Nr. 50 Seite 13
No. 50. — Page 13.
betonte die Wichtigkeit einer englisch-jüdischen Bibliothek für die Londoner Judenschaft. Eine Resolution, die Bestrebungen des „Young Zion Institute“ in dieser Richtung zu unter= stützen, ward nach eingehenden Begründungen durch die Herren J. de Haas und Cowen einstimmig angenommen. Mehrere Redner nahmen gegen die letzte antizionistische Rede Doctor Adler’s Stellung, in besonders wirkungsvollen Worten Herr B. Ritter. Er sagte: „Dr. Adler unternimmt es, Jeremias gegen den Zionismus auszuspielen. Wenn er damit Recht hätte, so müssten entweder die russischen und polnischen Rabbiner, die an dem Baseler Congress theilnahmen, nichts vom Jere= mias verstehen oder Reformer sein. Die Juden Rußlands und Polens geben aber kein Jota ihrer religiösen Ueberzeugungen auf. Thäten sie das, so ginge es ihnen ebenso gut, wie ihren englischen Brüdern. Peinlich berührt Dr. Adler’s Wort von den „Bettlern, die nach Palästina gehen würden.“ Es scheint, daß der Herr Oberrabbiner den Bettlern gram ist, weil sie sich selber helfen wollen.“ — Bevor der Vorsitzende die Ver= sammlung schloß, bemerkte er, alle gegen Dr. Adler gerichteten Auffassungen seien nicht im persönlichen Sinne zu nehmen. Wenn man bedenkt, in welcher roh-persönlichen Manier wir angegriffen, wie unsere Führer täglich in den Koth gezerrt werden, so erkennt man in Mr. Greenberg’s Worten eine Lection, die — verschwendet wird.
(continued from page 12)
…emphasised the importance of an English-Jewish library for the Jewry of London. A resolution to support the endeavours of the "Young Zion Institute" in this direction was, after searching arguments by Messrs. J. de Haas and Cowen, unanimously adopted. Several speakers took up a position against Doctor Adler's latest anti-Zionist speech, in especially telling words Mr. B. Ritter. He said: "Dr. Adler undertakes to play off Jeremiah against Zionism. If he were right in this, then either the Russian and Polish rabbis who took part in the Basle Congress must understand nothing of Jeremiah, or else be Reformers. But the Jews of Russia and Poland do not give up one jot of their religious convictions. Were they to do so, it would go as well with them as with their English brethren. Painfully does Dr. Adler's phrase about the 'beggars who would go to Palestine' affect one. It seems that the Chief Rabbi bears the beggars a grudge because they wish to help themselves." — Before the chairman closed the meeting, he remarked that all the views directed against Dr. Adler were not to be taken in a personal sense. When one considers in what a coarsely personal manner we are attacked, how our leaders are daily dragged through the mire, one recognises in Mr. Greenberg's words a lesson which — is wasted.
Vereinsnachrichten.
Society News.
Wien. Die Makkabäer-Feier des Arbeiter- und Privatangestelltenvereines „Achwah“ findet Samstag den 17. d. M. im Restaurationssaale Weiß (früher Breuer), II., Kleine Schiffgasse 8, unter Mitwirkung hervorragender Kunstkräfte statt. Beginn präcise 8 Uhr abends. Die werten Gesinnungsgenossen werden hierzu freundlichst eingeladen. Auch Damen sind herzlichst willkommen. Entrée frei.
Vienna. The Maccabaean celebration of the Workers' and Private Employees' Association "Achwah" will take place on Saturday the 17th inst. in the Weiß restaurant hall (formerly Breuer), II., Kleine Schiffgasse 8, with the co-operation of eminent artistes. Beginning precisely at 8 o'clock in the evening. Our esteemed fellow-adherents are most kindly invited thereto. Ladies also are most heartily welcome. Admission free.
Wien. Der Vortragsnachmittag der „Hadaſſa“ am 11. December gestaltete sich zu einer solennen Makkabäerfeier. Nach kurzer Begrüßung der zahlreich Erschienenen durch die Präsidentin zündete Herr Rabb.-Cand. M. Hoch die Chanufealichter an, worauf Herr Tag eine kurze geistvolle Einleitung über die Bedeutung des Makkabäerfestes gab, die allgemeinen Beifall fand. Den eigent= lichen Vortrag über die Makkabäerkämpfe hielt Frl. Gelbtuch, welche in trefflicher Weise ein klares Geschichtsbild entwarf.
