Die Welt · Vol. II, No. 46 · 18 November 1898
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

Die Welt

Nr. 45

Wochen resumiert. Unter diese Thatsachen rechnen wir vorsichtshalber nicht, dass der Wahl des socialdemokratischen Stadtverordneten Singer in die communale Schuldeputation die Genehmigung seitens der Regierung verweigert wurde; man könnte einwenden, dass es geschah, weil Singer ein Führer der Socialdemokratie, nicht aber, weil er Jude ist. Aber dass jüdische Lehrerinnen, die seit zwanzig Jahren an Berliner Gemeindeschulen tadellos ihres Lehramtes walten, aus den von ihnen bisher innegehabten Ordinariaten entfernt wurden, ist doch wohl kein augenfälliger Beweis von Anerkennung der Gleichberechtigung der Juden, und fast wäre man geneigt, der braven „Kreuzzeitung“ zu glauben, welche behauptet, es gehe dem Berliner Magistrate längst schon wider den Strich, dass in der Stadtverordnetenversammlung die Juden einen so breiten Platz einnehmen. Es ist doch auch nicht ganz harmlos, dass aus einem Wahlkreise nach erfolgter Abgeordnetenwahl die Mehrheit der Wähler die Dreistigkeit besitzt, an den Kaiser nach Palästina ein Telegramm abzusenden, worin von den „vereinigten Conservativen und antisemitischen Wählern“ der Erfolg der conservativen Candidaten gemeldet wird. Wenn man dies alles mit dem Triumph zusammenhält, dass nun wieder ein Jude — einer, erinnern wir — im Mitgliederverzeichnisse des preußischen Abgeordnetenhauses unterkommt, so ist es doch gewiss eine mehr als wunderliche Wahrnehmung, dass die Assimilierten noch immer in dem Wahne befangen sind, das Schicksal des Judenthums sei bei ihnen besser aufgehoben als bei den Zionisten.

Ganz so zuversichtlich, wie noch bis vor wenigen Jahren, tritt diese Selbsttäuschung jetzt allerdings nicht mehr auf. Es ist vielmehr sehr bezeichnend, wie oft man jetzt verlegenem Achselzucken begegnet, wo früher im „knurrigsten“ Tone von dem Zionismus gesprochen wurde. Sollte aber die Erkenntnis aufgedämmert sein, dass den Juden einiges andere dringender noththut als die Unschädlichmachung Stöckers oder des Clowns Ahlwardt? Ja sogar, als die Wahl eines jüdischen Abgeordneten, dessen Candidatur schandenhalber in Berlin aufgestellt und unterstützt wurde, weil es die Spatzen bereits von allen Dächern pfiffen, dass die Juden auf die Hilfe des Freisinns nicht mehr zu rechnen hätten? Die Wahrheit ist, dass es den Assimilierten in ihrer arg zergerbten Haut unbehaglich zu werden beginnt, und dass sie sich nur noch mit künstlich zur Schau getragener Selbstgerechtigkeit der Einsicht erwehren können, wie traurig es ist, von Brosamen leben zu müssen, die ihnen hingeworfen werden, obgleich sie Juden sind. Dieses bitterliche Obgleich! Man spricht von Ludwig Bamberger noch mit einigem Respect, obgleich er Jude ist, man lässt sich die Stadtverordnetenversammlung gefallen, obgleich in ihr, wie die „Kreuzzeitung“ so zartsfühlend sagt, die Juden einen so breiten Raum einnehmen, man rechnet sogar die Nationalliberalen noch zu den Liberalen, obgleich sie in ihrer größeren Zahl mehr oder minder verkappte Antisemiten sind.

Lässt sich aber der Unterschied zwischen assimilierten und zionistischen Juden nicht auch aus jenem Unterschiede zwischen dem Obgleich und Weil formulieren? Dem Assimilierjuden ist es erlaubt, sich einzubilden, dass er ein Deutscher zweiter Classe sei, obgleich er Jude ist. Kommt aber der einstweilen noch im embryonalen Zustande verbliebene berüchtigte Assessorenparagraph zustande — was durchaus nicht unmöglich ist — so wird den Söhnen assimilierter Juden zwar gestattet sein, fünfjährigen unbesoldeten Referendariatsdienst dem Staate zu leisten, dann aber werden sie einfach von der Avancementsliste gestrichen werden, weil sie Juden sind. Das ist nun allerdings nicht die Meinung der Zionisten, sich mühsam dulden zu lassen, obgleich er Jude ist, und schwerste Rechtstürzung hinnehmen zu müssen, weil er Jude ist.

