Die Welt · Vol. II, No. 46 · 18 November 1898
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

Die Welt

Nr. 46

die allein imstande sind, den dort herrschenden sanitären Uebbelständen abzuhelfen, lassen sich eben in kleinen Colonien nicht durchführen. Derlei ziemlich kostspielige, aber außer= ordentlich wichtige Arbeiten kann man nur dann unter= nehmen, wenn man des Bodens, den man assanieren will, auch sicher ist. Damit ist aber wieder nur gesagt, dass die „Schaffung einer öffentlich-rechtlichen gesicherten Heimstätte“ allein geeignet ist, nicht nur die nationale Wiedergeburt sondern auch die physische Erstarkung unseres Volkes herbeizuführen.

Ingenieur Josef Seidener.

„Wasser und Schatten fehlen diesem Lande,“ sagte uns der deutsche Kaiser. Und das trifft den Nagel auf den Kopf. An dem Tage, wo sich Se. Majestät von Jaffa nach Jerusalem begeben hatte, war es besonders heiß. Das Thermometer zeigte 31 °C im Schatten und das war am 27. October. An diesem Tage war der Mangel an Wasser und Schatten sehr empfindlich. Ja, die Sonne von Erez Israel, die auf den Wanderer und Arbeiter im offenen Felde während des größten Theiles des Tages glühende Strahlen herunterschickt und ihn vergebens nach kühlem Schatten oder nach einem erfrischenden Wassertrunk schmachten lässt, dieselbe Sonne zeugt in den Gärten die schönsten Trauben, Mandeln, Orangen, Citronen, Oliven, und unter derselben Sonne gedeihen die besten Gemüse und das herrlichste Obst. Aber die Strahlen allein, trotz ihrer Energie, vermögen nichts ohne Wasser.

Ueberall, wo man nur den kleinsten Spuren mensch= licher Thätigkeit begegnet, findet man, dass sich die glühen= den Strahlen mit Hilfe des Wassers bändigen und zum Wohl der Menschen ausnützen lassen. Man betrachte nur die Colonien. Wie Oasen in einer Wüste wirken sie auf den Reisenden im Heiligen Lande. Man fährt oder reist im Staube auf kalkigen oder sandigen, schlecht oder gar nicht gepflegten Wegen, und sieht in der Ferne einen saftig grünen Garten, aus welchem in der Sonne schimmernde weiße Mauern und röthliche Dächer herausragen. Das ist eine Colonie, und kaum, dass man den Boden derselben berührt hat, weht Einem schon ein kühler Wind entgegen aus den Gärten und Alleen; hier gibt es Wasser und Schatten, hier regt sich Arbeit und Geist. Hier sieht man einen großen Brunnen, der die ganze Colonie mit reinem Trink= und Spritzwasser versorgt; das Wasser wird mit einem Schöpfwerk von einem Maulthiere zutage gefördert und in gemauerten Canälen oder in Fässern transportiert. Draußen aber bei den Arabern oder Fellachen kommt Einem ein unter der Last der gefüllten Eselshaut zu Boden ge= drückter Mann entgegen, der ein Wasser bringt, welches aus einem nie gereinigten und Jahrhunderte alten Brunnen stammt. Man denke sich nur, wie so ein Wasser schmeckt. Leider sind noch in den Colonien Windmotoren, Pumpen und Wasserleitungen wenig in Verwendung, was wohl nur auf das gänzliche Fehlen von landwirtschaftlichen Maschinenfabriken zurückzuführen ist. Speciell für die Ein= führung der Windmotoren sind in Palästina die Wind= verhältnisse sehr günstig. Hier steht man moderne Geräthe, einen Dampfpflug, eine Mähmaschine, die von Dampf oder starken Maulthieren gezogen werden, und dort draußen — den noch vor Jahrtausenden in Gebrauch gewesenen, aus einem Holzast hergestellten Pflug, dem ein Kameel und ein Esel vorgespannt sind, beide Wahrzeichen aller orientalischen Völker, die Bedürfnislosigkeit und die Trägheit.

Hier sehen Sie in jedem Hofe einen Wagen, dort werden die schwersten Lasten unter Gejohl und Geschrei auf den Rücken der Menschen und Thiere transportiert. Wo man keinen Wagen verwendet, dort legt man auch keine fahrbaren Wege an, und thatsächlich fehlen solche meistens. Die Colonisten, denen die Mittel und die Macht fehlen, neue Wege und Brücken zu bauen, haben auch darunter sehr zu leiden. Sie müssen sich stellenweise in die bestehenden Verhältnisse fügen und ihre Producte nach orientalischer Weise transportieren. Aus diesem Grunde sind auch die von den heute noch schlechten Häfen ent= fernteren Colonien gezwungen, nur leicht transportable Producte zu erzeugen, was aber nicht immer das Vortheil= hafteste und Passendste ist.

