Nr. 47
No. 47
Die Wiener Cultusgemeinde.
Von B. Sopher.
The Vienna Cultusgemeinde.
By B. Sopher.
Mit besonderer Erwartung sieht diesmal die jüdische Be- völkerung den Cultuswahlen und ihrem Resultat entgegen. Nicht die Wahlcandidaten allein sind es, welche das Interesse so rege machen; der Wahlact an sich, die Cultusgemeinde als Re- präsentanz der Juden ist von erneuter Bedeutung geworden. Darin, in der allgemein sich kundgebenden Theilnahme an den jüdischen Gemeinde-Angelegenheiten zeigt sich der Umschwung der Zeiten.
This time the Jewish population awaits the cultus elections and their result with peculiar expectancy. It is not the candidates alone that make the interest so lively; the act of election in itself, the Cultusgemeinde as the representative body of the Jews, has acquired a renewed significance. In this, in the participation in Jewish communal affairs which now declares itself on every hand, the change of the times shows itself.
Jawohl, es ist ein unläugbarer Unterschied zwischen früher und jetzt. Die Beziehung des größeren Theiles der jüdi- schen Bevölkerung zur Cultusgemeinde war bisher eine lockere, gleichgiltige. Freilich, die Ursachen davon lassen sich leicht er- mitteln. Sie ergeben sich aus der politischen Geschichte der letzten Jahrzehnte, aus dem besonderen Antheil der Juden an derselben, endlich aber aus der matten Thätigkeit der jüdischen Gemeinde selber. Indem der Jude Anschluss suchte an die allgemeineren Bewegungen theils politischer, theils socialer Art, erschien ihm die Cultusgemeinde wie ein Rest unerquicklichen Judenthums, der wie zu seinem Aerger übrig geblieben war, um ihn bei mancherlei Gelegenheit bald fröhlicher, bald trauriger Art, bei Geburt oder Tod, bei Hochzeit oder Begräbnis an seine Ab- stammung zu erinnern. Ueber dieses meist äußerliche Verhältniß hinaus wurde die Cultusgemeinde nur noch als diejenige Stätte angesehen, wo der arme Jude zeitweilig eine Unterstützung oder ein Almosen empfing,
Yes indeed, there is an undeniable difference between former days and now. The relation of the greater part of the Jewish population to the Cultusgemeinde has hitherto been a loose and an indifferent one. To be sure, the causes of this are easily ascertained. They follow from the political history of the last decades, from the particular share of the Jews therein, but finally also from the languid activity of the Jewish community itself. Inasmuch as the Jew sought to attach himself to the more general movements, partly of a political, partly of a social kind, the Cultusgemeinde appeared to him as a remnant of an unedifying Judaism, which had been left over as though to vex him, in order to remind him upon manifold occasions, now of a joyful, now of a mournful sort, at birth or at death, at wedding or at burial, of his descent. Beyond this for the most part external relation, the Cultusgemeinde was regarded only as that place where the poor Jew from time to time received a support or an alms,
In der letzten Zeit nun geht eine merkliche Wandlung vor sich. Zwar ist innerhalb der Cultusgemeinde selber noch immer zu wenig davon zu spüren, aber desto mehr außerhalb derselben. Und das ist das bei weitem Wichtigere. Denn es kommt vor allem auf die Anschauungen an, welche die jüdische Bevölkerung theilt, nicht sowohl in Bezug auf die zeitweiligen Vertreter der Cultusgemeinde als auf den Zweck und die Bestimmung dieser selbst. Es ist aber die Bestimmung einer jeden Institution ab- hängig von ihrer Wertung und Würdigung. Solange die Cultus- gemeinde wenig beachtet wurde, mochten ihre Zwecke gerinfügig, ihre Bestimmung unbedeutend sein. In dem Moment aber, wo die Bevölkerung der Cultusgemeinde ihre volle Aufmerksamkeit zuwendet, ist die Situation gründlich verändert: Denn nicht allein der Einzelne, auch die Gemeinde „wächst mit ihren höheren Zwecken“. Von solchen und von ernsten, sehr ernsten Aufgaben darf in unseren Tagen sehr wohl die Rede sein. Wir wollen mit der Frage des Unterrichtes beginnen.
Of late, however, a noticeable transformation is taking place. Within the Cultusgemeinde itself, it is true, there is still too little of it to be felt, but the more so outside of it. And that is by far the more important thing. For everything depends above all upon the views which the Jewish population shares, not so much with regard to the temporary representatives of the Cultusgemeinde as with regard to its own purpose and destination. But the destination of every institution depends upon the value and the estimation set upon it. So long as the Cultusgemeinde was little regarded, its purposes might well be trifling, its destination insignificant. But at the moment when the population turns its full attention to the Cultusgemeinde, the situation is thoroughly altered: for not the individual alone, the community too "grows with its higher purposes." Of such purposes, and of earnest, very earnest tasks, there may in our days be very good reason to speak. We will begin with the question of instruction.