Doch auf diesen Punkt wollten wir heute nicht hinauskommen. Der Rückblick auf das Wahlergebnis sollte uns nur den Anlass geben, vor einem der trivialsten und oberflächlichsten Argumente, denen der Zionismus bei den nichtzionistischen Juden begegnet, zu warnen. Die Letzteren betrachten im besten Falle den Zionismus als eine Abwehr ad hoc, als eine Bewegung, die gegenstandslos sein werde, wenn der Antisemitismus zurückstaue. Und die Wahl des Dr. Hirsch könnte möglicherweise in diesem Sinne gegen den Zionismus verwertet werden. Es ist aber ein arger Irrthum, den Zionismus als eine vorübergehende Bewegung anzusehen. Dieses bisherigen Irrthums wird man sich hier allmählich in immer weiteren jüdischen Kreisen bewusst. Man bekennt ihn noch nicht laut, aber man ist nahe daran, es zu thun. Noch widerstrebt man mühselig dem Zionismus, obgleich man Jude ist, aber man wird bald nicht mehr widerstreben, weil man Jude ist.

Und dann werden auch wir Juden, wie weiland der preußische Fortschrittsmann Franz Ziegler, aber mit größerer Berechtigung rufen dürfen: Der Fink hat wieder Samen!

Die Mission des jüdischen Volkes.

Ein Wort zur Verständigung zwischen Zionisten und Antizionisten. Von Schelomo ben David ha-Esrachi. (Fortsetzung.)

Das jüdische Volk, sagten sie, hat die göttliche Mission, Licht und Wahrheit unter den Völkern auszubreiten, die Verehrung des einzig-einen Gottes, die Religion vollkommener Humanität den Nationen der Erde zu bringen. Darum ist es in alle Welt unter alle Völker zerstreut, darum bedarf es keines Reiches, keines Tempels, keiner Opfer mehr, weil ihm die viel höhere Mission für die ganze Völkerwelt übertragen ist, die Finsternisse des Aberglaubens, der falschen Begriffe von Gott, der Immoralität und Unmenschlichkeit durch das helle Licht des Judenthums zu vertreiben. Die Juden sind das Licht der Welt, der Leuchtthurm der Zukunft; sie bringen allen Völkern das Heil, indem sie sich unter alle Völker mischen, sich allen assimilieren, um alle für wahre Religion und wahre Humanität zu gewinnen. Die Juden müssen also vorläufig den Zwiespalt ertragen: der Nationalität nach Deutsche oder Franzosen oder Engländer, und der Religion nach Juden zu sein, bis die Deutschen, Franzosen und Engländer ihre Vorurtheile ablegen und sich zur höchsten, reinsten Religion durchringen. Dann wird der Zwiespalt aufhören, dann wird eine Universalreligion da sein, der alle Völker anhängen.

Das wäre nun schön und gut, wenn es nur nicht pure Phantasie und reine Illusion wäre, was die Rabbiner vorbringen und hoffen. Wie die Sachen liegen, würden eher die Völker mitsammt den Juden religionslos, als dass auch nur ein einziges Volk jüdisch würde. Ueberdies ist die christliche Religion immer noch viel tiefer und unausrottbarer in den Herzen der christlichen Völker eingewurzelt, als das modern zugestutzte Judenthum der Rabbiner in den Herzen ihrer Gemeindeglieder. Um geringer, äußerer Vortheile willen fallen oft die Juden zu Dutzenden von ihrer Religion ab, daher die Blätter der Rabbiner sich in Lamentationen darüber nicht genug thun können. Zehnmal mehr Juden werden Christen, als Christen Juden. Und wenn es so fortgeht in Deutschland, kann man unschwer den Zeitpunkt berechnen, wann der letzte deutsche Jude mit seiner Familie zum Taufbecken tritt.

Dass die moderne jüdische Religion der deutschen Rabbiner für Christen keine Anziehungskraft hat, selbst wenn ihnen Beschneidung, Sabbath und Koscheressen erlassen wird, hat darin seinen Grund, weil diese Rabbinerreligion nur aus den zwei abgestandenen Dogmen der veralteten Vernunftreligion des vorigen Jahrhunderts besteht, welche die Christen schon längst als ungenügend zurückgewiesen haben: Einheit Gottes

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 45

(continued from page 5)

…weeks. Among these facts we do not, for prudence' sake, reckon it that the sanction of the Government was refused to the election of the Social-Democratic town councillor Singer to the communal school deputation; it might be objected that this happened because Singer is a leader of Social Democracy, and not because he is a Jew. But that Jewish schoolmistresses who for twenty years have blamelessly discharged their office in the Berlin communal schools should have been removed from the class-charges hitherto held by them is surely no conspicuous proof of a recognition of the equal rights of the Jews; and one would almost be inclined to believe the worthy "Kreuzzeitung," which asserts that it has long gone against the grain with the Berlin magistracy that in the assembly of town councillors the Jews occupy so broad a place. Nor is it altogether harmless that from one electoral district, after the election of the deputy had taken place, the majority of the electors possesses the effrontery to despatch to the Emperor in Palestine a telegram in which the success of the conservative candidates is announced on behalf of the "united Conservative and anti-Semitic electors." If one holds all this together with the triumph that now once again a Jew — one, we remind you — finds accommodation in the list of members of the Prussian House of Deputies, then it is surely a more than singular observation that the Assimilated are still caught in the delusion that the destiny of Judaism is better kept in their hands than in those of the Zionists.

