Nr. 46 Die Welt Seite 13
No. 46. — "Die Welt" — Page 13.
auszudrücken, welcher Antrag mit stürmischem Beifall angenommen wurde. Das Schlusswort hatte Herr A. Backenroth. J. M.
(continued from page 12)
…to express, which motion was adopted with stormy applause. The closing word was spoken by Herr A. Backenroth. J. M.
Wojnilow. Am 16. October d. J. sprach hier Herr Hillel Susman aus Majadan, bei Stanislau, im Beth-Hamedrasch in einer großen jüdischen Volksversammlung über den politischen Zionismus, und die Nothwendigkeit, der Colonialbank.
Wojnilow. On the 16th of October of this year Herr Hillel Susman of Majadan, near Stanislau, spoke here in the Beth-Hamedrasch, before a great popular assembly of Jews, upon political Zionism and the necessity of the Colonial Bank.
Der Vortragende erklärte die moralische und ökonomische Bedeutung des Zionismus und bewies, dass Palästina, vermöge seiner geographischen Lage in jeder Beziehung geeignet sei, nebst dem Ackerbau auch Handel und Industrie, zur höchsten Blüthe zu entfalten.
The lecturer set forth the moral and economic significance of Zionism and proved that Palestine, by virtue of its geographical situation, is in every respect fitted to bring commerce and industry, as well as agriculture, to the highest flowering.
Der Redner wurde oftmals von stürmischem Beifall unterbrochen. Nach Schluss des Vortrages veranstalteten die Mitglieder des hiesigen Vereines „Dorschei Zion“ zu Ehren des erwähnten Redners einen Abschied-Commers. Auf dem Commers sprachen unter anderm die Herren D. Singer, H. Sussmann und M. Reiss.
The speaker was often interrupted by stormy applause. After the close of the lecture the members of the local society "Dorschei Zion" arranged a farewell Commers in honour of the said speaker. At the Commers there spoke, among others, Messrs. D. Singer, H. Sussmann and M. Reiss.
Bursztyn. Der Zionismus macht hier erfreuliche Fortschritte. Die Judenexcesse haben eben vielen unserer Stammesgenossen, die früher in beschaulicher Indolenz dahingelebt haben, die Augen geöffnet. Dass eine Judenfrage existiert, haben unsere Stammesgenossen in recht drastischer Weise am eigenen Leibe gespürt, und so fühlen sie sich denn bewogen, an eine Lösung der Judenfrage zu denken. Alle Bürger, der Rabbiner (ein alter Gelehrter, der auch bei den Excessen misshandelt wurde), und seine ganze Gemeinde beschäftigen sich jetzt mit dem Zionismus. Ein zionistischer Verein mit einer stattlichen Mitgliederanzahl wurde ins Leben gerufen. Dienstag, am 1. November, wurde der Verein durch eine treffliche Rede unseres Gesinnungsgenossen, Herrn Tiger aus Lemberg eröffnet. Der Verein constituirt sich auf Basis des Baseler Programms. S. F.
Bursztyn. Zionism is making gratifying progress here. The anti-Jewish excesses have precisely opened the eyes of many of our kinsmen who formerly lived on in contemplative indolence. That a Jewish question exists our kinsmen have felt in their own persons in a right drastic fashion, and so they feel themselves moved to think of a solution of the Jewish question. All the citizens, the rabbi (an aged scholar, who was likewise maltreated during the excesses), and his whole congregation are now occupied with Zionism. A Zionist society with a considerable number of members has been called into life. On Tuesday, the 1st of November, the society was opened with an excellent address by our fellow-adherent, Herr Tiger of Lemberg. The society is constituting itself upon the basis of the Basle Programme. S. F.
Pitesci (Rumänien.) Gelegentlich der hohen Feiertage wurde im hiesigen Tempel auf Veranlassung des Cultusvorstandes Mischeberach für die Leiter der zionistischen Bewegung, Doctor Th. Herzl, Dr. Max Nordau, Professor Dr. Mandelstamm, Bernhard Lazare, Dr. Gaster und Samuel Pineles gesprochen. Am Versöhnungstage hielt der Präsident der hiesigen Ortsgruppe, Dr. J. Albeanu, einen zionistischen Vortrag.
Pitesci (Roumania.) On the occasion of the high festivals a Mischeberach was said in the local temple, at the instance of the congregational board, for the leaders of the Zionist movement, Doctor Th. Herzl, Dr. Max Nordau, Professor Dr. Mandelstamm, Bernhard Lazare, Dr. Gaster and Samuel Pineles. On the Day of Atonement the president of the local group, Dr. J. Albeanu, delivered a Zionist lecture.
Am zweiten Succothtage erstattete der Präsident Bericht über den zweiten Baseler Congress. Durch die Vermittlung unseres Vicepräsidenten hat sich auch im benachbarten Städtchen Rosioni eine Ortsgruppe gebildet. S.
