Nr. 46 Die Welt Seite 7
No. 46 — "Die Welt" — Page 7
und Moralität oder Humanität. Mit diesen spärlichen Trümmern von Religion paradieren die Rabbiner und wissen, wie es scheint, gar nicht, dass man damit keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken kann, und dass eben diese, ihre religiöse Armuth der Grund ihrer leeren Synagogen ist, und zugleich der Grund des überhandnehmenden Abfalles vom Judenthum. Wer von seiner Religion, sei er Christ oder Jude, nur die paar Bruchstücke übrig behalten hat, der ist immer in Gefahr, auch diese noch zu verlieren, weil diese zwei noch kein religiöses Leben zu erzeugen imstande sind, das Herz kalt lassen, und vom Verstand nur als überflüssiger Ballast empfunden werden. Wenn diese beiden Dogmen, Einheit Gottes und Humanität, das Ende der religiösen Entwicklung wären, hätten die Völker Europas schon im vorigen Jahrhundert dieses Ziel erreicht, denn da haben die großen Aufklärer gelebt, denen unsere modernen Rabbiner das Wasser lange nicht reichen, und von denen sie ja erst um die alte jüdische Religion zu desorganisieren und in ein wässriges Reformjudenthum zu verwandeln, die Ideen entlehnt haben.
(continued from page 6)
…and morality or humanity. With these scanty ruins of religion the rabbis make their parade, and know, as it seems, not at all that with them one cannot coax a dog from behind the stove, and that precisely this, their religious poverty, is the cause of their empty synagogues, and at the same time the cause of the ever-spreading falling away from Judaism. Whoever of his religion, be he Christian or Jew, has kept over only the few fragments is always in danger of losing these too, because these two are not yet capable of producing a religious life, leave the heart cold, and are felt by the understanding only as superfluous ballast. If these two dogmas, unity of God and humanity, were the end of religious development, the peoples of Europe would have attained this goal already in the last century, for then lived the great enlighteners, to whom our modern rabbis are far from being able to hold a candle, and from whom indeed they first borrowed their ideas, in order to disorganize the old Jewish religion and to transform it into a watery Reform Judaism.
Merkwürdig! Die christliche Religion hat die Voltaire-Rousseau-Diderot-Leibniz'sche Aufklärung ohne Schaden überwunden und ist stark und mächtig über die Herzen und Geister geblieben; dagegen hat das deutsche Judenthum der Mendelssohn'schen Aufklärerei nicht widerstehen können, sondern hat sich von ihr durchseuchen und ruinieren lassen, und die heutigen deutschen Rabbiner sind die echten, wenn auch sehr kleinen Epigonen der Mendelssohn'schen Reformerei; und diese Rabbiner wollen sich und ihren glaubensschwachen Glaubensgenossen einreden, sie könnten die Welt für ihr Reformjudenthum einst noch gewinnen, das sei ihre Mission! Hunderte von bedeutenden Juden haben sich und ihre Kinder taufen lassen im 19. Jahrhundert und sind dem Judenthum für immer verloren gegangen, aber man nenne auch nur einen einzigen Christen von Namen, der Jude geworden wäre! Das gibt es nicht in unserem Jahrhundert. Lieber Muhammedaner oder Buddhist oder Spiritist oder sonst etwas — nur nicht Jude; das wäre ja gar nichts, so denken die Kinder unseres Jahrhunderts. Darum mögen die Missionsrabbiner ihre Missionsidee begraben, denn sie war und ist eine Todtgeburt, die außer ihnen selbst kein Mensch für lebensfähig hält. Die Christen spotten über die Missionsidee der Rabbiner als über eine Ausgeburt wahnwitziger Eitelkeit großsprecherischer Kanzelredner, und den Juden, die sich lange genug mit diesen Schmeichelreden einlullen und beruhigen ließen, gehen nun auch die Augen auf, und sie merken, dass hinter diesen sich an jedem Festtag wiederholenden Prunkreden doch nichts Reelles steckt, und dass sie, trotz ihrer erhabenen Mission doch die von allen gehassten und verachteten Juden bleiben, die jedermann gern los wäre.
Remarkable! The Christian religion has overcome the Voltaire-Rousseau-Diderot-Leibnizian enlightenment without harm, and has remained strong and mighty over hearts and minds; German Judaism, on the other hand, has not been able to withstand the Mendelssohnian enlightenment-mongering, but has let itself be infected and ruined by it, and the German rabbis of to-day are the genuine, if also very petty, epigones of the Mendelssohnian reform-mongering; and these rabbis would persuade themselves and their weak-believing co-religionists that they might one day yet win the world for their Reform Judaism, that this is their mission! Hundreds of considerable Jews have had themselves and their children baptized in the nineteenth century and have been lost to Judaism for ever; but let one name so much as a single Christian of name who has become a Jew! That does not exist in our century. Rather a Mohammedan or a Buddhist or a Spiritist or anything else — only not a Jew; that would indeed be nothing at all: so think the children of our century. Therefore let the mission-rabbis bury their mission-idea, for it was and is a still-birth which, save they themselves, no man holds capable of life. The Christians mock at the mission-idea of the rabbis as at a monstrous birth of the frenzied vanity of boastful pulpit orators; and the Jews, who let themselves long enough be lulled and quieted with these flatteries, are now having their eyes opened too, and they perceive that behind these showy speeches, repeated on every festival day, there is nothing real after all, and that, in spite of their exalted mission, they remain nevertheless the Jews hated and despised by all, whom everybody would gladly be rid of.