Vienna. The lecture afternoon of the "Hadassa" on the 11th of December shaped itself into a solemn Maccabaean celebration. After a brief greeting of those who had appeared in large numbers by the lady president, Mr. M. Hoch, candidate for the rabbinate, kindled the Chanufea lights, whereupon Mr. Tag gave a short and spirited introduction upon the significance of the Feast of the Maccabees, which met with general approval. The lecture proper, upon the Maccabaean struggles, was delivered by Miss Gelbtuch, who in excellent fashion sketched a clear historical picture.
Sniatyn, den 28. November 1898. Auf Anregung des Herrn L. Handel wurde gestern abends im großen Beth= Hamidrasch eine zahlreich besuchte Volksversammlung abgehalten. Die Discussion eröffnete Herr M. Liebman, dann hielt Herr Josef M. Sinnreich eine gediegene zionistische Tendenzrede, in der er die Ziele des politischen Zionismus und die Gegner unserer Bewegung besprach. Aus Thora, Talmud und der Ge= schichte wies Redner nach, daß in ihren Erlösungsbestrebungen auch Moses und Esra von einem Theile der Juden bis aufs Messer bekämpft wurden und daß es auch bei der letzten Erlösung so geschehen werde. Lebhafter Beifall lohnte den Redner. Die Wirkung dieser Rede war so groß, daß sich sofort ein Verein „Sichron-Zion“ constituirte, der auf dem Boden des Baseler Programms steht. An der Spitze des Vereines stehen die Herren H. F. Kreisler, Ehrenpräsident; E. Rath, Präsident, L. Handel, dessen Stellvertreter und S. Schärf, Controlor; M. Ungar, J. M. Sinnreich, J. I. Reisler und J. Blummer, Ausschußmitglieder.
Sniatyn, the 28th of November 1898. At the suggestion of Mr. L. Handel a well-attended popular meeting was held yesterday evening in the great Beth-Hamidrasch. The discussion was opened by Mr. M. Liebman; then Mr. Josef M. Sinnreich delivered a sterling Zionist address of decided tendency, in which he discussed the aims of political Zionism and the opponents of our movement. From the Torah, the Talmud and history the speaker showed that in their endeavours at redemption Moses and Ezra also were fought to the knife by a part of the Jews, and that so it will come to pass at the last redemption too. Lively applause rewarded the speaker. The effect of this speech was so great that a society "Sichron-Zion" constituted itself upon the spot, which stands upon the ground of the Basle Programme. At the head of the society stand Messrs. H. F. Kreisler, honorary president; E. Rath, president; L. Handel, his deputy; and S. Schärf, controller; M. Ungar, J. M. Sinnreich, J. I. Reisler and J. Blummer, members of the committee.
Sarajevo. Die hiesige sephardisch-jüdische Gemeinde ver= anstaltete am 18. Kislev einen Jubiläums-Gottesdienst, bei welchem ein von einem aschkenasischen Glaubensgenossen ver= faßtes Gedicht in hebräischer und croatischer Sprache vor= getragen wurde. Der Gottesdienst hatte einen würdigen, feierlichen Verlauf.
Sarajevo. The local Sephardic Jewish community held a jubilee divine service on the 18th of Kislev, at which a poem composed by an Ashkenazi co-religionist was recited in the Hebrew and Croatian languages. The service took a dignified and solemn course.
Zeitschriftenrundschau.
Review of the Periodicals.
Das Hamburger „Israelitische Familienblatt“ schreibt unter dem Titel „Die zionistische Abordnung beim deutschen Kaiser“ unter anderem folgendes: „Rasch fertig ist eine dieser Zeitungen mit ihrem Latein. Sie brachte zuerst die Notiz über die jüdische Deputation mit dem Album, ohne jede Randglosse. . . . In der nächsten Nummer bringt sie dann die Notiz über den Empfang der zionistischen Deputation. Da aber über den Inhalt der Ansprache Dr. Herzl’s und die Antwort des deutschen Kaisers nichts mitgetheilt wurde, so muß man selbstverständlich combinieren oder frei erfinden, was bekanntlich den Zionisten gegenüber viel= fach nicht mehr als Sünde gilt. Nun entwickelt man folgende Logik: Auf Anfrage hat man gehört, daß die Deputation, welche das Album überreicht habe, eine Deputation der Templer, einer christlichen Secte, gewesen sei.*) Die Antwort aber, über welche die betreffende Notiz berichtete, hat der deutsche Kaiser nicht etwa den Templern gegeben, sondern den Zionisten, die der deutsche Kaiser mit seiner Antwort offenbar vernichten wollte. Damit hat das Combinations-Talent dieser Zeitung ihr Ende erreicht.
