Die Welt · Vol. II, No. 46 · 18 November 1898
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 46

Einen krassen Fall jüdischer Anmaßung und Unart meldet ein Wiener antisemitisches Blatt. Es bringt eine im vorwurfsvollen Tone gehaltene Nachricht, daß der älteste Mann von Wien Kohn heiße. Vor dem Namen Kohn war in der Notiz, wie ein stiller Seufzer, ein Gedankenstrich hingehaucht. Ach, es ist gewiß betrübsam, wenn man die bittere Erfahrung machen muß, daß der Knochenmann mit der Sense gewisse philosemitische Neigungen an sich hat und gegen einen Mann, obgleich dieser durch den Namen Kohn gebrandmarkt ist, schonungsvoll vorgeht. In allen Reichen mag das Verbot der Judeneinfuhr sich einbürgern, nur ja nicht im Reiche der Todten. Aus der Notiz klingt es heraus wie der Aufruf zu einer Versammlung: „Versammelt Euch, Juden — aber zu Euren Vätern!“ Es steht übrigens zu erwarten, daß die Wiener Antisemiten in der nächsten Sitzung des Abgeordnetenhauses eine geharnischte Interpellation über den Fall Kohn einbringen werden. E. R.


Brief aus Warschau.

Wie wenn plötzlich in einen dunklen Raum durch farbige Gläser ein Lichtstrahl fällt, so erglühen beim Aufflammen der Zionidee die jüdischen Parteien in ihren Naturfarben, und alle Phrasen sind nicht mehr im Stande, darüber zu täuschen, wo ein jüdisches Gefühl noch pulsirt, und wo sich selbstmörderischer jüdischer Antisemitismus eingenistet hat. Es ist kein Geheimnis mehr: die Zionsidee ist kein bloßes Colonisationsunternehmen. Sie wirkt umgestaltend auf den ganzen Organismus des Judenthums, ihr Effect ist nicht der mechanischen, sondern der chemischen Einwirkung vergleichbar. Sie ist ein festes Bollwerk für Israel, ein Hemmschuh auf der abschüssigen Bahn seiner Selbstvernichtung, sie läßt das Faule, Verkommene, Geistlose, das Paradesjudenthum der quasi-fortschrittlichen Confessionalität in seiner Nacktheit erscheinen: ein Nichts in einem Prunkrahmen.

Noch mehr: der Abfall und die Niedertracht werden durch den Läuterungsproceß aus ihren Schlupfwinkeln hervorgelockt. Und welche Widerwärtigkeit! Eine unbeschreibliche Wuth gegen den Zionismus hat sich in den letzten Tagen der polnischen Presse bemächtigt. Die Einen wälzen auf uns das Odium des Landesverrathes, die Anderen stellen die ebenso lächerliche als unbegründete Behauptung auf, wir seien die puren Finsterlinge und Reactionäre, die Dritten feuern ihr grobes Geschütz ab gegen die „Speculation des Judenstaates“, es regnet von hämischen Anspielungen aller Art, selbst die erfindungsreichsten Märchenerzähler finden Glauben! Nur ist der Character der Anklage so ausgeprägt casuistisch-jüdisch, daß jeder nur flüchtig Orientierte beim Lesen der ersten Zeilen sich sagen muß: diese Aufsätze sind von Juden geschrieben oder inspirirt.

