Die Welt · Vol. II, No. 46 · 18 November 1898
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 Nr. 46

Page 14. — No. 46.

das Auditorium durch minutenlangen Applaus sowohl dem Dichter, als auch den Vortragenden lebhaften Dank zollte. Besonderen Beifall fand der Vortrag des Herrn Michael Berkowicz, des ausgezeichneten Goldfaden-Interpreten; Herr Berkowicz recitierte mehrere Dichtungen Goldfaden's, unter Anderem: „Iwenben lischei", „Jüdele Semit" 2c., in einer ausgezeichneten Weise. — Die anderen Vortragenden, in erster Reihe das Mitglied des Theaters an der Wien, Herr Josef Estreis, ein Schüler Goldfaden's, ferner die Herren Liebermann, Schmergel, Fiedler, Orgel und Fräulein Huth leisteten in Gesang, Spiel und Declamation Vorzügliches und fanden alle großen Beifall. Besonders hervorzuheben wäre ein seitens des Herrn Estreis ins Deutsche übertragenes Gedicht Goldfaden's: „Fort, Jude, fort!", das der Uebersetzer selber declamierte und mit dem er großen Beifall erzielte. Den einleitenden Vortrag hielt Herr Schriftsteller Braudes, der über Goldfaden als Jude und als Dichter in geistreicher Weise sprach. Vereinsmitglied H. Weißberger hielt die beifällig aufgenommene Tendenzrede. Der Erfolg des Abends sollte unseren Gesinnungsgenossen ein Ansporn sein, das Augenmerk auch auf die Pflege der Geselligkeit, durch die man weitere Kreise für unsere Sache gewinnen könnte, zu lenken. J. Z.

(continued from page 13)

…the audience paid lively thanks, by an applause lasting minutes, both to the poet and to the performers. Particular applause was won by the recitation of Herr Michael Berkowicz, the excellent interpreter of Goldfaden; Herr Berkowicz recited several poems of Goldfaden's, among others: "Iwenben lischei," "Jüdele Semit," &c., in an excellent manner. — The other performers, in the first place the member of the Theater an der Wien, Herr Josef Estreis, a pupil of Goldfaden's, further Messrs. Liebermann, Schmergel, Fiedler, Orgel and Fräulein Huth, achieved excellent things in song, acting and declamation and all met with great applause. Especially to be signalised was a poem of Goldfaden's rendered into German on the part of Herr Estreis: "Away, Jew, away!", which the translator himself declaimed and with which he won great applause. The introductory address was delivered by Herr Braudes, the author, who spoke in an ingenious manner of Goldfaden as Jew and as poet. The society's member H. Weißberger delivered the programmatic address, which was received with approval. The success of the evening should be a spur to our fellow-adherents to direct their attention also to the cultivation of sociability, by which wider circles might be won for our cause. J. Z.

Wien. Im jüdischen Arbeiter- und Privatangestelltenverein „Achwah" (II., Große Schiffgasse 24, Restaurant Bresnitz) hält der Schriftsteller Bernard Tag nächsten Samstag, den 19. d. M., 8 Uhr abends, einen Vortrag über „Bildung und Arbeit." An den Vortrag knüpft sich eine Discussion. Die werthen Mitglieder werden um pünktliches und zahlreiches Erscheinen ersucht. Gäste sind herzlichst willkommen.

Vienna. In the Jewish workmen's and private employees' society "Achwah" (II., Große Schiffgasse 24, Restaurant Bresnitz) the author Bernard Tag will deliver next Saturday, the 19th inst., at 8 o'clock in the evening, a lecture upon "Education and Labour." A discussion will be joined to the lecture. The esteemed members are requested to appear punctually and in numbers. Guests are most heartily welcome.

