Die Welt · Vol. II, No. 50 · 16 December 1898
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

Die Welt

Nr. 50

gut wie wir: Es kann keinem Zweifel unterliegen, daſs die Gemeinden in nicht allzu langer Zeit zionistisch sein werden. Sind doch die Zionisten fast die Einzigen, die noch Interesse für die jüdischen Institutionen bethätigen! In diesem Sinne begrüſsen wir die Constituierung des Gemeindebundes aufs wärmste. Es sollte uns freuen, wenn gerade diese Einrichtung zu einem Bindemittel würde zwischen den Zionisten und ihren Gegnern. Besonderes können wir unter den jetzigen Verhältnissen allerdings vom Gemeindebunde nicht erwarten. Wenn aber damit auch nur eine neue Position geschaffen wird, die ja doch schlieſslich wir Zionisten beziehen werden, so ist auch das schon erfreulich. Den Gründern des israelitischen Gemeindebundes gebührt deshalb unser verbindlichster Dank.

Deutschland.

Berlin, 5. December. So ist denn die Frucht langer Mühen endlich gereift, der national-jüdische Turnverein „Bar Kochba“ hat soeben seine erste Stunde hinter sich. Wir haben sie an uns vorbeimarschieren sehen, diese kräftigen jungen Leute, die ja noch nicht immer tadellos Richtung und Linie halten konnten, aber sich mit überraschender Leichtigkeit und zugleich begeistertem Schwunge in die so nothwendige Disciplin zu fügen wuſsten. Und turnen können sie — o, das ist keine Frage. Von den siebzig Mitgliedern waren über fünfzig erschienen, und es entwickelte sich aus dieser Schar eine überraschend groſse Turnerelite, der sich alle anderen willig fügten. Es war ein schöner Anblick, wie anerkannte Führer des Berliner Zionismus sich als einfache Turner in Reih und Glied stellten und im Schweiſse ihres Angesichtes sich am Barren schwangen und über den Bock sprangen. Unter ihnen befand sich auch der Vorsitzende des Turnvereines, zugleich auch Vorsitzender der Berliner zionistischen Vereinigung, Dr. Julius Kah. Wir zweifeln nicht, daſs bei solcher Begeisterung und unter solcher Führung der erste zionistische und überhaupt jüdische Turnverein zur Blüte gelangen wird. Das mögen seine beiden Schutzgeister gewähren: Bar Kochba und Juda Makkabi.

Frankreich.

Paris. (Französische Richtersprüche.) In der Nummer vom 21. August d. J. hatte das Journal „Antijuif“ eine Liste der Juden veröffentlicht, welche in Paris Grundstücke besitzen. Dieser Liste gieng eine Einleitung folgenden Inhaltes voraus: „Die Juden behaupten, daſs die Antisemiten übertreiben, wenn sie von dem jüdischen Eigenthume in Frankreich sprechen. Wir werden also unter der Specialrubrik „Jüdisches Eigenthum“ das bewegliche und unbewegliche Vermögen aufzählen, dessen sich die Juden zum Schaden der Franzosen bemächtigt haben. Wenn die Juden nur unvollständig den Wert dessen kennen sollten, was sie uns genommen haben, so werden wir ihnen zu einer genauen Rechnunglegung verhelfen.“ Mr. Cohen, dessen Name in der Liste der angeführten Grundbesitzer war, belangte hierauf Guerin, den Director des „Antijuif“, wegen Verleumdung vor Gericht. In der vorigen Woche erst kam die Sache zur Verhandlung. Nach den Plaidoyers des Klageanwaltes und des Vertheidigers erklärte der Gerichtshof, er könne in der Vorrede zur Liste wohl eine heftige Polemik erblicken, doch gehe daraus nicht hervor, daſs Cohen des Diebstahls seines Besitzes bezichtigt worden sei. Das Delict der Verleumdung liege also nicht vor. Somit sei die Klage abzuweisen.

