Nr. 46 Die Welt Seite 9
No. 46 — Die Welt — Page 9.
dem „Ruch Katolicky“, einem berüchtigten antisemitisch-clericalen Blatte entnommen haben will. In dieser Notiz erzählt er, daß 72 Israeliten, welche zionistischen Vereinen angehören, in Lodz verhaftet worden seien. Auf unsere Anfrage erfuhren wir, daß uns auch früher nicht einen Augenblick zweifelhaft war, daß an dieser ganzen Geschichte kein einziges wahres Wort sei. Die Antwortdepesche lautete kurz und kräftig: Lüge. In dem darauffolgenden Expreßschreiben wurde nochmals ausgeführt, daß „selbstverständlich kein einziger Zionist verhaftet worden sei, da ja die Zionisten Rußlands grundsätzlich alle geheimen Verbindungen perhorrescieren, und da ja gerade die zionistische Bewegung die jüdische Jugend vor allen den Lockungen der geheimen Propaganda in Rußland für immer bewahrt habe.“ Wenn das Blatt des Herrn Dr. Bloch diese Nachricht nicht jenem antisemitischen Hetzblatte entnommen hätte, so könnte es wenigstens die bona fides vorgeben In diesem Falle ist aber ein solches Vorgehen umso mehr zu beklagen, weil ja bekanntlich in Rußland auch eine solche falsche Nachricht leicht die traurigsten Folgen für die Juden haben kann. So weit sollte der Haß gegen die Zionisten nie und nimmer gehen, daß man unbedenklich eine solche Gefahr über Unschuldige heraufbeschwört.
(continued from page 8)
…claims to have taken from the "Ruch Katolicky," a notorious antisemitic-clerical sheet. In this notice he relates that 72 Israelites belonging to Zionist societies have been arrested in Lodz. Upon our inquiry we learned what even before had not for a single moment been doubtful to us, namely that in this whole story there is not one true word. The telegram in reply ran short and strong: A lie. In the express letter which followed it was once more set forth that "of course not a single Zionist has been arrested, since the Zionists of Russia on principle abhor all secret associations, and since it is precisely the Zionist movement which has for ever preserved the Jewish youth from all the allurements of secret propaganda in Russia." Had the paper of Dr. Bloch not taken this piece of news from that antisemitic hate-sheet, it might at least plead bona fides In this case, however, such a proceeding is the more to be deplored, because, as is well known, in Russia even a false report of this kind may easily have the saddest consequences for the Jews. Never and in no wise should hatred of the Zionists go so far that one unhesitatingly conjures up such a danger over the heads of the innocent.
So sind die Notizen der Wochenschrift des Herrn Dr. Bloch beschaffen, wenn man sie auf ihren Inhalt prüft. Wir wollen an diese Berichtigungen weiter keinen Commentar knüpfen. Nur eine Mahnung möchten wir aussprechen. Es liegt uns selbstverständlich ferne, uns durch die Angriffe des Herrn Dr. Bloch persönlich beleidigt zu fühlen. Aber von der Sache, für die wir mit reinen Händen und mit dem Einsatze unserer Persönlichkeit, unserer Existenz und selbst unseres Lebens kämpfen, soll er seine Hände lassen. Wir haben zu arbeiten und meiden gerne jeden unnöthigen Kampf; aber nichts wird uns hindern, wenn es sein muß, auch mit aller Energie und aller Rücksichtsloigkeit in den antizionistischen Sumpf hineinzutreten, sei er nun in Wien oder anderswo.
Such is the character of the notices in the weekly of Dr. Bloch when one examines them as to their contents. To these corrections we will attach no further commentary. One admonition only would we utter. It is of course far from us to feel ourselves personally insulted by the attacks of Dr. Bloch. But from the cause for which we fight with clean hands and with the stake of our person, our existence, and even our life, he shall keep his hands. We have work to do and gladly avoid every unnecessary conflict; but nothing will hinder us, if it must be, from treading with all energy and all ruthlessness into the anti-Zionist morass, be it in Vienna or elsewhere.
❦
❦
Die Woche.
The Week.
Wien, 16. November.
Vienna, 16 November.
Die Prager Juden machen wieder einmal bei hellichtem Tage Feierabend. Was jedem anderen Geschäftsmanne nur an Sonn- und Feiertagen gegönnt ist, das leisten sich die Prager jüdischen Kaufleute an gewöhnlichen Werktagen. Sie schließen ihre Geschäftsläden und legen die Hände in den Schoß. Denn in Prag sind wieder gelegentlich Kriegszeiten. Und ein jüdisches Kaufgewölbe ist ein Art Janustempel. Nur in umgekehrtem Sinne: In Friedenszeiten ist es geöffnet, in Kriegszeiten ist es geschlossen.
