Die Welt · Vol. II, No. 45 · 11 November 1898
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

Nr. 45

daß man oft der Frage begegnet, ob denn Andersen seine Werke auch deutsch abgefaßt habe, wie Heinrich Heine einen Theil seiner Dichtungen selbst ins Französische übertrug. Und weil Andersen so ganz das Empfinden des deutschen Volkes in ver= flossenen Jahrzehnten widerspiegelte, interessiert er den jüdischen Historiker. Wir ersehen aus ihm, wie man um die Mitte des Jahrhunderts das Judenthum außerhalb des Parteigetriebes betrachtete, wie man die Juden in einer Zeit beurtheilte, in der die Judenfrage durch die Fortschritte der Emancipationsbewegung endgiltig gelöst schien.

Andersen entbehrt im modernen Sinne häufig der Technik. Man mag über die moderne Literatur denken wie man will, sie schätzen oder für „decadente“ erklären — in dieser Be= ziehung hat sie uns verwöhnt, und wir vermissen bei den älteren, bedeutenderen Autoren die Routine, welche die „Jungen“ aus= zeichnet. Andersen fiel es ganz besonders schwer, ein Milieu zu geben, durch kleine characteristische Streiflichter und Schilderungen uns in dem geschilderten Kreise heimisch zu machen. Seine Hauptrollen sta tete er mit liebevollster Sorgfalt aus, zeichnete jede ihrer Eigenschaften natürlich und mit großem Lebens= verständnis, weil er sie deductiv logisch entwickelte und aus sich selber schloß, wie jene sich unter gegebenen Verhältnissen verhalten müßten.

Dagegen fehlt den Nebenpersonen völlig das Plastische. Sie wurden skizzenhaft auf das Papier gezeichnet, leicht hin= geworfen, erscheinen in der Erzählung und verschwinden, ohne uns erwärmen zu können.

Und weil Andersen die Welt durch die Brille einer leichten, mit Sentimentalität gemengten Romantik sah, schuf er da, wo es ihm nur darauf ankam, Verhältnisse zu schildern, Typen, Menschen wie sie hätten sein können aber sicher nicht vorhanden waren, Personen, welchen jede Individualität abgeht.

Und ganz besonders schilderte er in dieser romantischen Weise die jüdische Gesammtheit. Ihm war das Judenthum kein vielgliedriger Organismus, keine Fülle von Einzelwesen, die ein Recht auf Sonderentwicklung und eigene Meinung haben, sondern der in starre Form gegossene, durch Leiden und stille Wehmuth verklärte Ueberrest eines Volkes, „dessen Haar schwarz wie Ebenholz, dessen Augen dunkel und doch voll Glanz und Licht, wie es dem Orient eigen ist“.

Ein Ueberrest des biblischen Volkes, das wie ein Schatten seiner selbst über die Erde wandert, einer fernen Zukunft ent= gegen, und sich verzehrt in Sehnsucht nach der verlorenen Heimat. Der alte Diener Joël in „Nur ein Geiger“ gibt dem in orientalisch blumenreicher Sprache Ausdruck, wenn er an der Bahre des Herrn klagt:

„Ach, keine Tochter Israels wird Deine Leiche waschen, die rothen Flammen haben es gethan; das Feuer war trockener als die Kräuter, rother als die Rosen, die wir in das Bad unserer Todten thun. Aber auf dem Beth hachaim *) soll Dein Grabstein doch sich erheben, Du sollst in Dein geweihtes Grab kommen, von wo der schwarze unterirdische Strom Dich einst nach Jerusalem führt.“ Stets von neuem kehrt diese Sehnsucht nach Zion wieder in den Gesprächen, die er seine Juden führen läßt; selbst an den Thürpfosten ihrer Häuser sieht es einge= graben:

„Vergesse ich Deiner, Jerusalem, so werde ich meiner Rechten vergessen.“

So denken und sprechen Nationaljuden. Inmitten der Emancipationsepoche, die den Juden Bürgerrechte verlieh, deren Bestrebungen Andersen verstand und billigte, erschien es ihm doch unfaßbar, daß die Angehörigen des ältesten lebenden Culturvolkes freiwillig sich selbst, ihre Nationalität opfern könnten, um der äußeren Gleichberechtigung willen.

Hier kommt so recht zum Ausdruck, wie die Anhänger der Assimilation, Christen und Juden, sich über ihr eigenes Em= pfinden täuschen. Erstere wollten die Juden zu Deutschen, Franzosen, Engländern, Dänen machen und empfanden doch un=


*) Haus der Lebenden = Friedhof.

bewußt, daß das jüdische Volksthum, welches sie inconsequenter= weise in Wort und Schrift verherrlichen, unzerstörbar war. Und die Juden glauben mit der äußeren Anpassung auch die innerliche vollendet zu haben, während sie doch wie bisher eine Sonderexistenz im fremden Volkskörper führten, die damaligen Juden Westeuropas waren zweifellos mit dem Ausgehen in den Wirtsvölkern durchaus einverstanden. Andersen wußte das — und zeichnete doch nicht jüdische Dänen sondern dänische Juden, weil er mit dem Instincte des Dichters den uralten Stolz des Juden auf seine Abkunft er= faßte, der im letzten, verachteten und verspotteten Hausierer lebt und allein ihm das Selbstgefühl verleiht, das allen Kränkungen und Bitternissen einer jammervollen Alltäglichkeit Trotz bietet.