Ohne eine Regung des Gewissens zu verspüren hetzt uns dieser oder jener jüdische Scribent Feindesschaaren auf den Hals. Nichts wäre ungereimter, als etwa nun den Schluß zu ziehen, diese sinnlose Campagne könnte einen lähmenden Einfluß auf unsere Thätigkeit ausüben. Wir werden uns natürlich durch keinerlei Verunglimpfung und Schmähung in dem beirren lassen, was wir für recht, gut und loyal erkennen. Die Coordination von strenger Loyalität und Zionismus, die streng vorgezeichneten gesetzlichen Grenzen, innerhalb deren wir uns bewegen, die aufrichtigste Friedensliebe und Achtung dem christlichen Volke gegenüber, die einer tiefen Ueberzeugung entspringen und volksthümlich frisch sind — sie schützen uns vor Verläumdungen aller Art. Die nationale, christliche Partei, die wie eine spröde Schöne die Huldigungen mancher Juden empfängt, ohne ihre Liebe zu krönen, wird doch schließlich erkennen, daß die Zionisten viel ehrlichere Bürger sein wollen und können, obschon sie ihr Judenthum hochhalten und ihr Stammesbewußtsein hegen und pflegen, als die Assimilations-Comödianten, die jetzt eine wohlfeile Gelegenheit gefunden haben, durch Proteste gegen den Zionismus ihre „patriotische Gesinnung“ proßenhaft zu manifestieren. Aber schmerzlich verletzt das jüdische Herz diese Fäulniserscheinung... Echte Polen, Christen, haben gleich am Anfang die zionistische Bewegung mit der größten Sympathie begrüßt. Boleslav Prus widmete ihr Worte aufrichtiger Anerkennung; der berühmte Professor der Jagiellonischen Universität, Graf Tarnowski, brachte in seiner Monatsschrift einen sympathischen Aufsatz über den Zionismus; Elisa Orzeszkowa, die große polnische Schriftstellerin, gab in einem privaten Briefwechsel ihrer Begeisterung für den Zionismus die beredtesten Worte; in Basel sahen wir die gefeierte Dichterin Konopnicka den Verhandlungen lauschen; eine andere polnische Dame, auf dem Gebiete der Frauenarbeit rühmlichst bekannt, Frau Korwin-Piotrowska, zählt zu den eifrigsten Anhängerinnen des Zionismus. Es schien ein Band aufrichtigster Gegenseitigkeit sich um die Geister zu schlingen; und in der That! Ist es nicht Wahnwitz, zu behaupten, der Zionismus führe etwas im Schilde gegen die gesetzliche, bürgerliche, oder sociale Stellung der Bevölkerung dieses oder jenes Landes? Der Umschlag, der Stimmungswechsel in der polnischen Presse ist einzig und allein von einigen jüdischen Individuen hervorgerufen worden. Alles, was unter den obwaltenden Verhältnissen die hiesige Bevölkerung aufreizen kann, wird durch diese Angeberei dem Zionismus an die Rockschöße gehängt. Es ging so weit, daß ein journalistischer „Schmock“ die Fabel ausgeheckt hat, der Zionismus sei identisch mit der polenfresserischen Hakata im Posenischen. Gehört nicht dieses Individuum in das Beobachtungszimmer von Tworki?

Himmelhoch über diese Gesellschaft ragen die Häupter unserer ehrlichen Gegner; aber wie beschränkt und einseitig sind sie! Welch eine blasse, verschwommene Ahnung haben sie vom Zionismus! Unser älterer Prediger — zum Unterschiede vom Jüngeren, der die Strömungen der Zeit richtig faßt — hat wieder einmal am Schemini-Azeres eine optimistisch-assimilatorische Predigt vom Stapel gelassen. Koheleth mußte herhalten. Der herzensgute, mild lächelnde Prediger schwelgte förmlich in einem Optimismus über die jetzigen Zeiten, die viel besser seien, als die vergangenen Tage. In einem subjectiven Empfindungskreise verharrend, ohne einen hinlänglich weiten Horizont zu überblicken, um zu sehen, was in den letzten Jahrzehnten geschehen ist, suchte der ästhetische Wortkünstler der Wohlgenährten und Wohlgepflegten zu beweisen, daß die durch hundertjährige Abnützung längst morsch gewordene Phrase vom glücklichen Zeitalter der Emancipation Wahrheit sei. Und alles dies auf Grund des Buches Koheleth! Diese Polemik erweckt ein Gefühl, ähnlich demjenigen, welches den Zuschauer ergreift, wenn er einen Tänzerkünstler die Balancierstange erfassen und den tastenden Fuß auf das schwache Seil legen sieht.... Das Fundament des Fortschrittsjudenthums kracht in allen Fugen, der Gegensatz von Jung und Alt, den zu leugnen vergebliches Bemühen wäre, der Mangel jeder jüdischen Lebensäußerung seitens der „Großen“, die consequente Zurückdrängung des jüdischen Bewußtseins in der Synagoge, die zu besuchen sie Anderen überlassen, die in die Augen springende Unmöglichkeit, die Fiction eines antinationalen und innerlich confessionslosen Judenthums aufrechtzuerhalten, die beißendste Satire des Widerspruchs mit den jüdischen Gebeten — und dieser Optimismus. Wie hattest Du Recht, Koheleth: Alles eitel!