Wien. Die Vereinigung jüdischer Hochschüler aus Galizien „Bar-Kochba", welche die Tendenzen des Baseler Programmes vertritt, hat in der Aula der Wiener Universität einen hebräisch-deutschen Aufruf affichirt. Er beginnt:

Vienna. The union of Jewish university students from Galicia, "Bar-Kochba," which represents the tendencies of the Basle Programme, has posted up a Hebrew-German appeal in the Aula of the Vienna University. It begins:

„Kein Volk lässt sich irgend eine Cultur aufdrängen, außer wenn dieselbe seinen geistigen Eigenthümlichkeiten und socialen Verhältnissen gerecht wird. Nur eine nationale Cultur verdient den Namen einer solchen, ist gesund und heilspendend. Aus diesen von keinem Einsichtigen wegzuleugnenden Prämissen ziehen wir den einzig möglichen Schluß. Er lautet: Vollkommenste und entschiedenste Wahrung unserer jüdischen Individualität. Wenn wir die Cultur nur um den hohen Preis der Entäußerung unseres eigenen „Volks-Ich" haben dürfen, — dann lieber gar keine Cultur!

"No people suffers any culture whatsoever to be forced upon it, save when that culture does justice to its spiritual peculiarities and social conditions. Only a national culture deserves the name of one, is sound and health-giving. From these premises, which no man of insight can deny away, we draw the only possible conclusion. It runs: The completest and most decided preservation of our Jewish individuality. If we may have culture only at the high price of the surrender of our own "national self," — then rather no culture at all!

Das wollen wir, das will ganz Jung-Jehuda 2c. 2c."

That is what we desire, that is what all Jung-Jehuda desires, &c. &c."

Graz. Jüdisch-akademische Vereinigung „Ivräa". In Graz wurde ein jüdisch-nationaler Studentenverein „Ivräa" gegründet, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, im Vereine mit den übrigen Studentenverbindungen die Interessen des Judenthums zu vertreten.

Graz. Jewish-academic Union "Ivräa". In Graz a Jewish-national students' society "Ivräa" has been founded, which has made it its task to represent the interests of Judaism in union with the remaining students' societies.

Ins Präsidium wurden berufen die Herren: cand. jur. Siegmund Fuchs als Obmann, cand. ing. Gustav Pollak als Obmann-Stellvertreter, stud. jur. Julius Löwensohn als Schriftführer.

To the presidium were called the following gentlemen: cand. jur. Siegmund Fuchs as chairman, cand. ing. Gustav Pollak as deputy chairman, stud. jur. Julius Löwensohn as secretary.

Galaz, 30. October 1898. Heute Nachmittag hielten die „Bne Zion" eine Conferenz in der Schneider-Synagoge, wo Herr Pineles über das Einlass- und Landkaufverbot in Palästina sprach. Er berichtete auch über die Arbeiten des Actionscomités seit dem letzten Congresse, über die Einrichtung des Bureaus der „Jüdischen Colonialbank" in London, wo Generalsecretär James H. Loewe im Vereine mit tüchtigen Rechtsanwälten das Project und die Statuten ausarbeitet; über die Organisation der Colonisation, die aus Paris nächstens erwartet wird; über die Anleitung zur Pflege der hebräischen Sprache, welche von Dr. Lippe in Jassy für Rumänien in Ausarbeitung ist; ferner über die neugebildeten Zionsvereine und zionistischen Leseclubs. Ein solcher tritt nächstens auch in Galaz ins Leben. Referent verlas die schriftliche Antwort des Dr. Nordau auf einen im assimilatorischen Sinne abgefaßten Brief aus Rumänien. Bei dieser Gelegenheit erzählte Herr Pineles ein Beispiel der traurigen Lage der Juden. Er habe erst vorgestern eine arme, unschuldige Familie vor dem traurigen Lose einer Auslieferung seitens der Präfectur an ein benachbartes Kaiserreich bewahrt und sie nach dem Oriente befördert.

Galatz, 30th October 1898. This afternoon the "Bne Zion" held a conference in the Tailors' Synagogue, where Herr Pineles spoke upon the prohibition of entry and of the purchase of land in Palestine. He reported also upon the labours of the Actions Committee since the last Congress; upon the establishment of the bureau of the "Jewish Colonial Bank" in London, where the general secretary James H. Loewe, in conjunction with able solicitors, is working out the project and the statutes; upon the organisation of the colonisation, which is shortly expected from Paris; upon the guide to the cultivation of the Hebrew language, which is being prepared by Dr. Lippe in Jassy for Roumania; further upon the newly formed Zion societies and Zionist reading clubs. Such a one will shortly come into being in Galatz also. The speaker read out Dr. Nordau's written reply to a letter from Roumania composed in an assimilationist sense. On this occasion Herr Pineles related an instance of the sad condition of the Jews. Only the day before yesterday he had preserved a poor, innocent family from the sad fate of being delivered over by the prefecture to a neighbouring empire, and had forwarded them to the Orient.