Dieser Stolz verklärte sich dem Dichter zu einem National= gefühl, das thatsächlich zu seinen Lebzeiten nur latent vor= handen war, zu einer leidenschaftlichen Empfindung, wie er sie bei allen denen voraussetzte, die unschuldig, wegen ihrer Abkunft leiden.

Diese Grundanschauungen übertrug er auch auf die Hauptcharaktere seiner Schriften, mit deren Individualisierungen er sich ehrlich und eingehend beschäftigte.

Auf Naomi, der Heldin seines vorgenannten Romanes, lastet der Fluch mißachteter Herkunft doppelt schwer. Der Dichter wollte wohl dem Leser das Verständnis dieser eigen= artigen Frauennatur erleichtern, indem er ihr doppelte Ursache gab, mit dem Geschicke wegen ihrer Geburt zu hadern. Ihr Leben entspringt einem Verbrechen, das ein Norweger an ihrer Mutter verübte, und diese war eine Jüdin.

Der Mann, bei dem sie aufwächst, hat die Todte einst geliebt, sie aber dann verachtet, weil er an ihre Unschuld nicht glauben konnte. Ein letzter Rest des einstigen Gefühls ließ ihn die heimatlose Waise zu sich nehmen. Und Naomi empfindet jedes Wort, das gegen die nie von ihr gekannte Mutter gesprochen wird, jedes Schimpfwort, das ein Gassen= junge dem vorüberwandernden Handelsjuden nachjohlt, wie einen Stich im eigenen Herzen. Das sanfte Kind wird kalt und hochmüthig gegen die verständnislose Umgebung, ungerecht gegen diejenigen, welche ihr am nächsten stehen, und denen sie Wohlthaten verdankt. Sie fühlt sich hingezogen zu den Armen und Bedrückten, deren Blut in ihren Adern rollt und die sie doch öffentlich nicht anerkennen kann und darf, will sie der Familie ihres adeligen Pflegevaters länger angehören. Er= schütternd kommt der Ausdruck zwischen Gefühl und Noth= wendigkeit zum Ausdrucke am Sterbelager des alten Joël, der ihrem Vater so treu gedient hat. Noch in Thränen sagt sie der alten Bauersfrau, die das vornehme Fräulein erstaunt betrachtet:

„Woher sollte ich den alten Juden kennen?“

In einsamer Kammer birgt sie ihren Schmerz. „Der Instinkt sagte ihr, daß Thränen nur Mitgefühl bei denen finden, welche glauben, daß man wie sie selbst leidet. Und sie las in dem alten Testamente mit einer Begierde, wie der Adelsstolze in seiner Stammtafel liest. Ihr Herz schlug laut bei den kühnen Frauen, von denen die Schrift spricht, der muthigen Judith und der klugen Esther: „Meiner Mutter Volk war ein erleuchtetes, siegreiches Volk, als der Norden nur wilde Horden kannte.“

Da es zu Andersens Zeiten noch keinen Zionismus gab, dem er bei seiner Neigung für große, weitausschauende Ideen sicher Sympathie entgegengebracht hätte, konnte er seine Heldin, im Bewußtsein der Ohnmacht gegenüber einer Welt, Ver= gessenheit nur im Genuß suchen lassen. Aber ihre Empfin= dungen sind dieselben, die dreißig Jahre später beim Ent= stehen des Antisemitismus die Judenheit thatsächlich beseelten.

Wir alle kennen das Gefühl der Verlassenheit, machtlosen Trotzes, das jeden Ehrliebenden erfüllte, bevor der zionistische Zukunftsgedanke die nervöse Spannung von unseren Gemüthern nahm. Beim Anblick all des Leides um uns her, begannen wir uns auf uns selbst zu besinnen, mit Sehnsucht der Zeit zu gedenken, in der unser Volk einst groß gewesen, in welcher die

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — No. 45

(continued from page 13)

…that one often meets with the question whether Andersen did not compose his works in German as well, as Heinrich Heine himself rendered a part of his poems into French. And because Andersen so wholly mirrored the feeling of the German people in decades now gone by, he is of interest to the Jewish historian. From him we perceive how, about the middle of the century, Jewry was regarded outside the bustle of party, how the Jews were judged at a time in which the Jewish question seemed to have been finally solved by the progress of the emancipation movement.

In the modern sense Andersen is often wanting in technique. One may think of modern literature what one will, esteem it or pronounce it "decadent" — in this respect it has spoiled us, and in the older and more considerable authors we miss that practised facility which distinguishes the "young men." It was particularly hard for Andersen to give a milieu, to make us at home in the circle he describes by means of small characteristic side-lights and descriptions. His principal parts he furnished forth with the most loving care, drew every one of their qualities naturally and with a great understanding of life, because he developed them deductively and logically and inferred from himself how such persons must needs behave under given conditions.

