Seite 16 Nr. 49
Page 16. — No. 49.
klagenswerten Versehen, sondern mit der speculativen Vertretung von Sonderinteressen zu thun habe, war dem klugen Doctor klar.
(continued from page 15)
…lamentable oversight, but with the speculative representation of special interests, was clear to the shrewd Doctor.
Er blieb fassungslos bei der Glasthüre des Gewölbes stehen und starrte auf das belebte Getriebe der Straße, als könne ihm von dort aus eine Antwort werden auf seine Frage, wohin das Schiff der menschlichen Gesellschaft steuere.
He remained standing, bereft of composure, at the glass door of the vaulted shop and stared out upon the animated traffic of the street, as though from there an answer might come to him to his question whither the ship of human society is steering.
Plötzlich war es ihm, als bewege sich etwas im Hintergrunde des Gewölbes.
Suddenly it seemed to him as though something were moving in the background of the shop.
Rasch wandte er sich um. Aber er vermochte nichts zu entdecken. Seine Erregung hatte ihm einen Streich gespielt.
Quickly he turned round. But he was able to discover nothing. His agitation had played him a trick.
In den hohen Glasschränken standen nach wie vor in langen Reihen die schimmernden Kelche, Monstranzen, Räuchergefäße und Heiligenstatuen wohlgeordnet und regungslos, wie ein Regiment gut geschulter Soldaten, die, das Gewehr bei Fuße geduldig des Augenblickes harren, um die Welt zu erobern.
In the tall glass cabinets there stood, as before, in long rows the gleaming chalices, monstrances, censers and statues of saints, well ordered and motionless, like a regiment of well-drilled soldiers who, with grounded arms, patiently await the moment for conquering the world.
Der Aufenthalt inmitten dieses frommen Geräthes wurde dem Doctor nachgerade unerträglich.
The sojourn amid this pious gear became by degrees unbearable to the Doctor.
Zum Glücke traf endlich Frau Lisi Goldschild ein.
Happily Frau Lisi Goldschild arrived at last.
Sonst plauderte David gerne mit der einfachen, verständigen Frau. Heute aber vergaß er, sich sogar bei Georg, der die Schwester begleitete, um das Befinden des alten Holzer zu erkundigen.
At other times David liked to chat with the simple, sensible woman. To-day, however, he even forgot to inquire of Georg, who accompanied his sister, after old Holzer's health.
Kaum daß er der Base die Hand gedrückt, riß er den breitkrämpigen Hut vom Nagel und stürmte davon — geradewegs in die Redaction des „Freien Blattes“.
Scarcely had he pressed his cousin's hand when he tore the broad-brimmed hat from the nail and stormed away — straight to the editorial office of the "Freies Blatt."
XII.
XII.
Aber seine Geduld wurde nun auf eine harte Probe gestellt.
But his patience was now put to a hard test.
Der Chef-Redacteur war nicht anwesend.
The chief editor was not present.
Zwei volle Stunden lang irrte David auf der Straße umher, unzähligemal den Graben, die Kärntnerstraße und den Kohlmarkt durchschreitend.
For two full hours David wandered about the streets, traversing the Graben, the Kärntnerstraße and the Kohlmarkt countless times.
In sein Kaffeehaus zu gehen, konnte er sich heute nicht entschließen. Dort würden ihn die Freunde mit Fragen über den Artikel bestürmen. Wie sollte er ihnen gegenübertreten, ohne eine stichhältige Erklärung abgeben zu können.
To go into his coffee-house he could not bring himself to-day. There the friends would assail him with questions about the article. How was he to face them, without being able to give a tenable explanation.
Endlich — es war bereits das drittemal, daß er in der Redaction anfragte — erklärte der Diener, Dr. Kuno Müller sei anwesend.
At last — it was already the third time that he had inquired at the editorial office — the servant declared that Dr. Kuno Müller was present.
Ohne vorerst Hut und Mantel abzulegen, trat Dr. David in das Zimmer des Chefs.
Without first laying aside hat and cloak, Dr. David stepped into the chief's room.
Es dunkelte bereits.
It was already growing dark.
Auf dem großen Schreibtische brannte eine grünbeschirmte Lampe und beleuchtete das feiste, bartumrahmte Gesicht des Ur-Germanen.
Upon the great writing-table a green-shaded lamp was burning and lit up the fat, beard-framed face of the arch-German.