Ein zweiter Fall. Das Haus Edouard Pernot & Co. hatte als Repräsentanten für Algerien einen Juden, Herrn Léon Tabet. Am 12. März 1898 theilte man ihm mit, daſs er seine Stellung zu verlassen habe, weil bei der stark ausgesprochenen Strömung in Algerien Herrn Tabet unmöglich länger die Interessen des Hauses Pernot & Co. zur Vertretung anvertraut werden könnten. Tabet protestierte gegen diesen Vertragsbruch und klagte das Haus Pernot vor dem zuständigen Gerichte in Montbeliard auf einen Schadenersatz von 50.000 Francs. Der Gerichtshof wies Tabet mit seiner Klage ab und begründete das Urtheil folgendermaſsen: „In Anbetracht, daſs im Beginne des Jahres 1898 die antisemitische Agitation in heftiger Weise sich über Algier und die wichtigsten Centren von Algerien und Tunis verbreitete; daſs diese Bewegung hauptsächlich einen öconomischen Charakter zeigte; daſs sie als richtigen Grund die Rolle bezeichnete, welche die eingeborenen Juden Algeriens im Handel und der Geldwirtschaft gegenüber der europäischen und mosemitischen Bevölkerung spielten; in Anbetracht endlich, daſs sie als unmittelbare Consequenz die Plünderung und Schlieſsung der jüdischen Warenhäuser nach sich zog, ebenso die Boycottierung der Handelsleute dieser Rasse; daſs man überall die Parole ausgab: „Kauft nicht bei Juden, macht keine wie immer gearteten Geschäfte mit ihnen“; daſs ferner die Entlassung erfolgte, diesem allgemeinen Empfinden entsprechend, wie dieses ja auch durch die letzten Wahlen im Mai bestätigt worden sei; daſs also kein französisches Haus in Algerien durch einen Juden seine Waren an den Mann bringen könne, müsse zugegeben werden, daſs Pernot & Co. einer Nothwendigkeit sich fügten, als sie Tabet entlieſsen, daſs hier also ein Fall von force majeure vorliege.“

Und noch ein dritter Fall, der sich vor wenigen Tagen vor dem algierischen Kriegsgerichte abspielte, wie G. Lhermitte in der „Aurore“ berichtet. Ein jüdischer Soldat, namens Litty, der in Aumale in Garnison stand, war des Diebstahls angeklagt worden. Er hatte einem seiner Lazarethnachbarn fünf Francs gestohlen. Das Delict schien unleugbar. Man hatte das Geld wohlverwahrt in seinem Strohsacke gefunden. Trotzdem er seine Unschuld betheuerte, wurde der Mann verurtheilt. Da meldete sich vor dem Kriegsgerichte ein Zuave, den die Doctrinen der schwarzen Internationale noch nicht verführt hatten, zu einer formellen Aussage. Er hatte gehört, wie die zwei antisemitischen Soldaten, welche bei der Verhandlung als Belastungszeugen fungierten, sich rühmten, einen Juden vor das Kriegsgericht gebracht zu haben. Da sie endlich aufhören muſsten, Litty weiter zu miſshandeln, denn sie konnten ihn nicht umbringen, ohne zweifellos einer schweren Strafe zu verfallen, hatten sie den Plan gefaſst, ihn zu beseitigen, indem sie in seinem Strohsacke die Früchte seines angeblichen Diebstahls versteckten. Und jetzt kommt ein unerhörtes Detail. Der Officier, der die Untersuchung führte, wuſste darum und hatte, ohne eine Untersuchung darüber anzustellen, Litty vor das Kriegsgericht gestellt. Nach der formellen Erklärung des Zuaven ordnete erst das Kriegsgericht eine weitere Untersuchung an.

Paris. Pascal Grouſsets Interpellation in der Kammer über die verbrecherischen Beziehungen ehemaliger und gegenwärtiger Beamten des Kriegsministeriums zu royalistischen und nationalistischen Blättern hatte eine der stürmischsten Kammersitzungen zur Folge. Grouſset griff den Militärgouverneur Zurlinden aufs Heftigste an und besprach die plumpen Fälschungen der angeblichen Briefe des deutschen Kaisers und fremder Militärattachés. Er wies darauf hin, wie man nach und nach fast alle Groſsmächte des Continentes beschuldigt habe, an den unsauberen Manipulationen, welche im Generalstab stattgefunden haben, betheiligt zu sein. Die antisemitischen und zum Theil auch die clericalen Deputierten suchten durch Scandalscenen die Interpellation zu verhindern. Insbesondere war es auch der Kriegsminister Freycinet, den sie beschimpften, weil er die Armee ungestraft verunglimpfen lasse. Freycinet stellte diese Behauptungen richtig, und schlieſslich wurde die von der Regierung verlangte Motion mit überwältigender Stimmenmehrheit acceptiert.

