Die Welt · Vol. II, No. 46 · 18 November 1898
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 46 „Die Welt“ Seite 3

No. 46. — "Die Welt" — Page 3.

von vorneherein unsere Aufgabe sein müssen. Näheres will ich darüber erst sagen, bis ich mit einigen Herren in London Rücksprache genommen haben werde.

(continued from page 2)

…have to be our task from the very outset. I will say nothing more particular about it until I shall have conferred with some gentlemen in London.

Für die zu bildende Landgesellschaft wird sich nun auch in Deutschland gewiss eine lebhaftere Theilnahme regen. Gewisse Bedenken, als ob der Zionismus den Juden übel ausgelegt werden könnte, sind heute wohl nicht mehr zulässig. An der geplanten Landgesellschaft wird sich auch das Capital deutscher Juden gern betheiligen.

For the Land Company that is to be formed a livelier participation will now certainly stir in Germany also. Certain misgivings, as though Zionism might be laid to the Jews' charge, are surely no longer admissible to-day. In the projected Land Company the capital of German Jews too will gladly take part.

Auf die Frage, ob ich jetzt schon in Palästina wohnen möchte, antworte ich ihnen kurz und bündig: Nein! Das ist gerade so, wie wenn man einen Bauherrn oder Architekten fragte, ob er auf einem Bauplatz wohnen möchte. Nein. Zuerst muss das Haus auf dem Platze errichtet und beziehbar sein, dann wird man es gern beziehen und bewohnen. Indessen gibt auch schon ein be- ginnender Bau vielen Händen zu schaffen, und der Beginn unserer Thätigkeit wird wohl sogleich einen bedeutenden wirtschaftlichen Aufschwung des Landes zur Folge haben.

To the question whether I should already now wish to live in Palestine, I answer you shortly and plainly: No! It is just as if one were to ask a builder or an architect whether he should wish to live upon a building site. No. First the house must be erected upon the site and fit for occupation; then one will gladly enter and inhabit it. Meanwhile a building merely begun already gives many hands employment, and the beginning of our activity will doubtless at once have a considerable economic advancement of the country for its consequence.

Dr. M. T. Schnirer.

Dr. M. T. Schnirer.

Frage: Wie steht es mit den sanitären Verhält- nissen in Palästina?

Question: How does it stand with the sanitary conditions in Palestine?

Antwort: Sie werden begreifen, dass ich nach einem zehntägigen Aufenthalte im Heiligen Lande nicht in der Lage bin, Ihre Frage aus eigener Anschauung zu be- antworten. Was ich Ihnen darüber mittheilen kann, das sind nur einige allgemeine Eindrücke, die, wie ich gleich bemerken will, sich im Grossen und Ganzen mit dem decken, was von verschiedenen Seiten über diesen Gegen- stand gesagt wurde. Sie dürfen also nichts Neues erwarten.

Answer: You will understand that after a ten days' sojourn in the Holy Land I am not in a position to answer your question from my own observation. What I can communicate to you upon it is only a few general impressions which, as I will remark at once, coincide on the whole with what has been said from various quarters upon this subject. You must not, therefore, expect anything new.

F.: Gestatten Sie, Herr Doctor, dass ich meine Frage genau präcisiere: Sind die klimatischen und sanitären Verhält- nisse Palästinas einer Colonisirung im grossen Stile günstig? Welche sanitäre Missstände bestehen, und wie ist diesen abzuhelfen?

Q.: Permit me, Doctor, to state my question precisely: are the climatic and sanitary conditions of Palestine favourable to a colonisation on the great scale? What sanitary evils exist, and how are these to be remedied?

A.: Ein Land, in welchem tropisches, subtropisches und continentales Klima so glücklich vereinigt sind wie in Palästina, bietet in klimatischer Beziehung einer Coloni- sation in größerem Stile keine oder keine wesentlichen Schwierigkeiten. Der Europäer verträgt die Hitze in Pa- lästina im Allgemeinen ganz gut, zumal die hohe Tempe- ratur selbst im Hochsommer durch die frischen Seewinde erträglicher gemacht wird und nachts Abkühlung eintritt. Während unseres Aufenthaltes in Palästina herrschte eine Hitze, die selbst im Sommer kaum übertroffen wird — — das Thermometer zeigte über 30 Grad im Schatten. Trotzdem haben wir die hohe Temperatur ganz gut ver- tragen und erfreuten sich die Mitglieder unserer Abordnung, mit Ausnahme vereinzelter kleiner vorübergehender Indi- gestionen, die auf die veränderte Kost zurückzuführen waren, während ihres ganzen Aufenthaltes in Palästina der besten Gesundheit. Dass die aus Europa eingewan- derten Juden das palästinensische Klima ganz gut ver- tragen, haben übrigens die bestehenden Colonien am besten gezeigt. Wenn einmal das Land genügend Wasser (zum Trinken und Baden) und mehr Vegetation besitzen wird, dann werden auch die letzten klimatischen Schwierigkeiten verschwinden.