Es ist sehr verständig von den Zionisten, dass sie frank und frei und ohne Furcht vor den Rabbinern die Hohlheit der Rabbiner-Prätensionen aufdecken und gegen die Missionsidee protestieren, weil sie dem Judenthum schon ungeheuren Schaden zugefügt hat. Unzählig viele Juden hat sie in ihren Assimilationsbestrebungen unterstützt und dieses Streben gerechtfertigt. Wenn sie ihre jüdische Nationalität, ihre jüdischen Sitten und Bräuche möglichst rasch und ganz ablegten, damit man ihnen ja den Juden nicht ansehe, dann meinten sie noch gerade im Geist und Sinn der Mission des Judenthums zu handeln, denn dazu seien sie ja unter den Völkern zerstreut, um sich ihnen zu assimilieren und zu amalgamieren und sie so für ihre Missionsideen zu gewinnen! Wenn in Deutschland jüdisches Denken, Fühlen und Wollen rapid geschwunden ist, so dass es kaum mehr geweckt werden zu können scheint, so sind die Assimilationsrabbiner mit ihrer Missionsidee daran Schuld.
It is very sensible of the Zionists that frankly and freely and without fear of the rabbis they lay bare the hollowness of the rabbis' pretensions and protest against the mission-idea, because it has already done Judaism monstrous harm. Countless Jews it has supported in their strivings after assimilation and has justified that striving. If they laid aside their Jewish nationality, their Jewish manners and customs as rapidly and as completely as possible, so that the Jew might by no means be seen in them, then they fancied they were acting precisely in the spirit and sense of the mission of Judaism; for to that end were they scattered among the peoples, to assimilate and amalgamate themselves with them and so to win them for their mission-ideas! If in Germany Jewish thinking, feeling and willing has rapidly dwindled away, so that it scarcely seems able to be awakened any more, then the assimilation-rabbis with their mission-idea are to blame for it.
Soweit haben die Zionisten mit ihrem Protest und ihrer Polemik gegen die Missions- und Assimilationsrabbiner Recht. Aber sie schießen übers Ziel hinaus und versetzen sich selbst ins Unrecht, wenn einige von ihnen die gesammte Missionsidee überhaupt, die göttliche Mission und Aufgabe des jüdischen Volkes an die Menschheit leugnen und desavouieren. Das wird sich das jüdische Volk doch nicht bieten lassen. Würde die Frage an das jüdische Volk gerichtet, ob es das auserwählte Volk sei, das eine göttliche Aufgabe und göttlichen Beruf unter den Völkern der Erde habe oder nicht, so würde das ganze jüdische Volk aus innerstem Herzen und tiefster Ueberzeugung diese Frage mit einem mächtigen ja beantworten im Bewusstsein, dass es im Sinn und Geist aller seiner Weisen aller Zeiten von Mosche an bis heute rede und dass, wer sein Volk lieb habe, ihm diese Idee nicht antasten dürfe!
So far the Zionists are right with their protest and their polemic against the mission- and assimilation-rabbis. But they overshoot the mark and put themselves in the wrong when some of them deny and disavow the whole mission-idea in general, the divine mission and task of the Jewish people towards mankind. That the Jewish people will surely not let be offered to it. Were the question addressed to the Jewish people whether it be the chosen people, which has a divine task and a divine calling among the peoples of the earth or not, then the whole Jewish people would answer this question out of its innermost heart and its deepest conviction with a mighty yes, in the consciousness that it spoke in the sense and spirit of all its wise men of all times from Mosche down to this day, and that whoever loves his people may not lay a finger upon this idea!
Die Mehrzahl der Zionisten steht auch auf diesem Standpunkt, wenn sie ihre Hoffnungen und Erwartungen von der Zukunft auch vielleicht nicht gerade in bestimmter Weise als eine „Mission“ auffassen, aber sie alle glauben doch, dass die Errichtung eines jüdischen Staates in Palästina für das gesammte Morgenland, für die Beziehungen der drei dort zusammenstoßenden Continente und damit für die ganze Menschheit von hoher Bedeutung und segensreichen Wirkungen sein würde. Gehört also den Juden Palästina, dann haben sie auch dort eine über die Grenzen ihres Landes reichende Mission, d. h. Beruf und Aufgabe für die Menschheit.
The majority of the Zionists also stand upon this standpoint, even if they perhaps do not conceive their hopes and expectations of the future precisely in a definite manner as a "mission"; but they all believe nevertheless that the establishment of a Jewish State in Palestine would be of high significance and of blessed effects for the whole East, for the relations of the three continents which meet there, and thereby for the whole of mankind. If, then, Palestine belongs to the Jews, then they have there also a mission reaching beyond the borders of their land, that is to say, a calling and a task for mankind.