Was immer die Juden im Heiligen Lande betreiben werden, ob Agricultur, ob Industrie, oder beides zusammen, so sind für das Gedeihen des Landes vor allem gute Landstraßen, ein zweckentsprechendes Eisenbahnnetz und praktisch angelegte Häfen nothwendig.

— Ist das Land gut bebaut?

So lange man in der Ebene reist, sieht man noch bebaute Felder und in der Nähe der Städte Orangen= gärten und Olivenhaine. Dicht an der Küste aber sind meistens weit ausgedehnte Sandhügel zu sehen, die sehr an eine Wüste erinnern. Der Sandstreifen längs der Küste wird im Laufe der Jahrhunderte immer breiter und nichts, gar nichts geschieht, um diese Verwüstung zurückzuhalten. Sandige Wolken erheben sich bei dem leisesten Wind, die Sandhügel wandern und verwüsten fruchtbares Land, der Sand sperrt den Flüssen den Weg zum Meere ab und so haben sich Sümpfe gebildet, aus denen fiebererregende Ausdünstungen ins Land ziehen. Dass man den Sand= wanderungen Halt gebieten, die Sümpfe austrocknen und die so gewonnenen großen Flächen nutzbar machen kann, braucht man nicht erst zu beweisen. In den Culturländern sind es längst bekannte Thatsachen.

— Und wie steht die Sache im Gebirge?

Die Landschaft ändert sich plötzlich, wenn man von der Ebene ins Gebirge kommt. Der mächtige Eindruck, den das von tiefen Thälern und Schluchten durchbrochene felsige Gebirge auf den Reisenden macht, wird dadurch abgeschwächt, dass man da nur selten Spuren menschlicher Cultur begegnet. Der Winterregen wäscht von den Berg= lehnen den sich im Laufe des Sommers bildenden Humus ab und trägt ihn fruchtlos ins Meer. Nur an denjenigen Stellen, wo sich zufällig zwischen den Felsen ein bisschen Erde erhalten hat, sieht man, wie geradezu aus dem Stein heraus Bäume wachsen. Dann und wann trifft man Spuren verschwundener Terrassen an. In der Nähe von größeren Ortschaften und Eisenbahnstationen sieht man auch neuangelegte und mit Olivenbäumen bepflanzte Terrassen, welche letztere ja den Zweck haben, das Ver= schwinden des Humus zu verhindern. Hier fehlen Geist und Arbeit, denn mit nur wenigen Ausnahmen könnten sämmtliche Berglehnen durch Anlegen von Terrassen frucht= bar gemacht werden.

— Gibt es im Gebirge Wasser?

Allerdings sind im Gebirge nur wenige Quellen vor= handen. Aber die Beschaffenheit der Thäler und Schluchten ist eine derartige, dass man da leicht Thalsperren anlegen kann, und zwar so, dass jedes Thal in seiner Längs= richtung durch mehrere Quermauern, welche eventuell auch mit Schleusen versehen werden können, in Stücke ent= sprechender Länge getheilt wird. Es wird dadurch eine Reihe von Teichen gebildet, die sich während der Regen= zeit mit Wasser füllen werden. Dieses Wasser kann dann entweder durch eine besondere Canalisation oder durch Pumpwerke auf die Berglehnen gebracht und nützlich ver= wendet werden. Der Schlamm, der sich am Grunde dieser Teiche sammeln wird, kann während der Trockenzeit auf die Terrassen gebracht werden und ist dann der beste Dünger. Zur Aufbewahrung des Trinkwassers können ja in Felsen gehauene oder aus Mauerwerk hergestellte Cisternen dienen, wie man solche in Jerusalem überall sieht. Wenn aber die Berglehnen Judäas und Galileas einmal

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 46.

(continued from page 3)

…which alone are capable of remedying the sanitary evils prevailing there, simply cannot be carried out in small colonies. Works of that kind, fairly costly but extraordinarily important, can be undertaken only when one is also sure of the soil which one wishes to render salubrious. But therewith it is again only said that the "creation of a homestead secured under public law" alone is fitted to bring about not only the national regeneration but also the physical strengthening of our people.

Engineer Josef Seidener.

"Water and shade are wanting to this land," the German Emperor said to us. And that hits the nail upon the head. On the day upon which His Majesty had proceeded from Jaffa to Jerusalem it was particularly hot. The thermometer showed 31 °C. in the shade, and that was on the 27th of October. On that day the want of water and shade was very keenly felt. Yes, the sun of Erez Israel, which sends down glowing rays upon the wanderer and the labourer in the open field during the greater part of the day and lets him languish in vain for cool shade or for a refreshing draught of water — that same sun begets in the gardens the finest grapes, almonds, oranges, lemons, olives, and beneath that same sun the best vegetables and the most glorious fruit thrive. But the rays alone, in spite of their energy, can do nothing without water.