A.: A land in which tropical, subtropical, and continental climates are so happily united as in Palestine offers, in a climatic respect, no difficulties, or no essential ones, to a colonisation on a larger scale. The European bears the heat in Palestine on the whole quite well, especially as the high temperature, even in high summer, is made more tolerable by the fresh sea breezes and as coolness sets in at night. During our stay in Palestine there prevailed a heat which is scarcely surpassed even in summer — the thermometer showed above 30 degrees in the shade. Nevertheless we bore the high temperature quite well, and the members of our deputation, with the exception of isolated slight and passing indigestions which were to be traced to the changed diet, enjoyed the best of health throughout their whole stay in Palestine. That the Jews who have immigrated from Europe bear the Palestinian climate quite well has, moreover, been best shown by the existing colonies. When once the land shall possess sufficient water (for drinking and bathing) and more vegetation, then the last climatic difficulties also will disappear.

Von den im Lande herrschenden Krankheiten ist die Malaria diejenige, die den Colonisten am schwersten trifft. Wie überall auf alluvialem Boden in nicht oder schlecht bestellten, zum Theil sumpfigen Ebenen treten die in der Erde enthaltenen Keime beim Aufwühlen des Bodens heraus, übergehen in die Luft und in das Wasser und erzeugen die in solchen Gegenden so häufigen Fieber- formen. Auch in den jüdischen Colonien Palästinas, na- mentlich jenen in Judäa, herrschte und herrscht noch die Malaria. Durch reichliche Eucalyptus-Pflanzungen und

Of the diseases prevailing in the country, malaria is the one that strikes the colonist most heavily. As everywhere upon alluvial soil in plains untilled or ill-tilled and in part marshy, the germs contained in the earth come forth when the ground is turned up, pass over into the air and into the water, and produce the forms of fever so frequent in such regions. In the Jewish colonies of Palestine also, especially those in Judaea, malaria prevailed and still prevails. By abundant eucalyptus plantations and

entsprechende Regelung der Lebensweise ist es zwar ge- lungen, sowohl die Intensität als auch die Extensität der Krankheit zu vermindern. Die wirksamsten Mittel zur Be- kämpfung der Malaria — Trockenlegung der Sümpfe und ausgiebige Bodencultur — können natürlich nur bei einer Colonisierung in großem Maßstabe zur Anwendung ge- langen. Was aber durch diese Mittel erreicht werden kann, das zeigen die schönen Ergebnisse, welche die Italiener im Kampfe gegen die mörderischen Fieber der römischen Campagna erzielt haben.

a corresponding regulation of the mode of life it has indeed been possible to diminish both the intensity and the extensity of the disease. The most effective means for combating malaria — the draining of the marshes and ample cultivation of the soil — can naturally be brought into application only in a colonisation upon a great scale. But what can be attained by these means is shown by the fine results which the Italians have achieved in the struggle against the murderous fevers of the Roman Campagna.

In den Spitälern in Jerusalem und Rischon-le-Zion habe ich eine verhältnismäßig große Zahl von Augen- kranken gesehen, darunter recht schwere Fälle, deren Ver- lauf ein unverhältnismäßig rapider war. Ebenso sah ich auf den Straßen von Jerusalem, Jaffa und den Colonien viele Augenkranke.

In the hospitals at Jerusalem and Rischon-le-Zion I saw a comparatively large number of eye patients, among them very severe cases whose course was disproportionately rapid. Likewise I saw many persons with diseased eyes in the streets of Jerusalem, Jaffa, and the colonies.

F.: Ist das die ägyptische Augenentzündung?

Q.: Is that the Egyptian ophthalmia?

A.: Das Trachom ist zwar in diesen Gegenden eine häufig vorkommende Erkrankung, aber ebenso wie man doch geneigt ist, jede mit Temperaturerhöhung einhergehende Indisposition als „Fieber“ zu bezeichnen, so dürfte, wie ich glaube, auch die Bezeichnung „Trachom“ vielfach miss- braucht und für Augenaffectionen angewendet werden, die mit der sog. ägyptischen Augenentzündung nichts zu thun haben. Wie dem aber auch sei, sicher ist, dass die Zahl der Augenkranken eine ziemlich erhebliche ist. Ueber die Ursache dieser Erscheinung konnte ich eine einheitliche und stichhaltige Erklärung von den dortigen Collegen nicht er- halten. Die verschiedenen von den Laien angeführten Schädlichkeiten können nur als Reizmomente angesehen werden, die den Boden zur Ansiedlung und Entwicklung der Krankheitserreger präparieren. Ein wichtiger Factor in der Verbreitung der Augenkrankheiten in Palästina scheint mir die dort allgemein herrschende Unsauberkeit zu sein.