Der Unterricht und die Erziehung der jüdischen Jugend gehören ja ganz eigentlich in den Wirkungskreis der Cultus- gemeinde. Aber hier ruft, wie wir schon einmal erwähnt haben, alles nach Reform: die Eltern, die Lehrer, — dort sagten wir, die Gemeinden selber, nun sagen wir: das Volk. Die heutigen Vertreter des indifferenten Judenthums, in der Arbeiterclasse, in den mittleren Schichten der Bürger, in den Kreisen der Geld- aristokratie und Intelligenz, sie seien uns warnende Beispiele hie- für, wie die nächsten Generationen nicht sein dürfen. Nichts Schmerzlicheres, als wenn man diese Juden über das Juden- thum sprechen hört. Wider sein Volk reden, um alles was daran erinnert, hart von sich zu weisen, für immer abzuthun, wahr- haftig das heißt wider seine eigene Natur wüthen. Es geht nicht an, daß die Jugend auch ferner in solchem Geist, wenn das Geist zu nennen ist, erzogen werde. Die Ueberlieferung, die Ver- gangenheit unseres Volkes verdienen es wohl, daß wir um sie wissen sollten, mehr wissen, als man unserer Jugend in den kargen zwei Stunden wöchentlich beizubringen pflegt. Unsere Religionslehrer am wenigsten sind Zauderer. Religion, Geschichte, Sprache — so schön, so nothwendig diese Vereinigung ist — bei der so kurz bemessenen Unterrichtszeit kann es ganz unmöglich zu etwas Ersprießlichem kommen. Sollte es denn ganz undenkbar sein, den Grund wenigstens einer mehr nationalen Erziehung tiefer zu legen, als dies bis jetzt geschehen ist? Freilich, es gehen böse Gerüchte um, daß das Uebel noch anderwärts stecke, in den Vorbereitungsschulen für Religionslehrer, im theologischen Seminar auch. Ueber die Qualification der Lehrer verlautet nicht das Beste. Wie viel Berechtigung diese Gerüchte haben, und wie viel sie übertreiben, das können wir nicht entscheiden; wohl aber könnte es die Cultusgemeinde. Einiges darüber wird doch wohl auch bis zu ihr gedrungen sein. Es ist sehr löblich, daß die Cultusgemeinde, wie wir dies gelegentlich in Versamm- lungen gehört haben, stets bestrebt war, den Religionsunterricht derart zu leiten, daß er mit dem übrigen Schulunterricht nicht colliidiere. Sollte sie nicht auch darauf bedacht sein, daß der Reli- gionsunterricht nicht auch in Collision gerathe mit ihren, wir können auch sagen mit unseren Pflichten dem jüdischen Volke gegenüber? Der Vorwurf der Irreligiosität wird jetzt ein sehr beliebter bei einem Theil unserer Gegner. Nun, wir wollen ihn nicht so einfach zurückgeben. Die Religion — was sie ist und was sie nicht ist — auf alle Fälle ist sie eine sehr complicierte Er- scheinung. Die Ansichten gerade in religiösen Dingen gehen ja, wie man weiß, so schrecklich schroff auseinander. Es gibt z. B. Leute, welche das Recht der Theilnahme an den Gemeinde- angelegenheiten vom Verhalten zum Cultus, von der Religion und ihrer Uebung abhängig machen möchten. Aber sicherlich würde es ihnen schwer fallen rigoros zu bestimmen, was sie unter Religion verstehen, welche Cultusübungen sie befolgt haben wollen. Ob wir also in ihrem Sinne religiös sind oder nicht, darüber lässt sich streiten: wenn wir aber für unsere jüdische Jugend gründlicheren Unterricht, bessere Erziehung, auch religiöse Erziehung verlangen, dann ist es gewiß unser Wunsch und Wille, daß die Jugend religiös sei, daß das Religiöse gepflegt werde.
