstaates mit eigen gewordener Cultur ist. Tritt schon die geographische Begrenztheit des Sprachkreises seiner Berühmtheit hindernd in den Weg, so ist er mehr als jeder andere gezwungen, das allgemein Menschliche verstehen und zeichnen zu lernen; und es ist schwieriger für ihn als für jeden anderen das Pulsieren des großen Lebensstromes zu empfinden, welcher den Körper der Menschheit durchströmt und erwärmt. Die Schwierigkeiten der Uebersetzung sind heute leichter zu beheben als diejenigen, welche dem Leser ausländischer Schriften das mangelnde Verständnis der fremden Eigenart, der besonderen Empfindungsweise fremder Culturkreise bereitet.

Hardest of all does that writer win general recognition and love whose mother tongue is that of a small country, of a petty state with a culture grown peculiar to itself. If the geographical narrowness of his linguistic circle already stands as an obstacle in the way of his fame, he is compelled more than any other to learn to understand and to portray the universally human; and it is harder for him than for any other to feel the pulsation of that great stream of life which flows through the body of mankind and warms it. The difficulties of translation are to-day more easily removed than those which the reader of foreign writings finds in his want of understanding of the strange idiosyncrasy, of the peculiar mode of feeling of foreign spheres of culture.

Denn die Schilderung eigenartiger Anschauungen und Verhältnisse, sei sie auch die interessanteste, fesselt doch nur für den Augenblick. Einzig und allein die Behandlung der Probleme, welche die Menschheit gemeinsam zu lösen hat, ist der dauernden Antheilnahme sicher.

For the depiction of peculiar views and conditions, be it even the most interesting, holds us only for the moment. The treatment of those problems which mankind has to solve in common is the one and only thing assured of a lasting sympathy.

Darum werden z. B. Zola’s „Thérèse Raquin“, „Nana“, „Bête humaine“ u. a. längst der Vergessenheit anheimgefallen sein, wenn „Germinal“, diese unübertroffene, jeden bewegende Studie des Hungers, der verzweifelten Noth, wieder und wieder gelesen und gedruckt werden wird.

Thus, for example, Zola's "Thérèse Raquin," "Nana," "Bête humaine" and others will long have fallen a prey to oblivion when "Germinal," that unsurpassed study of hunger and of desperate want which moves every man, will still be read and printed again and again.

Von allen den Schriftstellern, welche einem kleinen Sprachenkreise entstammen, hat wohl keiner die oben gekennzeichneten Hindernisse vollständiger überwunden als H. C. Andersen. Es gibt wohl kaum eine deutsche Familie gebildeter Kreise, der sein „Improvisator“, sein „Nur ein Geiger“ fehlte. Es wächst wohl kein Kind der mittleren und oberen Kreise heran, ohne seine herrlichen Märchen in sich aufgenommen zu haben. Keiner seiner Landsleute hat bei uns auch nur annäherndes Verständnis gefunden. Er erscheint uns so ganz als deutscher Schriftsteller,

Of all the writers who spring from a small circle of language, none has perhaps overcome the obstacles indicated above more completely than H. C. Andersen. There is hardly a German family of the educated classes in which his "Improvisatore," his "Only a Fiddler" is wanting. Hardly a child of the middle and upper classes grows up without having taken his glorious fairy tales into itself. Not one of his countrymen has found among us even an approaching measure of understanding. He appears to us so wholly as a German writer,