On the second day of Succoth the president rendered a report upon the second Basle Congress. Through the mediation of our vice-president a local group has been formed in the neighbouring little town of Rosioni as well. S.
Sofia. Der Centralverein „Zion“ veranstaltete jüngst Neuwahlen. Zum Präsidenten wurde Herr Advocat Jeschua Kalef, Delegierter des Baseler Congresses, gewählt.
Sofia. The central society "Zion" lately held new elections. Herr Jeschua Kalef, advocate, delegate to the Basle Congress, was elected president.
Sofia. In dem Aufrufe des Baseler provisorischen Frauencomites hat sich ein kleiner Irrthum eingeschlichen. Das Comitemitglied aus Sofia heißt nicht Sophie Herbst, sondern Malvine Herbst.
Sofia. A small error has crept into the appeal of the Basle provisional women's committee. The committee member from Sofia is not named Sophie Herbst, but Malvine Herbst.
Edinburgh. Sonntag den 30. October fand hier eine Generalversammlung des Vereines „Chowewe Zion“ statt, in welcher der Präses Herr Frymann den Rechenschaftsbericht über das abgelaufene Jahr erstattete. Die Thätigkeit erstreckte sich sowohl auf Schekelsammlung wie auch auf Sammlungen für andere zionistische Zwecke wie den „Gan-Schemuel“ die Jaffa'er Schule etc. Die Versammlung schloss mit der Annahme einer Resolution zur Gründung einer Gesellschaft für den Import von Producten aus den jüdischen Colonien in Palästina. A. L.
Edinburgh. On Sunday the 30th of October a general meeting of the society "Chowewe Zion" was held here, at which the president, Herr Frymann, rendered the report of accounts for the year past. The activity extended both to the collection of shekels and to collections for other Zionist purposes, such as the "Gan-Schemuel," the Jaffa school, etc. The meeting closed with the adoption of a resolution for the founding of a company for the import of produce from the Jewish colonies in Palestine. A. L.
Eine Berichtigung.
A Correction.
Frankfurt a. M. Im Mainzer „Israelit“ und anderen deutschen Blättern wurde mitgetheilt, dass die türkischen Behörden allen hebräischen und besonders zionistischen Zeitschriften wie der „Hazefirah“ u. dgl. den Postdebit entzogen haben.
Frankfort-on-Main. In the Mainz "Israelit" and other German papers it was reported that the Turkish authorities have withdrawn the right of postal transmission from all Hebrew, and especially Zionist, periodicals, such as the "Hazefirah" and the like.
Wie ich aus authentischen Quellen in Jerusalem erfahre, ist von behördlicher Seite keine jüdische Zeitung verboten. Sämmtliche zionistischen Zeitungen insbesondere auch die „Welt“ finden ungestörten Eingang und liegen sogar in der Nationalbibliothek „Ginse Josef“ auf. Den Anlass zu obiger falschen Nachricht mag vielleicht der Umstand gegeben haben, dass der Chacham Baschi von Constantinopel durch Assichierung in der Synagoge die „Hazefirah“ in Bann gelegt, weil ihr zionistischer Inhalt nach seiner, des Rabbi, Ansicht schädlich wäre. Er wandte sich auch an den Chacham Baschi von Jerusalem mit der Bitte, seinen Bannspruch zu unterstützen. Wie es scheint, ist Rabbiner Lewi in Constantinopel in dem Wahne der deutschen Protestrabbiner befangen, dass der Zionismus sich nicht mit dem Patriotismus am jetzigen Wohnorte der Juden vertragen könne und deshalb, befürchtet er vielleicht auch, würde der Zionismus die türkischen Juden bei der dortigen Regierung verdächtigen.
As I learn from authentic sources in Jerusalem, no Jewish newspaper has been forbidden on the part of the authorities. All Zionist papers, and in particular the "Welt" also, find undisturbed entry and even lie on view in the national library "Ginse Josef." The occasion of the above false report may perhaps have been given by the circumstance that the Chacham Baschi of Constantinople has placed the "Hazefirah" under ban by a placard in the synagogue, because its Zionist contents were, in his, the rabbi's, opinion, harmful. He applied also to the Chacham Baschi of Jerusalem with the request that he support his sentence of ban. It appears that Rabbi Lewi in Constantinople is caught in the delusion of the German protest-rabbis, that Zionism cannot be reconciled with patriotism in the Jews' present place of residence, and therefore — he perhaps fears also — Zionism would render the Turkish Jews suspect with the government there.