The instruction and the education of the Jewish youth belong quite properly to the sphere of action of the Cultusgemeinde. But here, as we have already once remarked, everything cries out for reform: the parents, the teachers, — there we said, the communities themselves, now we say: the people. The present-day representatives of an indifferent Judaism, in the working class, in the middle strata of the citizenry, in the circles of the money aristocracy and of the intelligence, let them be to us warning examples of what the coming generations must not be. Nothing is more painful than to hear these Jews speak about Judaism. To speak against one's own people, in order to thrust harshly from oneself everything that recalls it, to be done with it for ever — truly that is to rage against one's own nature. It cannot be suffered that the youth should further be educated in such a spirit, if spirit it is to be called. The tradition, the past of our people well deserve that we should know of them, know more than is commonly imparted to our youth in the scanty two hours a week. Our teachers of religion least of all are dawdlers. Religion, history, language — however fine, however necessary this union may be — with a time of instruction so briefly measured out, nothing profitable can possibly come of it. Should it then be wholly unthinkable to lay the foundation, at least, of a more national education deeper than has hitherto been done? To be sure, evil rumours are abroad that the mischief lies elsewhere too, in the preparatory schools for teachers of religion, in the theological seminary also. Of the qualification of the teachers no very good report is heard. How much warrant these rumours have, and how much they exaggerate, that we cannot decide; but the Cultusgemeinde well could. Something of it will surely have penetrated even to it. It is very praiseworthy that the Cultusgemeinde, as we have heard on occasion in assemblies, has always striven so to direct the religious instruction that it should not collide with the rest of the school instruction. Should it not also take thought that the religious instruction do not fall into collision with its duties, we may as well say with our duties, towards the Jewish people? The reproach of irreligiosity is now becoming a very favourite one with a part of our opponents. Well, we will not return it so simply. Religion — whatever it is and whatever it is not — in any case it is a very complicated phenomenon. Opinions precisely in religious matters diverge, as everyone knows, so frightfully sharply. There are, for example, people who would make the right of participation in communal affairs dependent upon one's attitude to the cultus, upon religion and the practice thereof. But certainly it would come hard to them to determine rigorously what they understand by religion, what observances of the cultus they would have followed. Whether, then, we are religious in their sense or not, that may be disputed: but when we demand for our Jewish youth more thorough instruction, better education, religious education too, then it is assuredly our wish and our will that the youth be religious, that the religious be cultivated.
Nun kommen wir zu anderem, zur Cultussteuer und zum Armenwesen. Man wäre geneigt, fast einen jeden Punkt, den man eben berührt, als den wichtigsten zu betonen, weil fast ein jeder Theil der Thätigkeit der Cultusgemeinde einer Aenderung, einer Besserung bedarf. Gibt doch der Cultusvorstand in seinem letzten Jahresbericht selber zu, daß die jüdische Bevölkerung Wiens immer ärmer wird, und daß es nothwendig sei, der Armenpflege eine erhöhte Aufmerksamkeit zuzuwenden. Dies kann aber nicht geschehen, solange der Verwaltungsapparat für das Armenwesen ein schon quantitativ so armseliger bleibt, wie er gegenwärtig ist. In den Wählerversammlungen kam ja gerade dieser Punkt oft genug zum Ausdruck.
Now we come to another matter, to the cultus tax and to the care of the poor. One would be inclined to emphasise almost every point one has just touched upon as the most important, because almost every part of the activity of the Cultusgemeinde stands in need of an alteration, of an improvement. Does not the Cultus Board itself admit in its last annual report that the Jewish population of Vienna is growing ever poorer, and that it is necessary to devote an increased attention to the relief of the poor? This, however, cannot come about so long as the administrative apparatus for the care of the poor remains one so wretched even in point of quantity as it is at present. In the electors' meetings this very point found expression often enough.
Was die Cultussteuer betrifft, so muß eine Herabsetzung des Census erfolgen, und zwar in der Weise, daß alle Classen der Bevölkerung, auch die Armen an den Wahlen theilnehmen können. Gerade die Masse des jüdischen Volkes, die in ihrer religiösen und nationalen Bethätigung das eigentliche Judenthum repräsentiert, muß auch unmittelbaren Einfluss ausüben können auf die jüdische Cultusgemeinde und das jüdische Gemeinwesen.
As regards the cultus tax, a lowering of the census must follow, and that in such a manner that all classes of the population, the poor also, may take part in the elections. Precisely the mass of the Jewish people, which in its religious and national activity represents the true Judaism, must also be able to exercise an immediate influence upon the Jewish Cultusgemeinde and upon the Jewish commonwealth.
Gerade jetzt ist auch die rechte Zeit dazu, um einige Worte zu bemerken über die Cultusgemeinde als Repräsentanz der Juden. Nicht allein weil die Wahlen vor sich gehen, sondern vor allem aus Anlass der Schulfrage.
Just now, too, is the right time to offer a few words upon the Cultusgemeinde as the representative body of the Jews. Not only because the elections are proceeding, but above all on the occasion of the school question.