The subordinate figures, on the other hand, are wholly devoid of the plastic. They were sketched upon the paper, lightly thrown off; they appear in the narrative and vanish without being able to warm us.

And because Andersen saw the world through the spectacles of a light romanticism mingled with sentimentality, wherever his sole concern was to depict conditions he created types, men as they might have been but assuredly were not, persons in whom all individuality is lacking.

And in this romantic manner he depicted the Jewish body as a whole most of all. To him Jewry was no many-membered organism, no fulness of individual beings having a right to a separate development and to an opinion of their own, but the remnant of a people, cast in a rigid form and transfigured by suffering and silent melancholy, "whose hair is black as ebony, whose eyes are dark and yet full of the lustre and light that are peculiar to the Orient."

A remnant of the Biblical people, which wanders over the earth like a shadow of itself, towards a distant future, and consumes itself in longing for the lost homeland. The old servant Joël in "Only a Fiddler" gives expression to this in orientally florid language when he laments beside his master's bier:

"Ah, no daughter of Israel shall wash thy corpse; the red flames have done it; the fire was drier than the herbs, redder than the roses which we put into the bath of our dead. Yet upon the Beth hachaim *) thy gravestone shall arise none the less; thou shalt come into thy consecrated grave, whence one day the black subterranean stream shall bear thee to Jerusalem." Ever anew this longing for Zion returns in the conversations which he makes his Jews hold; even upon the door-posts of their houses one sees it graven:

"If I forget thee, Jerusalem, then shall I forget my right hand."

Thus do national Jews think and speak. In the midst of the epoch of emancipation, which conferred civic rights upon the Jews, and whose endeavours Andersen understood and approved, it yet appeared to him inconceivable that the members of the oldest living people of culture should voluntarily sacrifice themselves, their nationality, for the sake of an outward equality of rights.

Here it comes out most clearly how the adherents of assimilation, Christians and Jews alike, deceive themselves as to their own feeling. The former wished to make the Jews into Germans, Frenchmen, Englishmen, Danes, and yet felt uncon-


*) House of the living = burial ground.

sciously that the Jewish nationhood, which they inconsistently glorify in word and writing, was indestructible. And the Jews believe that with the outward adaptation they have accomplished the inward also, whereas they yet led, as hitherto, a separate existence within an alien national body; the Jews of Western Europe of that day were without doubt entirely content to be absorbed into the host peoples. Andersen knew this — and yet drew not Jewish Danes but Danish Jews, because with the instinct of the poet he grasped the immemorial pride of the Jew in his descent, which lives in the meanest, the despised and derided pedlar, and alone lends him that self-respect which sets defiance against all the affronts and bitternesses of a wretched daily round.

For the poet this pride was transfigured into a national feeling which in fact was during his lifetime only latent, into a passionate emotion such as he presupposed in all those who suffer innocently, on account of their descent.

These fundamental views he transferred also to the principal characters of his writings, with whose individualisation he occupied himself honestly and thoroughly.

Upon Naomi, the heroine of the novel above named, the curse of a despised origin lies doubly heavy. The poet doubtless wished to make it easier for the reader to understand this peculiar feminine nature, in that he gave her a twofold cause to quarrel with fate on account of her birth. Her life springs from a crime which a Norwegian committed upon her mother, and this mother was a Jewess.

The man in whose house she grows up once loved the dead woman, but then despised her, because he could not believe in her innocence. A last remnant of the former feeling led him to take the homeless orphan to himself. And Naomi feels every word that is spoken against the mother she never knew, every term of abuse that a street urchin howls after the Jewish pedlar passing by, like a stab in her own heart. The gentle child grows cold and haughty towards her uncomprehending surroundings, unjust towards those who stand nearest to her and to whom she owes benefits. She feels herself drawn to the poor and the oppressed, whose blood rolls in her veins and whom yet she cannot and may not acknowledge publicly if she is to belong any longer to the family of her noble foster-father. Shatteringly does the expression between feeling and necessity come to expression at the death-bed of old Joël, who served her father so faithfully. Still in tears she says to the old peasant woman, who regards the high-born young lady with astonishment:

"How should I know the old Jew?"

In a lonely chamber she hides her pain. "Instinct told her that tears find sympathy only with those who believe that one suffers as they themselves do. And she read in the Old Testament with an eagerness such as the man proud of his birth reads in his pedigree. Her heart beat loud at the bold women of whom the Scripture speaks, the courageous Judith and the prudent Esther: "My mother's people was an enlightened, victorious people when the North knew only wild hordes."

Since in Andersen's day there was as yet no Zionism, to which, with his inclination for great and far-seeing ideas, he would certainly have brought his sympathy, he could only let his heroine, in the consciousness of her impotence over against a whole world, seek forgetfulness in enjoyment. But her feelings are the same as those which thirty years later, at the rise of anti-Semitism, in fact animated Jewry.

We all know that feeling of forsakenness, of powerless defiance, which filled every man who loves honour before the Zionist thought of the future took the nervous tension from our minds. At the sight of all the sorrow around us we began to bethink ourselves, to recall with longing the time in which our people had once been great, in which the