Quite so confidently as but a few years ago this self-deception does not, it is true, come forward now. It is rather very characteristic how often one now meets with an embarrassed shrug of the shoulders where formerly Zionism was spoken of in the "surliest" tone. Can it be that the recognition has dawned that the Jews need somewhat else more urgently than the rendering harmless of Stöcker or of the clown Ahlwardt? Nay, even more urgently than the election of a Jewish deputy whose candidature was set up and supported in Berlin for shame's sake, because the sparrows were already piping it from all the roofs that the Jews had no longer to count upon the help of the Freisinn? The truth is that the Assimilated are beginning to feel uneasy in their sorely tanned skins, and that only with an artificially paraded self-righteousness can they still ward off the perception how sad it is to have to live upon crumbs that are thrown to them although they are Jews. This bitter Although! Of Ludwig Bamberger one still speaks with some respect, although he is a Jew; one puts up with the assembly of town councillors, although in it, as the "Kreuzzeitung" so delicately says, the Jews occupy so broad a room; one even reckons the National Liberals still among the Liberals, although in their greater number they are more or less disguised anti-Semites.

May not, however, the difference between assimilated and Zionist Jews be formulated also out of that difference between the Although and the Because? To the assimilation-Jew it is permitted to imagine that he is a German of the second class, although he is a Jew. But if the notorious Assessors' paragraph, which for the time being has remained still in the embryonic state, should come to pass — which is by no means impossible — then it will indeed be allowed to the sons of assimilated Jews to render to the State five years of unsalaried service as Referendar, but thereafter they will simply be struck off the list of advancement because they are Jews. That, however, is assuredly not the notion of the Zionists, to let oneself be laboriously tolerated although he is a Jew, and to have to submit to the gravest curtailment of right because he is a Jew.

Yet to this point we did not mean to come to-day. The retrospect upon the electoral result was only to give us occasion to warn against one of the most trivial and most superficial arguments which Zionism meets with among the non-Zionist Jews. The latter regard Zionism in the best case as a defence ad hoc, as a movement which will be without object once anti-Semitism ebbs back. And the election of Dr. Hirsch might possibly be turned to account against Zionism in this sense. It is, however, a grievous error to look upon Zionism as a passing movement. Of this error hitherto held one is here gradually becoming conscious in ever wider Jewish circles. It is not yet confessed aloud, but one is near to doing it. Still one laboriously resists Zionism although one is a Jew, but one will soon resist no longer because one is a Jew.

And then we Jews too, like the Prussian man of progress Franz Ziegler of old, but with greater warrant, shall be permitted to cry: The finch has seed again!

The Mission of the Jewish People.

A word towards an understanding between Zionists and Anti-Zionists. By Schelomo ben David ha-Esrachi. (Continuation.)

The Jewish people, said they, has the divine mission of spreading light and truth among the nations, of bringing to the nations of the earth the worship of the one and only God, the religion of perfect humanity. For this reason it is scattered over all the world among all peoples; for this reason it needs no kingdom, no temple, no sacrifices any more, because there is committed to it the far higher mission for the whole world of nations, to drive away by the bright light of Judaism the darknesses of superstition, of false conceptions of God, of immorality and inhumanity. The Jews are the light of the world, the lighthouse of the future; they bring salvation to all peoples by mingling among all peoples, by assimilating themselves to all, in order to win all for true religion and true humanity. The Jews must therefore for the present endure the division: to be Germans or Frenchmen or Englishmen by nationality, and Jews by religion, until the Germans, Frenchmen and Englishmen lay aside their prejudices and struggle through to the highest, purest religion. Then the division will cease, then there will be a universal religion to which all peoples will adhere.

Now that would be well and good, if only it were not pure fancy and sheer illusion that the rabbis bring forward and hope for. As matters lie, the peoples together with the Jews would sooner become without religion than that even a single people should become Jewish. Moreover the Christian religion is still far more deeply and ineradicably rooted in the hearts of the Christian peoples than the modernly trimmed Judaism of the rabbis in the hearts of their congregations. For the sake of petty, external advantages the Jews often fall away from their religion by dozens, wherefore the rabbis' papers cannot do enough in lamentations over it. Ten times as many Jews become Christians as Christians Jews. And if it goes on so in Germany, one may without difficulty compute the point of time when the last German Jew steps with his family to the font of baptism.

That the modern Jewish religion of the German rabbis has no power of attraction for Christians, even when circumcision, Sabbath and the eating of kosher food are remitted to them, has its ground in this, that this rabbi-religion consists only of the two stale dogmas of the outworn religion of reason of the last century, which the Christians have long since rejected as insufficient: the unity of God