Nr. 49 Die Welt Seite 11
No. 49. — "Die Welt" — Page 11.
Ein verfallender Tempel. Die „Breslauer Zeitung“ berichtet: Eines der schönsten und historisch merkwürdigsten Baudenkmäler der Khalifenstadt Córdoba, die jüdische Synagoge, befindet sich, wie der Secretär der Denkmäler-Commission von Córdoba bekannt giebt, in einem traurigen Zustande. Seit dem Jahre 1885, in welchem die Synagoge für ein nationales Monument erklärt wurde, hat man viel gethan, um das alte Bauwerk zu restaurieren. Leider war alles fruchtlos. Die Synagoge fällt langsam zusammen. Ihr prachtvolles Gewölbe mit dem griechisch-römischen Sims ist vollständig zerstört. Regen und Wind hat das Dach durchlöchert. Die Wände sind mit Schmarotzerpflanzen bedeckt. Von den Mauern haben sich infolge der Feuchtigkeit große Stücke mit schönen Inschriften losgelöst, die im archäologischen Museum aufbewahrt werden. Kurz, das hervorragende Denkmal befindet sich in einem so beklagenswerten Zustande, dass es bald nur noch ein Trümmerhaufen sein dürfte.
A Decaying Temple. The "Breslauer Zeitung" reports: One of the finest and historically most remarkable architectural monuments of the Caliph city of Córdoba, the Jewish synagogue, is, as the secretary of the Monuments Commission of Córdoba makes known, in a sad condition. Since the year 1885, in which the synagogue was declared a national monument, much has been done to restore the old structure. Unhappily all was fruitless. The synagogue is slowly falling to pieces. Its magnificent vaulting with the Greco-Roman cornice is completely destroyed. Rain and wind have riddled the roof with holes. The walls are covered with parasitic plants. From the masonry, in consequence of the damp, large pieces bearing beautiful inscriptions have become detached, and these are preserved in the archaeological museum. In short, the eminent monument is in so lamentable a condition that before long it is likely to be no more than a heap of ruins.
Altkatholische Wotanandeter. In der letzten Zeit fanden sehr zahlreiche Uebertritte deutschnationaler Antisemiten zum „Altkatholicismus“ statt.
Old Catholic Wotan-Worshippers. Of late very numerous conversions of German-National antisemites to "Old Catholicism" have taken place.
Kundgebungen. Am 1. December abends fanden in Pilsen wieder „deutschfeindliche“ Kundgebungen statt. Dass dabei auch die Juden einen guten Theil Kundgebungen einheimsten, braucht nicht erst erwähnt zu werden.
Demonstrations. On the evening of the 1st of December "anti-German" demonstrations again took place in Pilsen. That the Jews too gathered in a good share of the demonstrations need not be specially mentioned.
Auszeichnung. Der Kaiser verlieh der Witwe des Baron Hirsch in Anerkennung ihrer außerordentlichen Verdienste auf dem Gebiete der Wohlthätigkeit den Elisabeth-Orden I. Classe.
A Distinction. The Emperor has conferred upon the widow of Baron Hirsch, in recognition of her extraordinary services in the field of charity, the Elisabeth Order of the First Class.
Ein Pöbelhaufen erbrach in Bordeaux unter antisemitischen Rufen die Thore der Synagoge und zertrümmerte einige Einrichtungsgegenstände.
A Mob at Bordeaux broke open, amid antisemitic cries, the doors of the synagogue and shattered several of the fittings.
Die Nothlüge der jüdischen Arbeiter. Bei einer im Nußdorfer Brauhause abgehaltenen Versammlung erzählte der Wiener Arbeiterführer Schuhmeier, die Anmeldungskarten, welche die Arbeitsuchenden in der städtischen Arbeitsvermittlung auszufüllen haben, enthalten auch eine Rubrik „Confession“. Bei der früheren Arbeitsvermittlung hatte man außer dem Namen nur die Branche anzugeben. Man zwinge jetzt jüdische Arbeitslose, wenn sie nicht verhungern wollen, zu falschen Angaben bezüglich ihrer Confession.
The Lie of Necessity of the Jewish Workmen. At a meeting held in the Nußdorf brew-house the Vienna labour leader Schuhmeier related that the registration cards which those seeking work have to fill up at the municipal labour bureau contain also a column "Confession." At the former labour bureau one had, besides the name, only to state one's trade. Jewish unemployed are now compelled, if they do not wish to starve, to make false statements with regard to their confession.