A.: Trachoma is indeed a frequently occurring malady in these regions; but just as one is nevertheless inclined to designate every indisposition accompanied by a rise of temperature as "fever," so, as I believe, the designation "trachoma" is in many cases misused and applied to affections of the eye which have nothing to do with the so-called Egyptian ophthalmia. Be that as it may, it is certain that the number of eye patients is a fairly considerable one. As to the cause of this phenomenon I could obtain no uniform and tenable explanation from the colleagues there. The various noxious influences adduced by laymen can be regarded only as irritant factors which prepare the ground for the settlement and development of the pathogenic germs. An important factor in the spread of eye diseases in Palestine seems to me to be the uncleanliness generally prevailing there.

F.: Herrscht die auch in den Colonien?

Q.: Does that prevail in the colonies too?

A.: Im Gegentheil, die Colonien bilden in Bezug auf Reinlichkeit einen wohlthuenden Contrast zu den Städten. Allein in Bezug auf hygienische Reinlichkeit kann man mit einer kleinen Variante des bekannten Dichter- wortes sagen: „Es kann der Reinste nicht gesund bleiben, wenn es dem schmutzigen Nachbar nicht gefällt.“ Ich meine nicht nur die individuelle, sondern allgemeine Rein- lichkeit. Im Kampfe gegen die kleinsten Lebewesen, diese größten Feinde des Menschengeschlechtes, ist jene absolute, peinliche Sauberkeit erforderlich, welcher z. B. die moderne Chirurgie ihre glänzenden Erfolge verdankt. Wenn der heutige Chirurg bei seinen Operationen nur gründlich ausgekochte Instrumente benützt, die von ihm gesetzten Wunden mit gekochtem Wasser reichlich bespült, ja sogar seine sorgfältig gesäuberten Hände mit frisch gewaschenen Zwirnhandschuhen bedeckt, so thut er nichts anderes als das Princip der absoluten Sauberkeit in die Praxis um- setzen. Die Sache scheint außerordentlich einfach, und doch hat es vieler Jahrhunderte bedurft, um dahin zu gelangen, und die moderne Medicin ist erst auf dem Umwege durch die Bakteriologie und durch die aus dieser hervor- gegangene Antisepsis zu diesem herrlichen Talisman gekommen.

A.: On the contrary, the colonies form, in respect of cleanliness, a gratifying contrast to the towns. Only, in respect of hygienic cleanliness, one may say, with a slight variation of the well-known poet's line: "The cleanest cannot remain healthy if it does not please his dirty neighbour." I mean not only individual but general cleanliness. In the struggle against the smallest living creatures, those greatest enemies of the human race, that absolute, scrupulous cleanliness is requisite to which, for example, modern surgery owes its brilliant successes. When the surgeon of to-day uses in his operations only thoroughly boiled instruments, bathes the wounds he has made abundantly with boiled water, nay, even covers his carefully cleansed hands with freshly washed thread gloves, he does nothing else than translate into practice the principle of absolute cleanliness. The thing appears extraordinarily simple, and yet many centuries have been needed to arrive at it, and modern medicine has come to this glorious talisman only by the roundabout way of bacteriology and of the antisepsis which has issued from it.

Das ist es, was wir in Palästina dringend brauchen. Sauberkeit, Reinlichkeit in Stadt und Land, in Haus und Hof, ober- und unterirdisch. Die Mittel hiezu sind Wasser- versorgung, Canalisation, Straßenpflasterung 2c. 2c.

That is what we urgently need in Palestine. Cleanliness, purity in town and country, in house and yard, above ground and below. The means thereto are water supply, drainage, street paving, &c. &c.

F.: Das sind aber ziemlich kostspielige Dinge, die für unsere Colonien nicht erreichbar sind? —

Q.: But these are rather costly things, which are not attainable for our colonies? —

A.: Gewiss. Damit sprechen Sie aber das Urtheil gegen das bisherige System der Infiltration der Juden in Palästina. Hygienische Einrichtungen größeren Stiles,

A.: Certainly. But therewith you pronounce judgment against the system hitherto followed of the infiltration of the Jews into Palestine. Hygienic installations of a larger style,