Die Welt · Vol. II, No. 49 · 9 December 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 49

Die Welt

Seite 15

No. 49 — "Die Welt" — Page 15.

lichen Karren der Trambahn von Pera. Wir machten eine Reihe photographischer Aufnahmen, wozu sich die türkischen Arbeiter und Kameeltreiber willig bereit fanden. Natürlich sammelte sich dann gleich eine Schar lachender Zuschauer. Ein freundlicher Gruß beim Abschied nach orientalischer Sitte wurde vom geringsten dieser Leute nicht vergessen. Wir zogen durch’s Judenviertel der Sephardim und Aschkenasim. Es sind schmutzige, schmale, schlecht gepflasterte Straßen. Ueberall wird fleißig gearbeitet, alle Handwerke sind vertreten. Die Meisten beherrschen die hebräische Sprache, außer ihrer spaniolischen Mundart. Ein alter Mann war ganz verwundert über unsere seltsame Erscheinung. Woher kommen die Leute, die so aussehen? fragte er in hebräischer Sprache. In den Häusern wohnt ersichtlich die Armut, zahlreiche Kinder lungern in den Wohnungshöfen herum. Wir kamen auch an dem stattlichen Schulgebäude der „Alliance israélite universelle“ vorüber und machten dann eine Aufnahme von dem Innern einer sephardischen Synagoge. Die Bauart derselben ist keineswegs besonders merkwürdig, sondern die auch in Europa übliche. In der Mitte befindet sich unter einem Kuppelbau auf schlanken Säulen der „Almemor“. Die Sephardim findet man in fast allen Berufszweigen.

(continued from page 14)

…able carts of the tramway of Pera. We made a series of photographic exposures, for which the Turkish workmen and camel-drivers willingly held themselves ready. Naturally a crowd of laughing spectators at once gathered. A friendly greeting at parting, after the oriental custom, was not forgotten by the meanest of these people. We passed through the Jewish quarter of the Sephardim and the Ashkenazim. They are dirty, narrow, badly paved streets. Everywhere there is diligent work, all the handicrafts are represented. The most of them are masters of the Hebrew tongue, besides their Spaniolish dialect. An old man was quite amazed at our strange appearance. Whence come the people who look like that? he asked in the Hebrew tongue. In the houses poverty visibly dwells; numerous children loiter about in the courtyards of the dwellings. We passed also by the stately school building of the "Alliance israélite universelle," and then took a photograph of the interior of a Sephardic synagogue. The build of it is by no means particularly remarkable, but the same as is usual in Europe also. In the middle there is, beneath a cupola upon slender columns, the "Almemor." The Sephardim one finds in almost all branches of occupation.

Als wir landeten, wurden wir von einem türkischen Beamten in Empfang genommen, der die Pässe revidierte. Aus Scherz fieng einer von uns mit ihm hebräisch zu reden an, und war sehr erstaunt, als ihm der Beamte die prompte Antwort in derselben Sprache nicht schuldig blieb. Ein sephardischer Stiefelwichser bot uns seine Dienste an, der bei der Arbeit in eigenthümlicher Weise zwitscherte und wie ein Komiker auch andere Thierstimmen nachahmte.

When we landed, we were received by a Turkish official who examined the passports. For a jest one of us began to speak Hebrew with him, and was much astonished when the official did not remain his debtor for the prompt answer in the same tongue. A Sephardic bootblack offered us his services, who at his work twittered in a peculiar manner and, like a comedian, imitated other animal voices as well.