Aus Londoner Judenkreisen. Der „Schwäbische Merkur“ (Stuttgart) vom 5. December schreibt: „Die dem Zionismus ergebenen armen Juden des Ostendes in London hielten letzter Tage eine zahlreich besuchte, erregte Versammlung ab, in der manch' hartes Wort gegen ihre reichen Glaubensgenossen im Westende und zumal gegen Oberrabbiner Dr. Hermann Adler fielen. Der letztere ist stets ein entschiedener Gegner des Zionismus gewesen. Eine merkwürdige Erscheinung bleibt, dass die meisten sehr begüterten portugiesischen und spanischen Juden, deren Vorfahren unter Karl I. und II. nach England einwanderten, Freunde des Zionismus sind, dagegen nicht die von Deutschland gekommenen.“
From London Jewish Circles. The "Schwäbische Merkur" (Stuttgart) of the 5th of December writes: "The poor Jews of the East End in London, who are devoted to Zionism, held these last days a numerously attended and excited meeting, in which many a hard word fell against their rich co-religionists in the West End and especially against Chief Rabbi Dr. Hermann Adler. The latter has always been a decided opponent of Zionism. It remains a remarkable phenomenon that most of the very wealthy Portuguese and Spanish Jews, whose forefathers immigrated into England under Charles I. and II., are friends of Zionism, whereas those who came from Germany are not."
Die Juden in Galizien. Als ein Beitrag zum wirtschaftlichen Kampf in Galizien mögen uns einige Daten dienen über die „Kółka rolnicze“, Verbände, die wie bekannt, den Bauernstand ökonomisch heben sollen, indem sie ihn politisch judenfeindlich machen. Der letzte Bericht constatirt „die günstige Entwicklung“ dieser Vereinigung im verflossenen Jahre (1897). Es wurden 71 neue „Kółka“ in 36 Bezirken gegründet. Diese hinzugekommenen Vereine zählten 2257 Mitglieder. Im Allgemeinen betrug die Gesammtzahl der „Kółka rolnicze“ in Galizien am 31. December 1897 1291 Verbände mit einer Mitgliederzahl von 58.309. Die Bezirksorganisationen umfassen aber erst die Hälfte aller Landesbezirke. In Bezug auf den Land-Dorfhandel ist es bezeichnend, dass schon jetzt über 1000 Bauerngeschäfte errichtet worden sind Es hat aber die zu diesem Behufe einberufene Enquête, die Bildung eines großen Handelsverbandes beschlossen, welcher über ein größeres Capital verfügend und mit der Aussicht auf eine größere Anzahl von Abnehmern und Kunden, in der Lage wäre, eine wirksamere Thätigkeit zu entfalten. Die Bestrebungen nach dieser Richtung hin schreiten in raschem Schritte vorwärts. Wir entnehmen diese Thatsachen einem größeren Berichte über die Thätigkeit dieser Vereinigung, der seinerzeit im „Słowo polskie“ abgedruckt war. B. S.
The Jews in Galicia. As a contribution to the economic struggle in Galicia, some data may serve us concerning the "Kółka rolnicze," associations which, as is known, are to raise the peasant class economically by making it politically hostile to the Jews. The latest report records "the favourable development" of this union in the past year (1897). Seventy-one new "Kółka" were founded in 36 districts. These newly added societies numbered 2257 members. In general the total number of the "Kółka rolnicze" in Galicia on the 31st of December 1897 was 1291 associations with a membership of 58,309. The district organisations, however, as yet embrace only the half of all the provincial districts. With regard to the rural village trade it is characteristic that already over 1000 peasant shops have been established The inquiry convoked for this purpose has, however, resolved upon the formation of a large trading association, which, disposing of a larger capital and with the prospect of a greater number of purchasers and customers, would be in a position to unfold a more effective activity. The endeavours in this direction advance with rapid strides. We take these facts from a larger report upon the activity of this union which was in its time printed in the "Słowo polskie." B. S.