Ben Ezra.


Brief aus Transvaal.

Von S. M. (Jakobsdal).

Der zweite Baseler Congress ist schon lange vorüber, aber der Bericht über seine Thätigkeit hat uns in diesem abgelegenen Winkel Südafrikas erst vor Kurzem erreicht. Die kurze Kabelmeldung in einer Johannesburger Zeitung, die uns auch erst eine Woche nach ihrer Publication zugegangen war und uns berichtete, daß sich 300 Delegierte zum Congresse eingefunden haben, hatte uns auf einen lebhaften Verlauf des Congresses vorbereitet. Denn, obgleich wir zu der Zeit noch keine zionistische Ortsgruppe besaßen, so war doch das Interesse, mit dem die Bewegung verfolgt wurde,

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 46.

A crass case of Jewish presumption and ill-breeding is reported by a Vienna antisemitic paper. It brings a piece of news, couched in a reproachful tone, that the oldest man in Vienna is named Kohn. Before the name Kohn there was breathed into the notice, like a silent sigh, a dash. Ah, it is surely distressing when one must make the bitter experience that the bony man with the scythe has certain philosemitic leanings about him and proceeds indulgently against a man, although the latter is branded with the name Kohn. In all realms may the prohibition of the importation of Jews establish itself — only not, pray, in the realm of the dead. Out of the notice there rings something like the summons to an assembly: "Assemble yourselves, Jews — but unto your fathers!" It is, moreover, to be expected that the Vienna antisemites will at the next sitting of the Chamber of Deputies bring in a trenchant interpellation concerning the Kohn case. E. R.


Letter from Warsaw.

As when suddenly a ray of light falls into a dark room through coloured glasses, so, at the flaming up of the idea of Zion, do the Jewish parties glow in their natural colours, and all phrases are no longer able to deceive as to where a Jewish feeling still pulsates and where suicidal Jewish antisemitism has made its nest. It is no longer a secret: the idea of Zion is no mere colonisation undertaking. It works transformingly upon the whole organism of Jewry; its effect is comparable not to a mechanical but to a chemical action. It is a firm bulwark for Israel, a drag-shoe on the downward path of its self-annihilation; it makes the rotten, the depraved, the spiritless, the parade-Judaism of the quasi-progressive confessionality appear in its nakedness: a nothing in a frame of splendour.

More than that: apostasy and baseness are lured forth from their hiding-places by the process of purification. And what odiousness! An indescribable fury against Zionism has in the last few days taken possession of the Polish press. The one set roll upon us the odium of treason to the country; the others advance the assertion, as ridiculous as it is groundless, that we are the pure obscurantists and reactionaries; the third set fire off their heavy artillery against the "speculation of the Jewish State"; it rains malicious allusions of every kind; even the most inventive tellers of fairy tales find belief! Only, the character of the accusation is so pronouncedly casuistical-Jewish that anyone even cursorily informed must say to himself upon reading the first lines: these essays are written or inspired by Jews.