Herr Pineles forderte dann zur Schekelzahlung auf, die jetzt für 1898/9 aufgelegt werden wird, dann zur Zeichnung von Bankactien und gab noch Mittheilung über die Ernteergebnisse der Colonien im heiligen Lande.

Herr Pineles then called for the payment of the shekel, which will now be levied for 1898/9, then for the subscription of bank shares, and gave further communication concerning the harvest results of the colonies in the Holy Land.

Hierauf besprach Rabbinersohn Margulies unter Anwendung zahlreicher Citate aus der Bibel und dem Midrasch über das Thema lech lechu mearzechu in sehr gediegener Weise und ermahnte dann zu Einigkeit unter den „Bne-Zion".

Thereupon the rabbi's son Margulies discoursed, with the employment of numerous citations from the Bible and the Midrash, upon the theme lech lechu mearzechu in a very solid manner, and then exhorted to unity among the "Bne-Zion."

Herr Samuely, Präsident der zionistischen Section: „Theodor Herzl", sprach in beredten Worten über die Ziele des Zionismus.

Herr Samuely, president of the Zionist section: "Theodor Herzl," spoke in eloquent words upon the aims of Zionism.

Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Correspondence.

Austria-Hungary.

Wien. Die „Freisinnige Vereinigung" berief für den 9. November eine Versammlung ein, um auch ihrerseits gegen den Erlaß des Wiener Bezirksschulrathes Stellung zu nehmen. Als Referent trat Gemeinderath Dr. Bix auf. Im Verlauf seiner Ausführungen holte er zu einem Angriff auf die Zionisten aus, um — seine totale Unwissenheit in der Frage des Judenthums zu documentieren — Zionismus und „Jüdischer Clericalismus" sind ihm identische Begriffe. Die Zionisten sind, nach der Ansicht des Herrn Gemeinderathes Fanatiker, die die confessionelle Schule anstreben und offenbar die Juden wieder ins Ghetto zurückdrängen möchten. Dieses profunde Wissen des liberalen Gemeinderathes in Bezug auf den Zionismus und die notorische Unwahrheit bezüglich des Verhaltens der Zionisten in der Frage des Bezirksschulrathserlasses hätten in der zu erwartenden Debatte ihre gebührende Würdigung gefunden. Die Debatte wurde denn auch ausdrücklich vom Präsidenten, Herrn Frauenberger, angekündigt, aber eben von ihm auch hintertrieben. So unpassend als nur denkbar, wurde dem Bezirksschulrathserlasse die — Gasfrage angekoppelt. Als endlich in dieser Frage die dürren Witze und dürren Ziffern des Gemeinderathes Zifferer zu Ende waren, da konnte der Vorwand der vorgerückten Stunde — es war, horribile dictu, zehn Uhr vorbei — benützt werden, um die Versammlung „würdig" zu schließen; d. h. der Liberalen würdig: ohne Debatte, ohne Resolution, ohne Protest. So sehr war der Präsident um die Wahrung der Würde der Versammlung besorgt, daß er einem Zionisten nicht einmal das Wort zu einer thatsächlichen Berichtigung ertheilen mochte. Auch dies nimmt uns nicht Wunder. Was thut man nicht alles, dem Schein zuliebe? Wohl aber ist es verwunderlich, daß Hofrath Kareis, der den Antrag auf Schluß der Debatte stellte, auch nicht mit einem Worte den geradezu unsinnigen Angriff auf die Zionisten zurückwies, obwohl Hofrath Kareis in den jüdischen und zionistischen Versammlungen Gelegenheit hatte, die zionistischen Ideen und Bestrebungen in ihrem wirklichen Wesen kennen zu lernen.