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Wien. Die Einzelvereine unseres Verbandes waren nach den bisherigen Statuten Geldsammlungsvereine. Der Verband hat nun — wie bereits publiciert — sein Statut dem Baseler Programm accommodiert. Es ist daher nothwendig, dass auch seine Einzelvereine aufhören, reine Geldsammlungsvereine zu sein, dass sie vielmehr im Sinne des Baseler Programmes die Aufgabe übernehmen, unsere Volksgenossen für den Zionismus zu erziehen, sie mit dessen Tendenzen und Fortschritten bekannt, für dessen Ziel reif zu machen. Zu diesem Zwecke haben wir ein Musterstatut für neu zu gründende Vereine ausgearbeitet, nach welchem sich auch die bestehenden Vereine umbilden sollen. Die Neugründung geschieht in der Weise, dass einige Personen als Proponenten der Statthalterei des betreffenden Kronlandes mittelst Eingabe je 5 Exemplare des Musterstatuts*) und des Verbandsstatuts vorlegen und das Begehren stellen, die Gründung des proponierten Einzelvereines auf Grund des vorgelegten Statutenentwurfes zur Kenntnis zu nehmen. Die Eingabe ist vorher dem Verbandsobmann Dr. O. Kokesch, I., Singerstraße Nr. 25, behufs Beisetzung der Klausel, dass der Verband mit dem Beitritte dieses Vereines einverstanden ist, einzusenden. Die Mitglieder werden von den Proponenten aufgenommen und die Constituierung erfolgt nach Erklärung der Statthalterei, dass sie die Gründung dieses Vereines nicht verbiete. Die Umbildung der bereits bestehenden zionistischen Vereine erfolgt durch den Beschluss einer Generalversammlung, die bisherigen Statuten im Sinne des demnächst zu veröffentlichenden Musterstatuts zu ändern. Die geänderten Statuten müssen sohin der Statthalterei vorgelegt werden. Weitere Auskünfte werden im Bureau des Verbandes, II., Rembrandtstraße 11, ertheilt, auch Drucksorten zugesendet.
Vienna. The individual societies of our Federation were, under the statutes hitherto in force, money-collecting societies. The Federation has now — as has already been published — accommodated its statute to the Basle Programme. It is therefore necessary that its individual societies also should cease to be mere money-collecting societies, that they should rather, in the sense of the Basle Programme, take upon themselves the task of educating our fellow-countrymen for Zionism, of making them acquainted with its tendencies and its progress, and of ripening them for its goal. To this end we have drawn up a model statute for societies to be newly founded, upon which the existing societies also are to remodel themselves. The new founding takes place in this manner, that a few persons as proponents lay before the Governor's Office of the Crown-land concerned, by way of a petition, five copies each of the model statute*) and of the Federation statute, and put forward the request that the founding of the proposed individual society be taken cognisance of on the ground of the submitted draft of statutes. The petition is to be sent beforehand to the chairman of the Federation, Dr. O. Kokesch, I., Singerstraße No. 25, for the appending of the clause that the Federation consents to the accession of this society. The members are enrolled by the proponents, and the constituting follows upon the declaration of the Governor's Office that it does not forbid the founding of this society. The remodelling of the already existing Zionist societies takes place through the resolution of a general meeting to alter the statutes hitherto in force in the sense of the model statute shortly to be published. The altered statutes must thereupon be laid before the Governor's Office. Further information will be given at the bureau of the Federation, II., Rembrandtstraße 11, and printed forms will also be sent.
Für die Verbandsleitung des „Zion“: Dr. Max Rosenthal, Schriftführer. Dr. O. Kokesch, Obmann.
For the Executive of the Federation "Zion": Dr. Max Rosenthal, Secretary. Dr. O. Kokesch, Chairman.
Graz, 28. November. Die jüdisch-akademische Vereinigung „Ivria“ hielt am 19. d. M. im Saale des Gasthofes Wurmfeld einen Vortragsabend ab. Herr Rosenstock hielt ein Referat über die nationale Idee. Es waren auch mehrere Bürgerfamilien anwesend, die durch den gediegenen Vortrag für den Zionismus gewonnen wurden. Der Vortragsabend war von zahlreichen Damen besucht. Wir planen eine zionistische Organisation der hiesigen Frauen. A. B.
Graz, 28th November. The Jewish academic union "Ivria" held on the 19th inst. a lecture evening in the hall of the Wurmfeld inn. Herr Rosenstock delivered a paper upon the national idea. Several families of the citizen class were also present, who were won for Zionism by the sterling address. The lecture evening was attended by numerous ladies. We are planning a Zionist organisation of the women here. A. B.