Wenn nun die Zionisten die Mission in die Zukunft verlegen und wesentlich vom Besitz Palästinas abhängig machen, aber auch der Ansicht und Ueberzeugung sind, dass der Einfluss und die Einwirkung des jüdischen Volkes auf die anderen Völker dann und von dort aus heilvoller und segensreich er sein werden, so werden die deutschen Missionsrabbiner wenigstens dagegen nicht viel einwenden können, dass die Mission der Juden hauptsächlich und effectiver Weise erst in der Zukunft zur Geltung komme. Wenn sie nüchtern und ehrlich die Sachlage und die Zustände im Lager Israels und die der anderen Völker überblicken und den bisherigen Verlauf der Dinge gründlich erwägen, so werden sie zugeben müssen, dass in der Gegenwart das jüdische Volk die ihm von ihnen zugeschriebene Mission noch in keiner Weise erfülle, und dass also ihre Missionsidee doch auch mehr nur ein Ideal der Zukunft sei.
If now the Zionists place the mission in the future and make it essentially dependent upon the possession of Palestine, but are also of the view and conviction that the influence and the operation of the Jewish people upon the other peoples will then and from there be more salutary and more blessed, then the German mission-rabbis will at least not be able to urge much against it, that the mission of the Jews comes to its validity chiefly and in effective wise only in the future. If soberly and honestly they survey the situation and the conditions in the camp of Israel and those of the other peoples, and thoroughly weigh the course of things hitherto, then they will have to admit that in the present the Jewish people fulfils in no wise as yet the mission ascribed to it by them, and that consequently their mission-idea too is rather only an ideal of the future.
Die Hauptdifferenz zwischen den Rabbinern und den Zionisten wird also darein zu setzen sein, dass die Rabbiner der Ansicht seien: 1. das zerstreute Israel im Golus, der gar nicht als Golus, d. h. als Gefangenschaft und Heimathlosigkeit aufzufassen sei, habe eine Mission zu erfüllen, und 2. diese Mission sei eine wesentlich religiös-moralische, welche mit Nationalität und Politik nichts zu thun habe, weswegen die Juden alles nur nicht die Religion preisgeben dürften — während die Zionisten die Behauptung aufstellen: 1. das jüdische Volk müsse erst wieder Heimath und Selbständigkeit als Nation besitzen, ehe es auf andere Völker segensreich wirken könne; und 2. diese Mission sei vorzüglich und hauptsächlich eine culturelle und moralische. Alle übrigen Einwirkungen, z. B. auch religiösen, müsse man dahingestellt sein lassen und der künftigen Entwicklung überlassen.
The chief difference between the rabbis and the Zionists will accordingly have to be placed in this, that the rabbis are of the view: 1. that scattered Israel in the Golus — which is not to be conceived as Golus at all, that is, as captivity and homelessness — has a mission to fulfil; and 2. that this mission is an essentially religious-moral one, which has nothing to do with nationality and politics, wherefore the Jews might give up everything only not religion — whereas the Zionists set up the assertion: 1. that the Jewish people must first possess home and independence again as a nation before it can work blessedly upon other peoples; and 2. that this mission is pre-eminently and chiefly a cultural and moral one. All the remaining operations, for example the religious also, must be left undetermined and left to the future development.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Ein Antizionist.
Von Dr. S. Werner.
An Anti-Zionist.
By Dr. S. Werner.
Wenn wir Zionisten die Schar unserer Gegner betrachten, so können wir oft des Kampfes nicht froh werden. Man stellt sich gerne dem ritterlichen und ehrenreichen Gegner. Man grüßt ihn auch respectvoll, bevor der Waffengang beginnt. Ob man siegt oder unterliegt, man weiß, dass beides gleich ehrenvoll ist. Anders ist es, wenn man es mit einem hinterhältigen Gegner zu thun hat. Da gibt es keinen offenen Kampf. Da wird mit vergifteten Waffen auf uns losgeschlagen, und als Kampfspreis winkt uns höchstens das Bewusstsein, selbst in diesem ungleichen Kampfe ehrenvoll gestritten zu haben.
When we Zionists consider the host of our opponents, we can often take no joy in the combat. One gladly confronts the chivalrous and honourable opponent. One salutes him too respectfully before the passage of arms begins. Whether one conquers or is overcome, one knows that both are equally honourable. It is otherwise when one has to do with an insidious opponent. There is no open combat then. Then one is struck at with poisoned weapons, and as the prize of the combat there beckons to us at most the consciousness of having fought honourably even in this unequal combat.
Heute kann ich meinen Gegner nicht grüßen.
To-day I cannot salute my opponent.
Der Herausgeber der „Oesterreichischen Wochenschrift“ Herr Dr. Bloch gefällt sich seit einiger Zeit in einer antizionistischen Pose. Das wäre kein Unglück. Ich nehme sogar
The publisher of the "Oesterreichische Wochenschrift," Herr Dr. Bloch, has for some time taken pleasure in an anti-Zionist pose. That would be no misfortune. I even