Von der Schule des israelitischen Waisenhauses machten wir ebenfalls eine Aufnahme. Ein behäbiger, alter sephardischer Lehrer wurde in die Mitte genommen, worüber er sich geschmeichelt fühlte. Die Kinder, etwa 500, sahen alle wohl= genährt und kräftig aus. An den Wänden hiengen Tafeln mit hebräischen Lettern. Als wir eintraten, wurde jedenfalls zur größten Freude der Schuljugend, der Unterricht sistiert. Ein kleiner Junge unterstand sich, in unserer Anwesenheit zu niesen, bekam dafür aber gleich einen derben Klapps von dem ent= rüsteten Lehrer. Der Vorsteher, ein großer Herr in eleganter, europäischer Kleidung, bat um ein Exemplar des aufgenommenen Bildes. Die Hitze wurde zu groß, um den Rundgang auszu= dehnen, weshalb wir uns zum Quai zurückzogen, wo wir in einem der zahlreichen Kaffeehäuser uns das abgekühlte Pilsener Bier trefflich schmecken ließen. Wir hatten auch für den Aus= flug in Smyrna ebenso wie in Stambul einen jüdischen Dragoman genommen, der sich auf unsere Frage, wer von den Bewerbern ein Jude sei, als Galizianer vorgestellt hatte. Als wir zum Schiffe zurückfuhren, empfahl uns dieser gute Mann, in Jerusalem nur keinen jüdischen Führer zu nehmen, da diese zu den Pyramiden keinen Zutritt hätten. Auf unsere Frage, ob es denn in Palästina Pyramiden gäbe, meinte er, es könne auch die „Akropolis“ sein. Das Vertrauen auf die Geistes= und Charakterbildung unseres Führers erlitt durch diese Bemerkung natürlich erheblichen Abbruch. Im Sonnenbrand ruderten wir durch die glizernde Bucht nach unserem Schiffe zurück. Abends gieng eine leise Brise auf, und als wir während der Nacht das offene ägäische Meer erreichten, fieng der Nikolai II. ganz gehörig zu schaukeln an. Am 21. October erwachten wir bei bedecktem Himmel. Das Morgenbad im Seewasser mußte durch geraumes Warten erkauft werden, da für sämmtliche Passagiere nur eine Kabine zur Verfügung steht. Die Zeitungen von Smyrna hatten zwar einen kurzen Bericht über den Empfang des deutschen Kaisers in Constantinopel gebracht. Wir waren aber sehr neugierig, zu erfahren, ob die europäischen Zeitungen von der Audienz Dr. Herzl’s in Constantinopel Kenntnis erhalten hatten. Wir hofften im Piräus Näheres darüber zu hören.

Of the school of the Israelitish orphanage we likewise took a photograph. A portly old Sephardic teacher was taken into the middle, whereat he felt himself flattered. The children, some 500, all looked well nourished and vigorous. Upon the walls hung tablets with Hebrew letters. When we entered, the instruction was suspended, to the greatest joy, at all events, of the school youth. A little boy made bold to sneeze in our presence, but got for it at once a sound cuff from the indignant teacher. The principal, a tall gentleman in elegant European clothing, begged for a copy of the picture taken. The heat grew too great for us to extend the round, wherefore we withdrew to the quay, where in one of the numerous coffee-houses we let the cooled Pilsener beer taste excellently. For the excursion in Smyrna, just as in Stambul, we had also taken a Jewish dragoman, who, upon our question which of the applicants was a Jew, had presented himself as a Galician. As we were driving back to the ship, this good man recommended us on no account to take a Jewish guide in Jerusalem, since these had no admittance to the Pyramids. Upon our question whether there were then Pyramids in Palestine, he opined that it might also be the "Acropolis." The confidence in the intellectual and moral formation of our guide naturally suffered considerable damage from this remark. In the burning sun we rowed back through the glittering bay to our ship. In the evening a light breeze sprang up, and when during the night we reached the open Aegean Sea, the Nikolai II. began to roll quite properly. On the 21st of October we awoke under a covered sky. The morning bath in the sea-water had to be purchased by a good deal of waiting, since for all the passengers there is but one cabin at disposal. The newspapers of Smyrna had, it is true, brought a short report upon the reception of the German Emperor in Constantinople. But we were very curious to learn whether the European newspapers had received knowledge of Dr. Herzl's audience in Constantinople. We hoped to hear more of it in the Piraeus.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts

von Friedrich Fürst Wrede.

(28. Fortsetzung.)

The Goldschilds.

A Novel from the End of the Nineteenth Century

by Friedrich Fürst Wrede.

(28th Instalment.)

Die Abhandlung pries den Verkauf als eine höchst vor= theilhafte und weise Maßregel.

The article extolled the sale as a most advantageous and wise measure.

Um aber aller Unverfrorenheit die Krone aufzusetzen, war sie mit den Buchstaben Gd. unterschrieben. Da David seine Arbeiten so zu zeichnen pflegte, lag eine freche Mysti= fication seiner Leser vor.

But, to crown all effrontery, it was signed with the letters Gd. Since David was accustomed to sign his own work thus, there lay here an impudent mystification of his readers.

Man pflegte alle in das volkswirtschaftliche Fach schlagenden Artikel dem Doctor vorerst zu unterbreiten und sein gewiegtes Urtheil einzuholen.

It was the custom first to submit all articles falling within the department of political economy to the Doctor and to obtain his practised judgment.

In diesem Falle war diese Gepflogenheit sichtlich mit Absicht unterblieben.

In this case that usage had visibly been omitted of set purpose.

Er war ganz einfach umgangen worden.

He had quite simply been passed over.

David zerbrach sich den Kopf, aus wessen Feder die lügenreiche Arbeit wohl geflossen sei.

David racked his brains as to whose pen the lie-laden piece of work might have flowed from.