Darmstadt, 21. November 1898. In der am 7. November abgehaltenen Sitzung der hiesigen zionistischen Ortsgruppe, die sich gegen Ende des verflossenen Semestersemesters auf Anregung studentischer Kreise constituiert hat, erstattete der Delegierte der Ortsgruppe, Herr Dr. Gurewitsch, Bericht über den zweiten Baseler Congress. Der Vortragende behandelte in einstündiger Rede eingehend die Hauptthemata des Congresses, wobei er mit besonderer Befriedigung hervorhob, dass die Gegensätze des politischen und praktischen Zionismus sich als weit weniger schroff erwiesen hätten, als man bisher anzunehmen geneigt war. Der Redner erzielte mit seinen den Kern der Sache treffenden Aeußerungen den lebhaften Beifall der Mitglieder und der zahlreichen Gäste, von denen mehrere der Ortsgruppe noch am selben Abend beitraten. In der der dem Vortrag folgenden Discussion beantragte Herr Goldenberg, dem früheren Actionscomité, insbesondere Herrn Dr. Herzl und Dr. Bodenheimer, für ihre aufopfernde Mühewaltung den Dank der Ortsgruppe auszusprechen.
Darmstadt, 21st November 1898. At the sitting held on the 7th of November of the local Zionist group, which constituted itself towards the end of the past semester at the instance of student circles, the delegate of the local group, Dr. Gurewitsch, presented a report upon the second Basle Congress. In an hour's speech the lecturer treated in detail the chief themes of the Congress, whereby he brought out with particular satisfaction that the antagonisms of political and of practical Zionism had proved far less harsh than one had hitherto been inclined to assume. With his remarks, which struck to the core of the matter, the speaker gained the lively applause of the members and of the numerous guests, several of whom joined the local group on the same evening. In the discussion which followed the address, Herr Goldenberg moved that the thanks of the local group be expressed to the former Action Committee, and in particular to Dr. Herzl and Dr. Bodenheimer, for their self-sacrificing labours.
Kiew. Mehrere Zionsvereine haben hier Versammlungen veranstaltet, in welchen der Delegierte Dr. Israel Mozkin in ausführlicher Weise über den zweiten Baseler Congress Bericht erstattete. Dr. Mozkin schilderte eingehend den Verlauf der Congressverhandlungen und verweilte besonders bei der Gründung der Jüdischen Colonialbank und der Einsetzung der Culturcommission. Die Ausführungen Dr. Mozkins fanden in allen Versammlungen großen Beifall und führten den zionistischen Vereinen neue Mitglieder zu.
Kieff. Several Zion societies have here arranged meetings, in which the delegate Dr. Israel Mozkin presented in circumstantial fashion a report upon the second Basle Congress. Dr. Mozkin depicted in detail the course of the Congress deliberations and dwelt especially upon the founding of the Jewish Colonial Bank and the appointment of the Culture Commission. Dr. Mozkin's expositions met in all the meetings with great applause and brought new members to the Zionist societies.
Cairo, 22. November 1898. Bei der am 22. November abgehaltenen Generalversammlung des Zionvereines „Bar Kochba“ fanden folgende Neuwahlen statt: Herr M. Herdan, Präsident; L. Friedmann, Vicepräsident; S. Weinstein, Secretär (Hebräisch); A. Krentschmar, Secretär (fremde Sprachen); Eph. Leibowiz, Cassier; M. Mülberg, Comptable; B. Korfinsky, Bibliothekar; M. Goldenberg, F. Blum, I. Hermalin, F. Leibowiz, R. Grieß, Ausschussmitglieder. Es wurde der Beschluss gefasst, eine zionistische Bibliothek zu gründen.
Cairo, 22nd November 1898. At the general meeting of the Zion society "Bar Kochba," held on the 22nd of November, the following new elections took place: Herr M. Herdan, President; L. Friedmann, Vice-President; S. Weinstein, Secretary (Hebrew); A. Krentschmar, Secretary (foreign languages); Eph. Leibowiz, Treasurer; M. Mülberg, Comptable; B. Korfinsky, Librarian; M. Goldenberg, F. Blum, I. Hermalin, F. Leibowiz, R. Grieß, members of the committee. The resolution was adopted to found a Zionist library.
Chicago. Den amerikanischen Verhältnissen entsprechend haben sich viele Zionsvereine in Form von Orden gegründet.
Chicago. In accordance with American conditions, many Zion societies have been founded in the form of Orders.
*) Ein solches Musterstatut wird in der nächsten Nummer der „Welt“ veröffentlicht werden.
*) Such a model statute will be published in the next number of the "Welt."