The Prague Jews are once again knocking off work in broad daylight. What is granted to every other man of business only on Sundays and holy-days, the Prague Jewish merchants allow themselves on ordinary working days. They close their shops and fold their hands in their laps. For in Prague it is again, from time to time, war time. And a Jewish shop is a kind of temple of Janus. Only in the reverse sense: in times of peace it is open, in times of war it is closed.
* * *
* * *
Es hat große Denker gegeben, welche die absolute Richtigkeit des Causalitätsgesetzes in Zweifel gezogen haben. Aber sie konnten für ihre Theorie nicht die entsprechenden schlagenden Beweise beibringen, weil sie es unvorsichtiger Weise unterlassen hatten, die jüdische Geschichte gründlich zu durchforschen, in der doch eine Fülle Material für alle philosophischen Probleme ruht. Sie hätten zum Beispiel, wenn sie es erlebt hätten, in folgendem logischen Gestrüpp einen klaren Beleg für ihre Lehre gefunden: Weil einerseits die Prager Deutschnationalen die Zugehörigkeit der Juden zum Deutschthum energisch in Abrede stellen, und weil anderseits die Tschechen den Deutschnationalen, zu denen die Juden nicht gehören, feindlich gesinnt sind -- darum müssen die Prager Juden vor der Plünderlust der Tschechen begründete Furcht haben. -- Das widersinnigste Paradoxon, die Quadratur des böhmischen Zirkels.
There have been great thinkers who have called in question the absolute correctness of the law of causality. But they could not adduce for their theory the corresponding striking proofs, because they had incautiously omitted to search Jewish history thoroughly, in which, after all, a wealth of material for all philosophical problems lies stored. They would, for example, had they lived to see it, have found in the following logical thicket a clear evidence for their doctrine: Because, on the one hand, the German Nationalists of Prague energetically deny that the Jews belong to Germanism, and because, on the other hand, the Czechs are hostilely disposed towards the German Nationalists, to whom the Jews do not belong — therefore the Prague Jews must have well-founded fear of the plundering appetite of the Czechs. — The most nonsensical paradox, the squaring of the Bohemian circle.
* * *
* * *
Die Juden erwerben sich durch ihre abnorme Stellung unter den Völkern eine gewisse Gefühlsperversität. Sie müssen gerade für diejenigen, von denen sie gehaßt werden, eine innige Liebe empfinden. Sie müssen für das Wohl ihrer Feinde beten, und ihnen alles Gute wünschen — aus Egoismus. Denn alles Böse, das den Judenfeinden widerfährt, kann eine Katastrophe für die Juden nach sich ziehen. Wenn die Lage der Prager deutschnationalen Antisemiten kritisch wird, so müssen die Juden, statt sich schadenfroh ins Fäustchen zu lachen, in ihren gesperrten Kaufgewölben Glück und Wohlergehen auf das Haupt der Deutschnationalen herabflehen. Die Wiener Juden müssen sich hüten, den Antisemiten die Pest an den Hals zu wünschen, die galizischen Juden haben allen Grund, der antisemitischen Landbevölkerung keinen Mißwachs zu gönnen u. s. f. — Die Worte der Bibel: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“, „Liebe deine Feinde“ haben für die Juden eine ganz besondere Bedeutung.
The Jews acquire, through their abnormal position among the nations, a certain perversity of feeling. They must feel an inward love precisely for those by whom they are hated. They must pray for the welfare of their enemies and wish them everything good — out of egoism. For all the evil that befalls the enemies of the Jews may draw a catastrophe upon the Jews after it. When the position of the German-National antisemites of Prague becomes critical, then the Jews, instead of laughing maliciously up their sleeve, must in their barred shops implore fortune and prosperity down upon the head of the German Nationalists. The Vienna Jews must beware of wishing the plague upon the necks of the antisemites; the Galician Jews have every reason not to wish a failure of the crops upon the antisemitic country population, and so forth. — The words of the Bible: "Love thy neighbour as thyself," "Love thine enemies," have for the Jews a quite peculiar significance.
* * *
* * *
In den Acten des Dreyfusprocesses vermissen die Esterhazyleute noch ein sehr wichtiges Document, und ihr Herzenswunsch ist es, daß dieses eine Schriftstück ausnahmsweise kein Falsificat sein möge; die Uhlanenclique sehnt sich nach dem Todtenschein des unglücklichen Deportierten. Vorläufig begnügt man sich damit, gelegentlich den Excapitän wenigstens todtzusagen. Der Wunsch ist hier der Vater der falschen Hiobspost. Dabei probiert man, wie sich wohl die Oeffentlichkeit zum Tode des Deportierten verhalten würde. Und wenn die Probe befriedigend ausfällt, dann könnte man eventuell versuchen, ob sich der Wunsch nicht auch zum Vater eines Rasiermessers oder eines wohlverwandten Gebrauchsartikels machen ließe. Das sind bedenkliche Experimente. Man malt den Tod so lange an die Palisadenwand der Teufelshütte, bis sich gewisse Gefangene, ganz ohne ihr Hinzuthun, ein böses Beispiel an Henry nehmen.