Without feeling a stirring of conscience, this or that Jewish scribbler sets hosts of enemies upon our necks. Nothing would be more absurd than now to draw the conclusion that this senseless campaign could exercise a paralysing influence upon our activity. We shall of course allow ourselves to be diverted by no manner of disparagement and abuse from that which we recognise as right, good, and loyal. The co-ordination of strict loyalty with Zionism, the strictly prescribed legal limits within which we move, the most sincere love of peace and respect towards the Christian people, which spring from a deep conviction and are of a fresh popular quality — these protect us against calumnies of every kind. The national, Christian party, which like a coy beauty receives the homage of many Jews without crowning their love, will yet in the end recognise that the Zionists wish to be, and can be, far more honest citizens — although they hold their Judaism high and cherish and foster their consciousness of race — than the comedians of assimilation, who have now found a cheap opportunity of manifesting their "patriotic sentiments" in swaggering fashion by protests against Zionism. But painfully does this phenomenon of putrefaction wound the Jewish heart… Genuine Poles, Christians, greeted the Zionist movement at the very beginning with the greatest sympathy. Boleslav Prus devoted to it words of sincere recognition; the famous professor of the Jagellonian University, Count Tarnowski, published in his monthly a sympathetic essay upon Zionism; Elisa Orzeszkowa, the great Polish authoress, gave in a private correspondence the most eloquent expression to her enthusiasm for Zionism; at Basle we saw the celebrated poetess Konopnicka listening to the proceedings; another Polish lady, most honourably known in the field of women's work, Mrs. Korwin-Piotrowska, counts among the most zealous adherents of Zionism. It seemed as though a bond of the sincerest reciprocity were twining itself about men's minds; and indeed! Is it not madness to assert that Zionism has designs against the legal, the civic, or the social position of the population of this or that country? The revulsion, the change of mood in the Polish press, has been called forth solely and exclusively by a few Jewish individuals. Everything that under the prevailing circumstances can excite the population here is by this informing hung upon the skirts of Zionism. It went so far that a journalistic "Schmock" hatched the fable that Zionism is identical with the Pole-devouring Hakata in the Posen country. Does not this individual belong in the observation room of Tworki?

Sky-high above this company rise the heads of our honest opponents; but how limited and one-sided they are! What a pale, blurred inkling they have of Zionism! Our elder preacher — in distinction from the younger, who grasps the currents of the time aright — has once again at Schemini-Azeres launched an optimistic-assimilatory sermon. Koheleth had to serve the turn. The kind-hearted, mildly smiling preacher positively revelled in an optimism concerning the present times, which are much better than the days that are past. Persisting within a subjective circle of sensations, without surveying a horizon sufficiently wide to see what has happened in the last decades, the aesthetic word-artist of the well-fed and the well-tended sought to prove that the phrase about the happy age of emancipation, long since grown rotten through a hundred years' wear, is truth. And all this on the ground of the book Koheleth! This polemic awakens a feeling similar to that which seizes the spectator when he sees a dancing artist grasp the balancing-pole and set his groping foot upon the frail rope…. The foundation of progressive Judaism is cracking in all its joints: the antagonism of young and old, to deny which were a vain endeavour; the lack of every Jewish manifestation of life on the part of the "great"; the consistent repression of the Jewish consciousness in the synagogue, the attending of which they leave to others; the impossibility, leaping to the eyes, of maintaining the fiction of an anti-national and inwardly confessionless Judaism; the most biting satire of the contradiction with the Jewish prayers — and this optimism. How right thou wast, Koheleth: all is vanity!

Ben Ezra.


Letter from Transvaal.

By S. M. (Jakobsdal).

The second Basle Congress is long since over, but the report of its proceedings reached us in this remote corner of South Africa only a short time ago. The brief cable message in a Johannesburg newspaper, which likewise came to hand only a week after its publication and informed us that 300 delegates had assembled at the Congress, had prepared us for a lively course of the Congress. For although at that time we still possessed no Zionist local group, yet the interest with which the movement was followed was