Allein die türkischen Blätter beweisen die Unhaltbarkeit dieser Annahme und zeugen dafür, dass man an den Ufern des Bosporus von allem unterrichtet ist, was im zionistischen Lager gesagt und angestrebt wird. Auch bedarf es keines besseren Beweises, als der telegraphischen Erwiderung des Sultans auf die Begrüßung seitens des Präsidenten des Baseler Congresses. Wir Zionisten sind wegen des Verdachtes illoyaler Handlungen weniger besorgt, uns muss es vielmehr schmerzen, wenn wir sehen, mit welchen Mitteln gegen uns von Seiten unserer jüdischen Gegner gekämpft wird. A. S. Jehuda.
But the Turkish papers prove the untenableness of this assumption and bear witness that upon the shores of the Bosphorus everything is known that is said and striven for in the Zionist camp. Nor is any better proof needed than the Sultan's telegraphic reply to the greeting on the part of the president of the Basle Congress. We Zionists are the less concerned about the suspicion of disloyal acts; it must rather pain us when we see with what means the fight against us is carried on by our Jewish opponents. A. S. Jehuda.
Vereinsnachrichten.
Society News.
Wien. Commers der „Kadimah“. Mittwoch, den 9. November 8 Uhr abends fand im Restaurant „Kaiserhof“ der Eröffnungscommers des XXXII. Semesters der akademischen Verbindung „Kadimah“ statt. Der Saal war überfüllt. Außer der zahlreich vertretenen jüdischen Studentenschaft waren fast alle in Wien anwesenden „alten Herren“ der Verbindung, unter ihnen Herr Dr. Kokesch, Dr. Siegmund Werner, Dr. Nath. Birnbaum, die Mitglieder des zionistischen Actionscomités, Architekt Marmorek, Ellmann und Dr. Kahn, Herr Dr. Alex. Minz und viele Gönner und Freunde der Verbindung gekommen. Zahlreich erschienen die Mitglieder der zionistischen Verbindungen „Ivria“, „Unitas“ und „Makkabäa“, des theologischen Vereines, der „Bar-Kochba“, der jüdischen Arbeitervereine „Achwah“ und „Jordania“. Nachdem der Präsident der „Kadimah“ Herr stud. techn. Max Silberberg, den Commers eröffnet hatte, setzte er in längerer Rede unter großem Beifalle der Versammlung die Tendenzen der Verbindung auseinander. Er zeigte, indem er die Geschichte der Juden betrachtete, die Unduldsamkeit der Völker gegen die Juden, die sich seit der Diaspora gleich geblieben. Die Juden seien jedoch, nachdem sie eine bittere Schule durchgemacht, zur Erkenntnis ihrer nationalen Individualität gelangt. Dieser Nationalismus sei ein historisch berechtigter und weit entfernt, in nationalen Chauvinismus auszuarten. Die Zionisten wollen ihr Volk nach zweitausendjährigem Stillstande einem geschichtlich nothwendigen Fortschritte zuführen. Sie wollen ein nationales Centrum schaffen, die alte Heimat für die Verbannten Israels.
Vienna. Commers of the "Kadimah." On Wednesday, the 9th of November, at 8 o'clock in the evening, the opening Commers of the XXXIInd semester of the academic society "Kadimah" took place in the Restaurant "Kaiserhof." The hall was overcrowded. Besides the numerously represented Jewish students, almost all the "old gentlemen" of the society at present in Vienna had come, among them Herr Dr. Kokesch, Dr. Siegmund Werner, Dr. Nath. Birnbaum, the members of the Zionist Actions Committee, the architect Marmorek, Ellmann and Dr. Kahn, Herr Dr. Alex. Minz, and many patrons and friends of the society. The members of the Zionist societies "Ivria," "Unitas" and "Makkabäa," of the theological society, of the "Bar-Kochba," of the Jewish workmen's societies "Achwah" and "Jordania" appeared in numbers. After the president of the "Kadimah," Herr stud. techn. Max Silberberg, had opened the Commers, he expounded the tendencies of the society in a longer speech, amid great applause from the assembly. Reviewing the history of the Jews, he showed the intolerance of the nations towards the Jews, which had remained the same ever since the Dispersion. The Jews, however, after passing through a bitter school, had attained to the recognition of their national individuality. This nationalism was historically justified and far from degenerating into national chauvinism. The Zionists desire to lead their people, after a standstill of two thousand years, to a historically necessary progress. They desire to create a national centre, the old home for the exiles of Israel.
Es sprachen noch med. Bogad auf die gesinnungsgenössischen Verbindungen, techn. Josef Bing auf die „alten Herren“. Dr. Siegmund Werner antwortete im Namen der „alten Herren“ der „Kadimah“.
There spoke further med. Bogad, to the kindred societies, and techn. Josef Bing, to the "old gentlemen." Dr. Siegmund Werner replied in the name of the "old gentlemen" of the "Kadimah."