Ein collegiales „Servus, Goldschild“ begrüßte den Eintretenden. Der Besuch kam nicht unerwartet, da der Diener seinem Herrn bereits gemeldet, Dr. David habe wiederholt nach ihm gefragt.
A collegial "Servus, Goldschild" greeted the entrant. The visit did not come unexpectedly, since the servant had already reported to his master that Dr. David had repeatedly asked for him.
Beim Anblicke der vierschrötigen Gestalt des Freundes, zu dem er während der Studienjahre wie zu einem kleinen Halbgötte emporgeblickt, beruhigten sich die aufgeregten Nerven des Redacteurs.
At the sight of the square-built figure of the friend, up to whom he had looked during his student years as to a little demigod, the excited nerves of the editor grew calm.
Jener Mann, der dort so behäbig und mässig in seinem Drehstuhle saß, hatte ja die Macht, das „Freie Blatt“ vor der verderblichen Richtung, die es einzuschlagen drohte, zu schützen.
That man, who sat there so comfortably and moderately in his revolving chair, had indeed the power to protect the "Freies Blatt" from the ruinous direction which it threatened to take.
Und er würde es thun!
And he would do it!
Dr. Goldschild schämte sich fast seiner Erregung. Es war ja so kindisch! Durch eine beklagenswerte Nachlässigkeit war ein Artikel zum Abdrucke gelangt. Man mußte nun eben den Muth haben, sein Vergehen offen einzugestehen und ihn in der nächsten Nummer widerrufen.
Dr. Goldschild was almost ashamed of his agitation. It was indeed so childish! Through a lamentable negligence an article had got into print. One must now simply have the courage to confess one's offence openly and to retract it in the next number.
Das war alles!
That was all!
Davids geradem, ehrlichem Sinne schien ein solches Vorgehen, so peinlich und beschämend es auch war, keineswegs unmöglich.
To David's straightforward, honest sense such a proceeding, painful and shaming as it also was, seemed by no means impossible.
„Lieber Kuno,“ begann er daher in sehr gemäßigtem Tone sein Anliegen vorzutragen „ich muß Dich bitten eine strengere Controle zu üben! Da kam heute eine Arbeit in unserem Blatte zum Abdrucke, die auf das Entschiedenste hätte zurückgewiesen werden müssen.“
"Dear Kuno," he began therefore in a very moderate tone to lay his request before him, "I must beg you to exercise a stricter control! There came to-day into print in our paper a piece of work which ought most decidedly to have been rejected."
„So,“ entgegnete dieser gedehnt, „das ist mir ganz entgangen! Worüber handelt denn die incriminierte Spalte?“
"Indeed," returned the latter in a drawling tone, "that has quite escaped me! What does the incriminated column treat of?"
„Ueber den Verkauf der illyrischen Bahn an eine französische Gesellschaft.“
"Of the sale of the Illyrian railway to a French company."
„Ich finde den Artikel glänzend geschrieben!“ protestierte der Ur-Germane.
"I find the article brilliantly written!" protested the arch-German.
„Gewiß ist er dies!“ bestätigte David. „Aber wir können es nie und nimmermehr gutheißen, daß ein solches Unternehmen ausländischen Capitalisten ausgeliefert wird!“
"Certainly it is that!" confirmed David. "But we can never and nevermore approve that such an undertaking should be delivered over to foreign capitalists!"
Der Chef-Redacteur lehnte sich in seinen Stuhl zurück und ließ den langen blonden Vollbart durch seine Finger gleiten. „Dem kann ich doch nicht so unbedingt zustimmen!“ erwiederte er bedächtig. „Vorausgesetzt, daß ein so betriebsfähiges Capital sich findet, wie in diesem Falle!“
The chief editor leaned back in his chair and let the long blond full beard glide through his fingers. "To that I cannot so unconditionally assent!" he replied deliberately. "Presupposing that a capital so capable of operation is found as in this case!"
„Wie in diesem Falle?“ fragte Goldschild erstaunt. „Ja — woher kennst Du denn so genau die Lage jener französischen Gesellschaft?“
"As in this case?" asked Goldschild in astonishment. "Yes — whence do you know so exactly the position of that French company?"
Kuno Müller lachte auf. „Na — man wird sich doch erkundigen, ehe man ein Papier kauft!“ rief er in seiner burschikoſen Art laut.
Kuno Müller laughed out. "Well — one does make inquiries, surely, before one buys a stock!" he cried loudly in his boisterous student fashion.
„Du sagtest doch immer — Dein ganzes Vermögen stecke — in der — Zeitung?“
"But you always said — your whole fortune was invested — in the — newspaper?"