In the documents of the Dreyfus case the Esterhazy people still miss one very important document, and it is their heart's wish that this one piece of writing may, by way of exception, be no forgery; the Uhlan clique longs for the death certificate of the unhappy deportee. For the present men content themselves with occasionally at least reporting the ex-captain dead. Here the wish is the father of the false Job's-post. Therewith they make trial how the public would probably behave towards the death of the deportee. And if the trial turns out satisfactorily, then one might eventually try whether the wish could not also be made the father of a razor or of some closely related article of use. These are questionable experiments. Death is painted so long upon the palisade wall of the devil's hut that certain prisoners, quite without any doing of their own, take an evil example from Henry.
* * *
* * *
Brave Burschen, diese Antirevisionisten! Sie wollen ja eigentlich nur den Dreyfus, über den jetzt soviel Böses gemunkelt wird, in eine Lage versetzen, in der sich über ihn nil nisi bene sagen läßt.
Fine fellows, these anti-Revisionists! In reality they only wish to place Dreyfus, of whom so much evil is now whispered, in a situation in which nil nisi bene can be said of him.
* * *
* * *
Nach einer afrikanischen Theaternachricht, die aus Constantine gemeldet wird, läßt sich schließen, daß der schwarze Welttheil eine äußerst kunstsinnige Bevölkerung haben muß. Mit Neid werden unsere Theaterdirectoren lesen, daß das Theater von Constantine an einem Tage eine Besucherzahl von 10.000 Personen aufweisen konnte. Und zudem stand im Programm nicht einmal ein regelrechtes Stück, sondern nur ein Prolog. Das Stück selbst werden die 10.000 Bürger, die im Theater eine antisemitische Wählerversammlung abgehalten haben, außerhalb des Kunsttempels inscenieren. Das nöthige Costüm wird sich jeder leicht beschaffen können, nachdem sich ja so ein Schlagring oder Bleistock überall unschwer auftreiben läßt, auch ohne Souffleur wird niemand in der kurzen Rolle, die sich auf vier Worte „Nieder mit den Juden“ beschränkt, stecken bleiben, und an steifen Statisten wird es sicherlich nicht fehlen, da hoffentlich auch diesmal Militär und Sicherheitsorgane ihre bewährte Mitwirkung nicht versagen dürften.
From an African theatrical item of news reported from Constantine it may be concluded that the black quarter of the globe must have an exceedingly art-loving population. Our theatre directors will read with envy that the theatre of Constantine was able to show an attendance of 10,000 persons in one day. And moreover the programme did not even contain a regular play, but only a prologue. The play itself the 10,000 citizens, who held an antisemitic electors' meeting in the theatre, will stage outside the temple of art. The necessary costume everyone will easily be able to procure, since a knuckleduster or a loaded stick can be raised anywhere without difficulty; nor, even without a prompter, will anybody stick fast in the short part, which is confined to four words, "Down with the Jews"; and stiff supernumeraries will certainly not be lacking, since it is to be hoped that this time also the military and the organs of public safety will not refuse their well-tried co-operation.
* * *
* * *
Es hat sich gewiß schon mancher Jude die Frage vorgelegt, wie sich wohl die nichtjüdischen Mitbürger benehmen würden, wenn ihr freier Wille nicht durch die Polizei und ähnliche Institutionen in der ungehemmten Entfaltung behindert wäre. Nun, die Wiener jüdischen Studenten haben in den letzten Tagen auf diese Frage eine erschöpfende Antwort erhalten. Die Aula der Universität ist nämlich so eine Art Eiland, wo kein Wachmann ankern darf, und da die akademischen Behörden die Pflicht haben, sich ganz neutral zu verhalten, so konnten am letzten Samstag die akademischen christlichen Mitbürger durch drei Stunden hindurch ihren Standpunkt in der Judenfrage vollständig unbehindert betonen. Der Standpunkt war: die Judenaustreibung.
Many a Jew has surely already put to himself the question how the non-Jewish fellow-citizens would probably behave if their free will were not hindered in its unchecked unfolding by the police and similar institutions. Well, the Jewish students of Vienna have in the last few days received an exhaustive answer to this question. The Aula of the University is, namely, a sort of island where no policeman may cast anchor, and since the academic authorities have the duty of conducting themselves quite neutrally, the academic Christian fellow-citizens were able last Saturday to emphasise their standpoint in the Jewish question for three hours entirely unhindered. The standpoint was: the expulsion of the Jews.
* * *
* * *