Paris. In der letzten Woche haben in Paris und einer Anzahl anderer Städte Versammlungen zugunsten Picquarts und der Revision stattgefunden. Trotzdem die Antirevisionisten alles aufboten, um diese Versammlungen zu stören, wurden Resolutionen angenommen, welche die Freilassung Picquarts und den ungestörten Fortgang der Revision verlangten. In Paris hatten Déroulède und Habert vergebens versucht, eine revisionsfreundliche Versammlung zu ihren Ansichten zu bekehren. Unterdessen sind die Untersuchungen so weit gediehen, daſs die Freilassung Picquarts unmittelbar bevorstehen soll und die Abfahrt Dreyfus von Cayenne für den 9. Jänner angesetzt ist.

Italien.

Rom, 27. November. Der Abschluſs des französisch-italienischen Handelsvertrages erfüllt alle Parteien des Landes mit groſser Befriedigung. Signor Luzzatti, dessen Thätigkeit der Vertrag zu danken ist, erhält aus allen Lagern Gratulationen, seine Popularität steigt von Tag zu Tag.

England.

London. Die Gruppe junger Zionisten, die unter dem Namen „Young Zion Institute“ bekannt ist, hielt vor einigen Tagen ihre dritte Jahresversammlung ab. Die zu diesem Zwecke bereitwillig zur Verfügung gestellte Halle der Synagoge in der Cannon Street Road war mit Fahnen und Wimpeln in weiſs und blau geschmackvoll decoriert. Der Vorsitzende Mr. Greenberg sagte, sein Glaube an die Zukunft der zionistischen Bewegung beruhe zu nicht geringem Theile darauf, daſs er die jüdische Jugend im nationalen Fahrwasser sehe. Im übrigen könne er in dem mit Zionismus förmlich getränkten East End nichts Neues über die Bewegung vorbringen. Redner

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 50.

(continued from page 11)

…well as we do: it can be subject to no doubt that in no very long time the communities will be Zionist. For the Zionists are almost the only people who still manifest any interest in the Jewish institutions! In this sense we welcome the constitution of the Union of Communities most warmly. It would rejoice us if this very institution were to become a bond between the Zionists and their opponents. Anything particular we cannot, indeed, expect from the Union of Communities under present conditions. But if thereby no more than a new position is created — one which in the end we Zionists shall occupy — then even that is already gratifying. To the founders of the Israelitish Union of Communities our most obliging thanks are therefore due.

Germany.

Berlin, 5th December. So the fruit of long labours has at last ripened: the national-Jewish gymnastic society "Bar Kochba" has just its first hour of exercise behind it. We have seen them march past us, these sturdy young fellows, who to be sure could not yet always keep direction and line faultlessly, but who knew how to submit themselves with surprising ease and at the same time with enthusiastic dash to the discipline that is so necessary. And gymnastics they can do — oh, of that there is no question. Of the seventy members more than fifty had appeared, and out of this troop there developed a surprisingly large élite of gymnasts, to which all the others willingly conformed. It was a fine sight, how recognised leaders of Berlin Zionism took their places as simple gymnasts in rank and file and in the sweat of their brow swung themselves upon the parallel bars and sprang over the buck. Among them was also the chairman of the gymnastic society, at the same time chairman of the Berlin Zionist Association, Dr. Julius Kah. We do not doubt that with such enthusiasm and under such leadership the first Zionist, and indeed the first Jewish, gymnastic society will come to flourish. That may its two guardian spirits vouchsafe: Bar Kochba and Juda Makkabi.

France.

Paris. (French judicial verdicts.) In its number of the 21st of August of this year the journal "Antijuif" had published a list of the Jews who possess landed property in Paris. This list was preceded by an introduction of the following content: "The Jews assert that the anti-Semites exaggerate when they speak of Jewish property in France. We shall therefore, under the special heading 'Jewish property,' enumerate the movable and immovable estate of which the Jews have possessed themselves to the injury of the French. Should the Jews know but incompletely the value of what they have taken from us, we shall help them to an exact rendering of accounts." Mr. Cohen, whose name stood in the list of the proprietors cited, thereupon proceeded at law against Guerin, the director of the "Antijuif," for defamation. Only in the past week did the matter come to a hearing. After the plaidoyers of the plaintiff's counsel and of the counsel for the defence, the court declared that it could indeed perceive in the preface to the list a violent polemic, but that it did not follow therefrom that Cohen had been accused of the theft of his possessions. The offence of defamation was therefore not present. Accordingly the action was to be dismissed.