Der Ur-Germane wurde sichtlich verlegen. „Nun ja,“ stammelte er, „Bargeld freilich — besitze ich wenig! Aber man hat doch seinen Credit — es wurden mir gewisse Zugeständnisse gemacht! Uebrigens — was geht das Dich an?“
The arch-German became visibly embarrassed. "Well, yes," he stammered, "ready money, to be sure — I possess little! But one has one's credit, after all — certain concessions were made to me! Besides — what business is that of yours?"
David war sehr bleich geworden. Er war genügend lang im publicistischen Berufe thätig, um zu wissen, welcher Art dergleichen Gefälligkeitsgeschäfte sind. Eine Weile schwieg er. Seine Hand spielte nervös mit der Schnur seines Zwickers. Dann fragte er ohne jedes Pathos, kalt und geschäftlich: „Du bist also bestochen?“
David had grown very pale. He had been long enough active in the publicistic profession to know of what sort such accommodation-transactions are. For a while he kept silence. His hand played nervously with the cord of his pince-nez. Then he asked, without any pathos, coldly and in a businesslike way: "You are bribed, then?"
Der Chefredacteur sprang von seinem Stuhle auf. „Mäßige Deine Worte!“ schrie er wüthend.
The chief editor sprang up from his chair. "Moderate your words!" he shouted furiously.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Briefkasten der Redaction.
The Editor's Letter-Box.
C. I. St. Petersburg. Wir bitten um Angabe des Namens.
C. I. St. Petersburg. We beg for the statement of the name.
L. Meisels. Dank für Ihre freundlichen Mittheilungen. Wir sind leider nicht in der Lage, sie zu veröffentlichen.
L. Meisels. Thanks for your friendly communications. We are unfortunately not in a position to publish them.
Olmütz. Cl. de H., 2 rue de l'Elysée.
Olmütz. Cl. de H., 2 rue de l'Elysée.
M. P., Stanisiau. Ihre Anregung wurde jetzt vor der Veranstaltung der Feste den Vereinen mitgetheilt.
M. P., Stanisiau. Your suggestion has now, before the arrangement of the festivals, been communicated to the societies.
R. B., med., Wien. Besten Dank. Für uns leider unverwendbar.
R. B., med., Vienna. Best thanks. For us unfortunately not usable.
G. Lo..., Pinsk. Herzlichen Dank. Ist uns bereits von anderer Seite zugesendet worden. Gruß.
G. Lo..., Pinsk. Hearty thanks. Has already been sent to us from another quarter. Greetings.
I. G., Strejow. Dank für Ihre Zusendung. Die Erwähnung jeder einzelnen der zahllosen Feierlichkeiten unmöglich.
I. G., Strejow. Thanks for your consignment. The mention of every single one of the countless festivities impossible.
S. N., 1000. „Die Welt“, „Jewish World“, „Hameliz“, „Hazefirah“, die beiden letzteren in hebräischer Sprache. Bezüglich der Schriften wollen Sie sich an das Bureau des Zionistencongresses in Wien, II., Rembrandtstraße Nr. 11, wenden.
S. N., 1000. "Die Welt," "Jewish World," "Hameliz," "Hazefirah," the two last named in the Hebrew tongue. With respect to the writings, please apply to the Bureau of the Zionist Congress in Vienna, II., Rembrandtstrasse No. 11.
Da mit Jahresschlussse eine große Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung erfolge.
Since with the close of the year a large number of subscriptions expire, those concerned are reminded to undertake the renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Abonnenten des Auslandes abonnieren am billigsten mit recommandierten Briefen, kleine Münze kann mit Briefmarken beglichen werden.
Subscribers abroad subscribe most cheaply by registered letters; small coin can be settled with postage stamps.
Reflectanten auf Einbanddecken des Jahrganges 1898 wollen Bestellungen bis Ende dieses Monats anmelden und gleichzeitig den entfallenden Geldbetrag einsenden. Die Einbanddecke kostet fl. 1.20, hierzu Porto für Oesterreich-Ungarn und Deutschland 15 kr., für das übrige Ausland 33 kr.
Those desiring binding covers for the volume of 1898 are requested to send in their orders by the end of this month and at the same time to remit the amount falling due. The binding cover costs fl. 1.20, in addition postage for Austria-Hungary and Germany 15 kr., for the rest of foreign countries 33 kr.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegmund Werner, Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlößelg. 11
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner, Printing office "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlößelg. 11