Everywhere that one meets with even the smallest traces of human activity, one finds that the glowing rays can be tamed with the help of water and turned to the good of men. One need only consider the colonies. They affect the traveller in the Holy Land like oases in a desert. One drives or rides in the dust upon chalky or sandy roads, ill kept or not kept at all, and sees in the distance a lush green garden out of which white walls shimmering in the sun and reddish roofs project. That is a colony; and scarcely has one touched its soil when already a cool wind blows towards one out of the gardens and avenues; here there is water and shade, here labour and mind are astir. Here one sees a great well which supplies the whole colony with pure drinking and sprinkling water; the water is raised to the surface by a bucket-work worked by a mule and is conveyed in masonry channels or in casks. But outside, among the Arabs or fellaheen, there comes towards one a man pressed down to the ground under the load of a filled ass's hide, bringing a water that comes from a well never cleaned and centuries old. Let one but think how such water tastes. Unfortunately wind-motors, pumps, and water conduits are as yet little in use in the colonies, which is doubtless to be ascribed solely to the entire absence of agricultural machine factories. For the introduction of wind-motors in particular the wind conditions in Palestine are very favourable. Here one sees modern implements, a steam plough, a mowing machine drawn by steam or by strong mules, and out there — the plough that was in use thousands of years ago, made out of the branch of a tree, to which a camel and an ass are harnessed, both of them emblems of all Oriental peoples: freedom from wants and indolence.

Here you see a waggon in every yard; there the heaviest loads are conveyed with howling and shouting upon the backs of men and beasts. Where no waggon is used, there no passable roads are laid out either, and in fact such are mostly wanting. The colonists, who lack the means and the power to build new roads and bridges, have much to suffer from this also. In places they must accommodate themselves to the existing conditions and convey their produce after the Oriental fashion. For this reason, too, the colonies more remote from the harbours, which are still bad to-day, are compelled to raise only easily transportable produce, which, however, is not always the most advantageous and the most suitable course.

Whatever the Jews may carry on in the Holy Land, whether agriculture or industry, or both together, for the prosperity of the country there are needed above all good highroads, a suitable railway network, and practically laid out harbours.

— Is the land well cultivated?

So long as one travels in the plain, one still sees cultivated fields and, in the neighbourhood of the towns, orange gardens and olive groves. Close upon the coast, however, there are mostly to be seen widely extended sand hills which strongly recall a desert. The strip of sand along the coast grows ever broader in the course of the centuries, and nothing, nothing at all, is done to hold back this devastation. Sandy clouds rise at the faintest wind, the sand hills travel and lay waste fruitful land, the sand bars the rivers' way to the sea, and thus marshes have formed out of which fever-breeding exhalations pass into the country. That the wanderings of the sand can be halted, the marshes dried up, and the great surfaces thus won made serviceable, needs no proving. In the lands of civilisation these are long-known facts.

— And how does the matter stand in the hill country?

The landscape changes suddenly when one comes from the plain into the hill country. The mighty impression which the rocky highland, broken through by deep valleys and ravines, makes upon the traveller is weakened by the fact that one there meets but rarely with traces of human cultivation. The winter rain washes from the mountain slopes the humus that forms in the course of the summer and carries it fruitlessly into the sea. Only at those spots where by chance a little earth has been preserved between the rocks does one see how trees grow straight out of the stone. Now and then one comes upon traces of vanished terraces. In the neighbourhood of larger places and railway stations one also sees newly laid out terraces planted with olive trees, the purpose of the latter being to prevent the disappearance of the humus. Here mind and labour are wanting, for with only a few exceptions all the mountain slopes might be made fruitful by the laying out of terraces.

— Is there water in the hill country?

It is true that in the hill country there are but few springs. But the character of the valleys and ravines is such that dams may easily be constructed there, and in such a manner that each valley is divided along its length by several transverse walls, which may if need be also be furnished with sluices, into sections of corresponding length. There is thus formed a series of ponds which will fill with water during the rainy season. This water can then be brought up to the mountain slopes, either by a special system of conduits or by pumping works, and usefully employed. The mud which will collect at the bottom of these ponds can be brought during the dry season on to the terraces and is then the best manure. For the storing of the drinking water there may of course serve cisterns hewn in the rock or constructed of masonry, such as one sees everywhere in Jerusalem. But when once the mountain slopes of Judaea and Galilee