The Hamburg "Israelitische Familienblatt" writes under the title "The Zionist Deputation with the German Emperor," among other things, the following: "One of these newspapers is soon at the end of its Latin. It first gave the notice about the Jewish deputation with the album, without any marginal comment. . . . In the next number it then gives the notice about the reception of the Zionist deputation. But since nothing was communicated concerning the contents of Dr. Herzl's address and the answer of the German Emperor, one must of course put two and two together or invent freely, which, as is well known, in many quarters no longer passes for a sin where the Zionists are concerned. Now the following logic is developed: Upon inquiry it has been learned that the deputation which presented the album was a deputation of the Templars, a Christian sect.*) The answer, however, of which the notice in question reported, was given by the German Emperor not to the Templars, but to the Zionists, whom the German Emperor evidently meant to annihilate with his answer. With that the combining talent of this newspaper has reached its end.
Vorsichtiger ist das andere Blatt an dem nur wenig frucht= baren Baume unserer heimischen jüdischen Presse. Dieses bringt beide Notizen und setzt gleichzeitig der „Welt“ die Pistole vor die Brust: Wenn Ihr verd. . . .-Kerls nicht sofort mittheilt, was Euch der deutsche Kaiser gesagt hat, so nehmen wir an, er hat gesagt, was uns paßt, nämlich: Colonisieren dürft Ihr, aber nur nach dem Recepte, das WIR vorschreiben.
More cautious is the other sheet upon the but little fruitful tree of our home Jewish press. This one gives both notices and at the same time holds a pistol to the breast of "Die Welt": If you d. . . .d fellows do not at once communicate what the German Emperor said to you, then we assume that he said what suits us, namely: Colonise you may, but only according to the prescription that WE lay down.
Das ist die ganze Weisheit dieser — Führer des Juden= thums, wo es sich um eine Lebensfrage des jüdischen Volkes handelt. Zu einer Zeit, da der erbittertste Kampf auf socialem und politischem Gebiete fast in der ganzen Welt gegen die Juden= heit entbrannt ist, da in weiten Gebieten den Aermsten der Armen der letzte Rest von Hoffnung auf bessere Zeiten entzogen zu werden droht, da berichten führende Blätter der deutschen Judenheit als ein Weltereignis, daß ein jüdischer Einjähriger aus Hannover zum Reserveofficier in einem bayerischen Reiterregimente ernannt worden ist. Für die hohe Auszeichnung, die den Führern einer bedeutenden jüdischen Volksbewegung zutheil geworden ist, haben sie kein Verständniß.
That is the whole wisdom of these — leaders of Judaism, where a vital question of the Jewish people is at stake. At a time when the bitterest struggle in the social and political field has broken out against Jewry in almost the whole world, when in wide territories the poorest of the poor are threatened with the withdrawal of the last remnant of hope for better times, at such a time leading sheets of German Jewry report as a world event that a Jewish one-year volunteer from Hanover has been appointed reserve officer in a Bavarian cavalry regiment. For the high distinction that has fallen to the leaders of an important Jewish popular movement they have no understanding.
Glauben denn jene Weisen, Se. Majestät der deutsche Kaiser lasse eine Abordnung von ernsten Männern, die den verschiedensten Berufen angehören, aus fernen Ländern nach Jerusalem kommen, um sie wie thörichte Knaben abzukanzeln? Erwägen diese großen Politiker nicht, ob der deutsche Kaiser irgendwelche Veranlassung haben könnte, der zionistischen Bewegung Abbruch zu thun? Oder glauben sie vielleicht, daß Se. Majestät nur dem Proteste der Herren Rabbiner zuhilfe kommen wollte?
Do those wise men then believe that His Majesty the German Emperor causes a deputation of earnest men, belonging to the most various callings, to come from distant lands to Jerusalem in order to rate them like foolish boys? Do these great politicians not consider whether the German Emperor could have any occasion whatever to do injury to the Zionist movement? Or do they perhaps believe that His Majesty merely wished to come to the aid of the protest of the Herren Rabbis?
Wer die politische Thätigkeit unseres erhabenen Monarchen bisher mit offenen Augen verfolgt hat, der wird den großen Zug in den kaiserlichen Entschlüssen und Erwägungen nicht verkennen. Wie kindlich klein denken aber diese Herren über den Kaiser, dessen erste Regierungshandlung die Einberufung einer Conferenz zum Schutze der Arbeiter gewesen und der sich soeben die Herzen der Völker des Orients im Sturme erobert hat.
Whoever has hitherto followed the political activity of our exalted monarch with open eyes will not fail to recognise the grand stamp in the imperial resolves and deliberations. But how childishly small do these gentlemen think of the Emperor, whose first act of government was the summoning of a conference for the protection of the workers, and who has just now taken by storm the hearts of the peoples of the Orient.