Vienna. The "Freisinnige Vereinigung" convened a meeting for the 9th of November, in order to take up a position on its side also against the decree of the Vienna district school board. Municipal councillor Dr. Bix appeared as the speaker. In the course of his exposition he launched out into an attack upon the Zionists, in order — to document his total ignorance in the question of Judaism — Zionism and "Jewish clericalism" are identical conceptions to him. The Zionists are, in the opinion of the municipal councillor, fanatics who strive for the denominational school and evidently would like to force the Jews back into the ghetto again. This profound knowledge of the liberal municipal councillor with regard to Zionism, and the notorious untruth concerning the conduct of the Zionists in the question of the district school board's decree, would have found their due appreciation in the debate that was to be expected. The debate was indeed expressly announced by the chairman, Herr Frauenberger, but by him also frustrated. As unsuitably as can only be conceived, the — gas question was coupled to the district school board's decree. When at last, in this question, the arid jests and arid figures of the municipal councillor Zifferer were at an end, the pretext of the advanced hour — it was, horribile dictu, past ten o'clock — could be used to close the meeting "worthily"; that is to say, worthily of the Liberals: without debate, without resolution, without protest. So greatly was the chairman concerned for the preservation of the meeting's dignity that he would not even grant a Zionist the word for a correction of fact. Nor does this astonish us. What will people not do for the sake of appearances? It is astonishing, however, that Hofrath Kareis, who moved the closure of the debate, did not repel with a single word the downright senseless attack upon the Zionists, although Hofrath Kareis has had opportunity, in the Jewish and Zionist meetings, to become acquainted with the Zionist ideas and endeavours in their true nature.

Als charakteristisches Moment sei noch hervorgehoben, daß der größere Theil des Publicums, welches den großen Musikvereinssaal füllte — Männer und Frauen — aus Juden bestand; allerdings aus — liberalen Juden. Diese Thatsache wirkte sichtlich deprimierend auf einen Theil der nichtjüdischen Zuhörerschaft. Man sah sich nach seinem Nachbar um, ob er Jude oder Christ sei. Und es wäre kein Wunder gewesen, wenn mitten in dieser „geselligen" Versammlung der Ruf erschollen wäre: Trennung nach Confessionen! B. S.

As a characteristic feature let it further be pointed out that the greater part of the public which filled the great hall of the Musikverein — men and women — consisted of Jews; of liberal Jews, to be sure. This fact had a visibly depressing effect upon a portion of the non-Jewish audience. One looked round at one's neighbour to see whether he was Jew or Christian. And it would have been no wonder if in the midst of this "sociable" assembly the cry had rung out: Separation according to creeds! B. S.

Wien. Am 14. November fand im Ronachersaale die von dem vereinigten Wahlcomité einberufene Cultuswählerversammlung statt. Das Referat erstattete Herr Dr. Richard Rappaport, der das Programm vortrug und erläuterte, das von den vereinigten Tempelvereinen, dem jüdischen Volksvereine, dem Wahlcomité der Zionisten, der österreichisch-israelitischen Union und dem politischen Volksvereine als Basis ihrer Wahlcampagne betrachtet wird. Das Programm lautet folgendermaßen:

Vienna. On the 14th of November the meeting of congregational electors convened by the united election committee took place in the Ronacher Hall. The report was rendered by Herr Dr. Richard Rappaport, who read out and expounded the programme which is regarded by the united temple societies, the Jewish People's Society, the election committee of the Zionists, the Austrian-Israelite Union and the political People's Society as the basis of their electoral campaign. The programme runs as follows:

Von dem Wunsche beseelt, in dieser traurigen Zeit der Noth und der Unterdrückung, der jüdischen Bevölkerung im Cultus-Vorstande einen Schutz und Hort zu schaffen, ist das gefertigte Wahl-Comité zusammengetreten, um jene Reformwünsche, die schon seit Jahren in der jüdischen Bevölkerung allenthalben laut wurden, zu einem sachlichen, objectiven Programm für die bevorstehenden Cultuswahlen zu entwickeln. Nachstehende Punkte sind es, deren Mangel in dem jetzigen Verwaltungssystem der Cultusgemeinde

Animated by the desire, in this sad time of distress and of oppression, to create for the Jewish population a protection and refuge in the congregational board, the undersigned election committee has come together in order to develop those wishes for reform, which for years past have been voiced everywhere among the Jewish population, into a matter-of-fact, objective programme for the impending congregational elections. The following are the points, the lack of which in the present system of administration of the congregation