Der Erlass des Wiener Bezirksschulrathes gibt ja eine ganz besondere Gelegenheit dazu. Alle die Schritte, welche der Cultusvorstand in dieser Sache unternommen hat, angefangen von der Audienz beim Unterrichtsminister bis zur Ueberreichung einer Eingabe sind ja gewiss zu billigen. Aber gerade in der Behandlung dieser Frage — soweit das aus den Sitzungsberichten zu ersehen ist — wird der rechte Eifer vermisst, der hier sehr wohl angebracht wäre. Von den Protestversammlungen der jüdi- schen Bevölkerung bis zum Sitzungssaal der Cultusgemeinde scheint der Weg etwas lang, etwas ermüdend zu sein. Von den unmittelbaren Wallungen der jüdischen Bevölkerung scheinen die Cultusvorstände kaum berührt zu werden. Dagegen werden sie umso empfindlicher berührt von der leisesten Kritik ihrer Thätig- keit. Wie berechtigt aber diese Kritik ist, zeigt das Programm, welches vom vereinigten Wahlcomite aufgestellt wurde. „Jene Reformwünsche, die schon seit Jahren in der jüdischen Bevöl- kerung allenthalben laut wurden“, sie werden jetzt nur umso lauter betont, weil sie bis jetzt nicht gehört, geschweige denn er- füllt wurden. Wir wollen sie hier nicht nochmal der Reihe nach wiederholen, zumal wir hier nicht eine jede ausführlich behandeln können. Aber zusammenfassend wollen wir sagen: Der Würde der Cultusgemeinde wird es sicher nur förderlich sein, wenn sie in den Grenzen ihres Macht- und Wirkungskreises mehr Energie entfalten wird. Wir erwarten auch, daß es in Zukunft geschehen wird; denn nunmehr wird immer reger, sagen wir auch inniger der Contact sich gestalten zwischen der Cultusgemeinde und der jüdischen Bevölkerung. Welche Männer immer aus der Urne hervorgehen werden, — es sind wichtige und es sind nichtwenige Aufgaben, die der Lösung und Erfüllung bedürftig sind.
The decree of the Vienna District School Board affords a quite particular occasion for it. All the steps which the Cultus Board has undertaken in this matter, beginning with the audience with the Minister of Public Instruction down to the presentation of a memorial, are certainly to be approved. But precisely in the treatment of this question — so far as this can be seen from the reports of the sittings — the right zeal is found wanting, which here would be very much in place. From the protest meetings of the Jewish population to the council chamber of the Cultusgemeinde the way seems to be somewhat long, somewhat fatiguing. By the immediate agitations of the Jewish population the members of the Cultus Board seem scarcely to be touched. On the other hand they are the more sensitively touched by the faintest criticism of their activity. But how well founded this criticism is, is shown by the programme which was drawn up by the united election committee. "Those wishes for reform which for years past have been voiced everywhere among the Jewish population" are now only the more loudly urged, because up to this time they have not been heard, much less fulfilled. We will not here repeat them once more one after another, the more so as we cannot here treat each one in detail. But summing up we will say: it will assuredly be nothing but conducive to the dignity of the Cultusgemeinde if it unfolds more energy within the bounds of its power and sphere of action. We expect too that this will come to pass in the future; for henceforth the contact between the Cultusgemeinde and the Jewish population will grow ever more active, let us say too more intimate. Whatever men may come forth from the urn, — the tasks that stand in need of solution and fulfilment are important ones, and they are not a few.
-Unsere Lehrer in früheren Zeiten, die Rabbinen, pflegten vor Erlass gewisser Verordnungen die Regel zu befolgen: „Sieh dich draußen um, was das Volk dazu sagt.“*) Auf die Berather der Gemeinde angewendet müsste der Ausspruch lauten: Sieh, was das Volk sagt, dann wirst du wissen, was du verordnen sollst, was jederzeit notthut. Aber lieber noch möchten wir ihnen zurufen: Seid ihr selber Volk, dann werdet ihr’s am besten wissen und erfüllen.
-Our teachers in earlier times, the Rabbis, were wont, before issuing certain ordinances, to follow the rule: "Look about thee out of doors, what the people says to it."*) Applied to the counsellors of the community, the saying would have to run: See what the people says, then wilt thou know what thou art to ordain, what at any time is needful. But rather still would we call out to them: Be yourselves the people, then will ye know it and fulfil it best.
Tribüne.
Tribune.
Aufruf!
An Appeal!
Da der unterzeichnete Verein den Beschluss gefasst hat, die Vereinsbibliothek in eine Volksbibliothek umzuwandeln, so stellen wir das inständigste Ansuchen an alle Herren Autoren, Verleger und Buchhändler, sie mögen ein Schärflein zu dieser gemein- nützigen Sache beitragen.
Whereas the undersigned society has resolved to convert the society's library into a public library, we address the most urgent request to all gentlemen authors, publishers, and booksellers, that they may contribute their mite to this work of common utility.
Es würde im wahren Sinne des Wortes ein אמת חסד של heißen, wenn sie auf diesem Wege zur Förderung der Bil-
It would in the true sense of the word be called a אמת חסד של if they in this way to the promotion of the educa-
*) Lazarus, Ethik des Judenthums.
*) Lazarus, Ethik des Judenthums.