Herr Ellmann, Mitglied des zionistischen Actionscomités, toastierte im Namen der rumänischen Zionisten auf die „Kadimah“. Es sprachen ferner die „alten Herren“ der „Kadimah“ Dr. Schalit und Dr. Nathan Birnbaum, und stud. jur. Ehrlich im Namen der Wiener zionistischen Verbindungen „Ivria“, „Unitas“, „Makkabäa“, Rabbinatscandidat Dr. Hoch im Namen des theologischen Vereines. -- Der gemüthliche Theil des Commerses, der durch die Vorlesung einer äußerst humorvollen Kneipzeitung durch stud. med. Julius Uprimny eingeleitet wurde, schloss in höchst animierter Stimmung.
Herr Ellmann, member of the Zionist Actions Committee, gave a toast in the name of the Roumanian Zionists to the "Kadimah." There spoke further the "old gentlemen" of the "Kadimah," Dr. Schalit and Dr. Nathan Birnbaum, and stud. jur. Ehrlich in the name of the Viennese Zionist societies "Ivria," "Unitas," "Makkabäa," and the rabbinical candidate Dr. Hoch in the name of the theological society. — The convivial part of the Commers, which was introduced by the reading of an extremely humorous Kneipzeitung by stud. med. Julius Uprimny, closed in a most animated mood.
Wien. Die akademische Verbindung „Libanonia“ veranstaltete am 2. d. M. im Prachtsaale des Bairischen Hofes den Eröffnungscommers des IX. Semesters. Weit mehr als 200 Personen füllten die weiten Räume des Festsaales. Auch zahlreiche Damen waren der Einladung gefolgt. Das Präsidium begrüßte die alten Herren der Verbindung, ferner die zahlreich erschienenen Gönner, Förderer und Freunde, die zahlreich anwesenden bundesbrüderlichen Verbindungen „Ivria“, „Kadimah“, „Makkabäa“, „Theologia“ und „Unitas“, die Vertreterinnen der „Hadassa“ und „Moria“, die zahlreich erschienenen Vertreter des zionistischen Arbeitervereines „Achwah“ und des Einzelvereines „Zion“, Ortsgruppe Olmütz.
Vienna. The academic society "Libanonia" held on the 2nd inst., in the grand hall of the Bairischer Hof, the opening Commers of the IXth semester. Far more than 200 persons filled the wide spaces of the festive hall. Numerous ladies too had followed the invitation. The presidium welcomed the old gentlemen of the society, further the patrons, promoters and friends who had appeared in numbers, the allied societies present in numbers, "Ivria," "Kadimah," "Makkabäa," "Theologia" and "Unitas," the lady representatives of the "Hadassa" and "Moria," the numerously appearing representatives of the Zionist workmen's society "Achwah" and of the single society "Zion," local group Olmütz.
Hierauf ergriff techn. Otto Steiner das Wort zur Tendenzrede. Stürmischer Beifall lohnte die trefflichen Ausführungen des Redners.
Thereupon techn. Otto Steiner took the word for the programmatic address. Stormy applause rewarded the speaker's excellent exposition.
Nach Absingung des Bundesliedes begrüßte med. David Huschak die alten Herren der „Libanonia“, worauf Thierarzt A. H. Wohlmuth namens derselben dankte.
After the singing of the society's anthem, med. David Huschak greeted the old gentlemen of the "Libanonia," whereupon the veterinary surgeon A. H. Wohlmuth returned thanks in their name.
Nachdem die Vertreter der akademischen Verbindungen die „Libanonia“ beglückwünscht hatten, folgte der inofficielle Theil, der in animierter Stimmung den schönen Abend beschloß. D. H.
After the representatives of the academic societies had congratulated the "Libanonia," there followed the unofficial part, which brought the beautiful evening to a close in animated mood. D. H.
Wien. Der vom jüdischen Arbeitervereine „Achwah“ am 5. d. M. veranstaltete erste Geselligkeitsabend fand so massenhaften Zuspruch, dass sich die geräumigen „Fischerschen Saal-localitäten“ als viel zu klein erwiesen und ein großer Theil der aus allen Bezirken Zugeströmten leider keinen Einlass mehr finden konnte. Der Dichter Goldsaden, unser Goldsaden, dessen Namen dieser Abend trug, ist derjenige, der die Sehnsucht nach dem Judenland in Worte kleidet, und der unserer Hoffnung auf eine baldige Rückkehr in unser Land in von poetischem Schwunge getragenen Worten Ausdruck verleiht. -- Kein Wunder also, dass
Vienna. The first social evening arranged by the Jewish workmen's society "Achwah" on the 5th inst. met with so vast a response that the spacious "Fischer hall premises" proved far too small, and a great part of those who had streamed in from all the districts could unfortunately no longer gain admittance. The poet Goldsaden, our Goldsaden, whose name this evening bore, is he who clothes in words the longing for the Jewish land, and who lends expression, in words borne upon poetic flight, to our hope of an early return to our country. — No wonder, then, that