Es kannte die kleinen stilistischen Eigenthümlichkeiten aller seiner Collegen — eine Wissenschaft, die man sich durch einigermaßen aufmerksames Lesen leicht aneignet.

He knew the little stylistic peculiarities of all his colleagues — a science that one easily acquires by reading with some measure of attention.

Aber in den vorliegenden, mit schillernden Worten ge= schickt spielenden Zeilen vermochte er auch nicht den geringsten Anhaltspunkt zu entdecken.

But in the lines before him, playing so skilfully with iridescent words, he was unable to discover even the slightest clue.

Am liebsten wäre er sofort in die Redaction gestürmt, um von Kuno Müller Aufklärung zu verlangen.

He would have liked best to storm at once into the editorial office, in order to demand an explanation from Kuno Müller.

Denn wahrhaftig — die war man ihm schuldig! Wer eine lange Reihe von Jahren hindurch einem publicistischen Unternehmen den Stempel seines Geistes aufdrückt, identificiert sich mit dem bedruckten Papier.

For truly — that was owing to him! Whoever for a long series of years impresses the stamp of his mind upon a publicistic undertaking identifies himself with the printed paper.

Den Laden jedoch aufsichtslos seinem Schicksale zu über= lassen, gieng nicht wohl an.

To leave the shop, however, unwatched to its fate, would hardly do.

Mit ungeduldigen Schritten durchmaß Dr. Goldschild das Gewölbe.

With impatient steps Dr. Goldschild paced the vaulted shop.

Es war nicht nur der gekränkte Ehrgeiz, der so mächtig an seiner Seele riß.

It was not only wounded ambition that tore so mightily at his soul.

Im Laufe der Jahre hatte er das „Freie Blatt“ auf= richtig liebgewonnen — wie ein Vater sein Kind.

In the course of the years he had come sincerely to love the "Freies Blatt" — as a father loves his child.

Das ganze Lebensinteresse des Doctors gipfelte in diesen täglich erscheinenden papierenen Blättern, denen er eine höhere erziehende und beglückende Bedeutung beilegte.

The Doctor's whole interest in life culminated in these paper leaves appearing daily, to which he attributed a higher educative and beatifying significance.

David Goldschilds Ehrgeiz war das blanke Schild seiner Zeitung.

David Goldschild's ambition was the unstained shield of his newspaper.

Ein Weltblatt sollte sie sein und ein Volksblatt oben= drein!

A world-paper it was to be, and a people's paper into the bargain!

Die schwielige Faust des Arbeiters und die fein= beringte Hand des Diplomaten sollten gleich gierig darnach greifen, um die formvollendetste Verfechtung ihrer Sache und geistige Anregung darin zu finden. In ihren Spalten müßten sich die vornehmsten Sprecher des geistigen Adels begegnen.

The horny fist of the workman and the finely beringed hand of the diplomat were to grasp at it with equal eagerness, in order to find therein the most perfectly formed championship of their cause and intellectual stimulation. In its columns the most distinguished spokesmen of the intellectual aristocracy were to meet one another.

Wie oft hatte David beim Herannahen des Concor= dates um das Leben des jungen Unternehmens gebangt.

How often had David, at the approach of the Concordat, trembled for the life of the young undertaking.

Wie viele schlaflose Nächte hatte er darauf verwendet, um die Pflicht zu sprechen und den Zwang zu schweigen, mit gutem Gewissen zu vereinen.

How many sleepless nights had he spent upon reconciling, with a good conscience, the duty to speak and the compulsion to keep silence.

Durch ihn war das „Freie Blatt“ zu dem geworden, was es war. Es fehlte nicht viel, und das lockende, hohe Ziel war erreicht.

Through him the "Freies Blatt" had become what it was. Little was wanting, and the alluring, lofty goal was reached.

Da plötzlich — dieser lügenhafte, sophistische Artikel!

Then suddenly — this lying, sophistical article!

So etwas läßt sich nicht ungeschehen machen. Noch nach Jahr und Tag boten diese Zeilen den Gegnern eine Handhabe.

Such a thing cannot be made undone. Even after a year and a day these lines offered the opponents a handle.

Die Bresche gähnte den Feinden förmlich entgegen.

The breach fairly gaped towards the enemy.

Dr. Goldschild vermochte es nicht zu fassen.

Dr. Goldschild was unable to grasp it.

Wohin mußte es führen, wenn die berufenen Erzieher des Volkes ihr heiliges Amt zur Irreleitung und Ausbeutung mißbrauchten? Und daß man es hier nicht mit einem be=

Whither must it lead, if the appointed educators of the people misused their sacred office for misleading and exploitation? And that here one had to do not with a be=