A second case. The house of Edouard Pernot & Co. had as its representative for Algeria a Jew, Mr. Léon Tabet. On the 12th of March 1898 he was informed that he must quit his post, because, with the strongly pronounced current in Algeria, it was impossible that the interests of the house of Pernot & Co. should any longer be entrusted to Mr. Tabet's representation. Tabet protested against this breach of contract and sued the house of Pernot before the competent court in Montbeliard for damages of 50,000 francs. The court dismissed Tabet's action and grounded the judgment as follows: "Considering that at the beginning of the year 1898 the anti-Semitic agitation spread in violent fashion over Algiers and the most important centres of Algeria and Tunis; that this movement showed principally an economic character; that it named as its true ground the part which the native Jews of Algeria played in trade and in finance as against the European and Moslem population; considering finally that it drew after it as an immediate consequence the plundering and closing of the Jewish warehouses, and likewise the boycotting of the traders of this race; that everywhere the watchword was given out: 'Buy not from Jews, do no business of any kind whatsoever with them'; that further the dismissal took place in accordance with this general feeling, as this has indeed also been confirmed by the last elections in May; that therefore no French house in Algeria can dispose of its wares through a Jew — it must be conceded that Pernot & Co. submitted to a necessity when they dismissed Tabet, and that here, accordingly, a case of force majeure is present."

And yet a third case, which was played out a few days ago before the court-martial of Algiers, as G. Lhermitte reports in the "Aurore." A Jewish soldier by the name of Litty, who was in garrison at Aumale, had been charged with theft. He had stolen five francs from one of his neighbours in the infirmary. The offence seemed undeniable. The money had been found safely stowed away in his straw mattress. Although he protested his innocence, the man was condemned. Thereupon a Zouave, whom the doctrines of the black International had not yet seduced, came forward before the court-martial with a formal deposition. He had heard how the two anti-Semitic soldiers who acted at the hearing as witnesses for the prosecution boasted of having brought a Jew before the court-martial. Since they had at length to cease from maltreating Litty further — for they could not kill him without doubtless incurring a heavy punishment — they had formed the plan of doing away with him by hiding in his straw mattress the fruits of his alleged theft. And now comes an unheard-of detail. The officer who conducted the investigation knew of it, and had, without instituting any inquiry into the matter, brought Litty before the court-martial. Only after the formal declaration of the Zouave did the court-martial order a further investigation.

Paris. Pascal Grousset's interpellation in the Chamber concerning the criminal relations of former and present officials of the Ministry of War with royalist and nationalist papers had one of the stormiest sittings of the Chamber for its consequence. Grousset attacked the Military Governor Zurlinden in the most violent manner and discussed the clumsy forgeries of the alleged letters of the German Emperor and of foreign military attachés. He pointed out how little by little almost all the Great Powers of the Continent had been accused of being implicated in the unclean manipulations which have taken place in the General Staff. The anti-Semitic, and in part also the clerical, deputies sought by scenes of scandal to prevent the interpellation. In particular it was also the Minister of War Freycinet whom they reviled, because he allowed the army to be disparaged with impunity. Freycinet set these assertions right, and finally the motion demanded by the Government was accepted by an overwhelming majority of votes.

Paris. In the past week meetings in favour of Picquart and of the revision have taken place in Paris and in a number of other towns. Although the anti-revisionists put forth every effort to disturb these meetings, resolutions were adopted which demanded the release of Picquart and the undisturbed progress of the revision. In Paris Déroulède and Habert had vainly attempted to convert a meeting friendly to revision to their views. Meanwhile the investigations have advanced so far that the release of Picquart is said to be immediately impending, and the departure of Dreyfus from Cayenne is appointed for the 9th of January.

Italy.

Rome, 27th November. The conclusion of the Franco-Italian commercial treaty fills all parties of the country with great satisfaction. Signor Luzzatti, to whose activity the treaty is owing, is receiving congratulations from every camp; his popularity rises from day to day.

England.

London. The group of young Zionists which is known under the name of the "Young Zion Institute" held its third annual meeting a few days ago. The hall of the synagogue in Cannon Street Road, readily placed at its disposal for this purpose, was tastefully decorated with flags and streamers in white and blue. The chairman, Mr. Greenberg, said that his faith in the future of the Zionist movement rested in no small part upon his seeing the Jewish youth in the national fairway. For the rest, in the East End, which is positively saturated with Zionism, he could bring forward nothing new about the movement. The speaker