Wann ist sonst einem Juden von Seiten unseres erhabenen Monarchen eine solche Ehrung zutheil geworden, wie dem Zionisten= führer Dr. Herzl, als der Kaiser kurz vor der Audienz der Deputation diesen ansprach, ihm freundlich die Hand reichte und sein ganzes Gefolge halten ließ, als er ihn unter dem Publicum an der Ackerbauschule der „Alliance“ bemerkte, welche auf dem Wege von Jaffa nach Jerusalem liegt!
When else has such an honour fallen to a Jew on the part of our exalted monarch as to the Zionist leader Dr. Herzl, when the Emperor, shortly before the audience of the deputation, addressed him, gave him his hand in friendly wise and made his whole suite halt, upon noticing him among the public at the agricultural school of the "Alliance," which lies on the road from Jaffa to Jerusalem!
Ist das nicht ein größerer „Kiddusch haschem“, als die Ernennung eines Juden zum Reserveofficier? Behandelt man wirklich so jemanden, dem man eine Lection ertheilen will?
Is that not a greater "Kiddusch haschem" than the appointment of a Jew to be a reserve officer? Does one really treat in such a fashion a man to whom one means to administer a lesson?
Das eine dieser Blätter spricht seine Verwunderung darüber aus, daß keine officielle Mittheilung über die bei der Audienz ausgetauschten Reden erfolgt. Vielleicht beweist aber das gerade, daß diese Reden über den Rahmen der Höflichkeit hinausgingen, welche gewöhnlich bei solchen Gelegenheiten den Maßstab der Beurtheilung bildet. Vielleicht erweist diese Thatsache, was diesem Theile der jüdischen Presse so peinlich zu sein scheint, daß der Zionismus thatsächlich schon auf das Niveau der diplomatischen Discussion erhoben ist. Es dürfte doch überhaupt den gegnerischen Blättern nicht unbekannt sein, daß die Diplomaten das Resultat einer politischen Unterredung nicht sofort urbi et orbi dem ganzen versammelten Volke zu verkünden pflegen.
The one of these sheets expresses its astonishment that no official communication is made concerning the speeches exchanged at the audience. Perhaps, however, this proves precisely that these speeches went beyond the frame of that courtesy which usually forms the measure of judgment upon such occasions. Perhaps this fact shows what appears so painful to this portion of the Jewish press, namely that Zionism has in fact already been raised to the level of diplomatic discussion. It can hardly be unknown even to the hostile sheets that diplomats are not wont to proclaim the result of a political conference at once urbi et orbi to the whole assembled people.
Vielleicht beweist das Schweigen der Theilnehmer der zionistischen Deputation, daß sie in politischen Dingen besser Bescheid wissen, als diese Wortführer des deutschen Judenthums.
Perhaps the silence of the participants in the Zionist deputation proves that in political things they know better how matters stand than these spokesmen of German Judaism.
Durch den Empfang der Deputation durch unseren erhabenen Monarchen ist der Beweis erbracht, daß der Zionismus an aller= höchster Stelle nicht als vaterlandsfeindliche Bewegung betrachtet wird, wie seine Gegner denselben gerne brandmarken möchten. Oder ist es schon jemals vorgekommen, daß Se. Majestät der Kaiser eine Deputation von „Vaterlandsfeinden“ zu empfangen geruhte? Boshaft kann man es daher nur nennen, wenn man die Antwort, die der Kaiser der anderen Deputation gegeben, als gegen den Zionisnis gerichtet ausdeuten und umdeuten will.
Through the reception of the deputation by our exalted monarch the proof has been furnished that Zionism is not regarded in the very highest quarter as a movement hostile to the fatherland, as its opponents would gladly brand it. Or has it ever yet happened that His Majesty the Emperor has deigned to receive a deputation of "enemies of the fatherland"? Malicious, therefore, one can only call it when the answer that the Emperor gave to the other deputation is to be construed and misconstrued as directed against Zionism.
Es ist nun ganz auffallend und bezeichnend, welche Auf= nahme diese Notizen in der jüdischen Presse Deutschlands bis jetzt gefunden haben und welche Bemerkungen an dieselben geknüpft worden sind. Nichts kennzeichnet treffender die Fähigkeit der Leiter dieser Zeitungen, in politischen Dingen ein Urtheil zu fällen oder das Interesse der Judenheit zu wahren, als ihr Ver= halten in dieser Angelegenheit. . . .“
It is now altogether striking and characteristic what reception these notices have hitherto found in the Jewish press of Germany, and what remarks have been attached to them. Nothing marks more aptly the capacity of the directors of these newspapers to pass a judgment in political things or to safeguard the interest of Jewry than their behaviour in this affair. . . ."
*) Das ist eine irrthümliche Behauptung.
*) That is an erroneous assertion.